| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | административная политика и директивы | management policy and directives |
| mil., avia. | административная стратегия и директивы | management policy and directives |
| gen. | административные директивы и инструкции | AP&P (administrative policy and procedure; узкое применение cubbie) |
| Gruzovik, comp. | ассемблерная директива | assembler directive |
| tech. | базовая директива | framework directive |
| comp. | ввод директивы | order entry |
| Makarov. | вести переговоры о директивах | negotiate guidelines |
| mil. | военная директива | military guidance |
| mil. | временная директива по строительству ВС | tentative force guidance |
| comp., net. | встроенная директива | native directive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | Газовая директива | Gas Directive (MichaelBurov) |
| gen. | главная директива | prime directive (Иногда это выражение намекает на Стар Трек :) AKarp) |
| gen. | дающий директивы | prescriptive |
| Makarov. | дезавуирование директив министра замедлило весь процесс | the disavowal of the acts of a minister threw everything back |
| pharma. | действующая директива | current guideline (Игорь_2006) |
| energ.ind. | действующие директивы | applicable directives |
| mil. | действующие директивы и планы | effective directives and plans |
| EU., tax. | Директива DAC6 | DAC6 (/ˈdækˌsɪks/ 6th Directive on Administrative Cooperation – EU Council Directive (EU) 2018/822 (DAC 6) requires the mandatory reporting, principally by intermediaries but ultimately by taxpayers, of reportable cross border arrangements and the subsequent automatic exchange of information in relation to those arrangements between EU governments. The ostensible policy objective is to identify arrangements that involve aggressive tax planning at an earlier stage than when normal domestic tax reporting occurs.  europa.eu 'More) |
| mil. | директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| econ. | директива банка | bank directive (dimock) |
| tech. | директива в области политики и направления деятельности | policy and guidance directive |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | WEEE Directive |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive |
| mil., avia. | директива военно-воздушных сил | Air Force directive |
| mil., avia. | директива военно-воздушных сил по закупкам | Air Force acquisition directive |
| mil. | директива войскам | field circular |
| gen. | директива делегату голосовать за кандидата | instruction |
| gen. | директива делегату голосовать за мероприятие | instruction |
| mil., avia. | директива группы регулирования изменений конфигурации | configuration control board directive |
| ecol. | Директива WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment – директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (ВВладимир) |
| gen. | Директива для прогулочных плавсредств | Recreational Craft Directive 2003/44/EC (proz.com SergeyL) |
| law | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" | EU Savings Tax Directive |
| tech. | Директива Европарламента 94 / 9 / EG | ATEX dir 94/9/EG (в области взрывобезопасности оборудования) |
| gen. | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| gen. | Директива Европейского парламента и Совета Европы | Directive of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| law | Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения | EU Financial Collateral Directive (Aleksa_2016) |
| busin. | директива Европейского союза | EU directive |
| energ.ind. | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| environ. | директива ЕС | EC directive (A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods; Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| gen. | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| tech. | директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
| tech. | Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
| EU. | Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 г. | GPSD (General Product Safety Directive) |
| tech. | Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" | Machinery Directive (proz.com twinkie) |
| gen. | директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| comp., MS | Директива ЕС о защите данных | EU Data Protection Directive |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| econ. | Директива ЕС Европейского Сообщества о налогообложении сбережений | EUSD (European Union Savings Directive Шандор) |
| O&G. tech. | Директива ЕС о напорном оборудовании | Pressure Equipment Directive (PED kotechek) |
| gen. | Директива ЕС о проспекте эмиссии | Prospectus Directive (Lavrov) |
| law | Директива ЕС "О процентах и роялти" | EU Interest and Royalties Directive (peuplier_8) |
| construct. | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| real.est. | Директива ЕС о таймшере | EU Timeshare Directive (Директива ¹94/47/СЕ принята Евросоюзом 24 октября 1994 г., вступила в силу с мая 1997 г. Mantena) |
| pharm. | Директива ЕС об изделиях для медицинского применения | Medical Device Directive (Katherine Schepilova) |
| gen. | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| law | Директива ЕС об отработанном электрическом и электронном оборудовании | WEEE directive (financial-engineer) |
| electr.eng. | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (Pothead) |
| electr.eng. | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (Pothead) |
| ecol. | Директива ЕС об упаковке и отходах упаковки | European Packaging and Packaging Waste Directive (agrabo) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования | EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (Alexander Matytsin) |
| gen. | Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EC directive on biocides (Directive regulating the placing of biocidal products on the market; Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| O&G, sakh. | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | Low Voltage Directive (LVD) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | water quality directive (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EC directive on water protection (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| electr.eng. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Low Voltage Directive (Ремедиос_П) |
| tech. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. sgs.com tumanov) |
| gen. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EC directive on packaging (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EC directive on waste disposal (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | EIA directive (Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC). The Directive applies to projects which are likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location; Директива от 27 июня 1985 г., нацеленная на оценку результатов реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде (85/337EEC). Под действие директивы подпадают проекты, которые в силу своих масштабов, места реализации или содержания работ имеют вероятность оказать воздействие на окружающую среду) |
| tech. | Директива ЕС по электромагнитной совместимости | directive EMCD (Пан) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | E-Money Directive (MichaelBurov) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | EMD (MichaelBurov) |
| environ. | Директива ЕЭС, запрещающая использование ногозахватывающих капканов | Leghold Traps Regulation (Директива No. 3254/91 принята в Ноябре 1991 mazurov) |
| comp., MS | директива журнала | log directive (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| tech. | директива, заменяющая ряд команд ЭВМ | macroinstruction |
| gen. | Директива качества | Quality Directive (sai_Alex) |
| mil. | директива командования на ТВД | theater directive |
| mil. | директива командования ОВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Air South Europe Directive |
| tech. | директива компилятора | compiler directive |
| avia. | Директива лётной годности | airworthiness directive (Andrew052) |
| med. | Директива "Медицинские Изделия" | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| energ.ind. | Директива министерства | Ministerial Directive |
| mil., avia. | директива министерства обороны | Department of Defense directive |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | директива МО | Department of Defense Directive |
| mil. | директива на военное время | wartime guidance |
| mil. | директива на воздушные перевозки | air movement directive |
| mil. | директива на выполнение задачи | task directive |
| mil. | директива на марш | march directive |
| tech. | директива на машины и механизмы | ec machinery directive (Игорь Primo) |
| med. | Директива на медицинские изделия | Medical Devices Directive (Brücke) |
| mil. | директива на начальное развёртывание | deployment initiating directive |
| mil. | директива на перевозку | movement directive |
| mil., avia. | директива на перегонку самолётов | ferry movement directive |
| mil. | директива на реализацию программы | program execution directive |
| mil., avia. | директива на ремонт и доработку | repair and modification directive |
| mil., avia. | директива на текущий и капитальный ремонты | repair and overhaul directive |
| mil. | директива НАТО по планированию и проведению учений | NATO Exercise Directive |
| EU. | директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (hizman) |
| tech. | Директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (wikipedia.org Den Leon) |
| gen. | Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (zhvir) |
| tech. | Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
| law | директива о введении в действие | implementing directive (нормативного акта Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | директива о вводе требований в действие | requirements action directive |
| mil. | директива о военной цензуре | censorship directive |
| EU. | Директива о возобновляемых источниках энергии | RED I (Renewable Energy Directive Beforeyouaccuseme) |
| EU. | Директива о возобновляемых источниках энергии | RED II (пересмотренная; Renewable Energy Directive (recast) Beforeyouaccuseme) |
| auto. | Директива о возобновляемых источниках энергии | Renewable Energy Directive (Julchonok) |
| mil., BrE | директива о выполнении положений закона об армии | rules of Procedure |
| mil., avia. | директива о выполнении программы | program execution directive |
| mil., avia. | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия | weapon system demonstration/test directive |
| EU. | директива о евронаклейках | Eurovignette Directive (on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures – о взимании пошлин с большегрузного транспорта за использование инфраструктуры Beforeyouaccuseme) |
| econ. | директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций | Russia-related CAPTA directive (forbes.ru dimock) |
| law | Директива о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Directive (ЕС, № 2003/6/ЕС Leonid Dzhepko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| EU. | Директива о конечных сроках использования транспортных средств | Directive on end of life vehicles. (Oks555) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | Privacy and Electronic Communications Directive (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | e-Privacy Directive (google.com Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive | Privacy and Electronic Communications Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| energ.ind. | Директива о крупных сжигательных установках | Large Combustion Plant Directive (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| gen. | Директива Евросоюза о крупных установках для сжигания топлива | LCPD (Large Combustion Plants Directive AstraM) |
| EU. | Директива о машинном оборудовании | Machinery Directive (igisheva) |
| med. | Директива о медицинском оборудовании | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| med. | Директива о медицинском оборудовании для диагностики in vitro | IVD Directive (Tiny Tony) |
| gen. | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| invest. | Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| invest. | Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD; Alternative Investment Fund Managers Directive (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| mil. | директива о мероприятиях по реализации программы | program action directive |
| tax. | Директива о налогообложении вкладов | European Union Savings Directive (Khawashka) |
| EU. | Директива о нападениях на информационные системы | Directive on Attacks against Information Systems (princess Tatiana) |
| goldmin. | директива о начале работ | Work Authorization Directive (MichaelBurov) |
| goldmin. | директива о начале работ | WAD (MichaelBurov) |
| law, ADR | Директива о недобросовестной торговой практике | unfair commercial practice (2005/29/EC Alex Lilo) |
| mil. | директива о переброске на заморский ТВД | overseas movement directive |
| mil. | директива о передислокации на заморский ТВД | overseas movement directive |
| econ. | Директива о платёжных услугах | Payment Services Directive (pribalt.info maripoli) |
| fin. | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| mil. | директива о постановке задач | task assignment directive |
| UN | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms (Европейское сообщество) |
| EU. | Директива о приобретаемых правах | ARD (Aquired Rights Directive; Директива ЕС, защищающая интересы наемных работников при передаче или переуступке предприятий или проектов. mtovbin) |
| mil. | директива о проведении разработки | development directive (СО) |
| tech. | директива о проведении текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| mil. | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| mil. | директива о разнарядке на учёбу в школах | school quota letter |
| mil. | директива о распределении ЛА | aircraft assignment directive |
| mil., avia. | директива о распределении летательных аппаратов | aircraft assignment directive |
| mil. | директива о регулировании закупок | procurement regulation directive |
| law, EU. | Директива о реструктуризации и несостоятельности | Directive on restructuring and insolvency (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) europa.eu 'More) |
| tech. | Директива о решении Президента | Presidential Decision Directive |
| mil. | директива о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| mil. | директива о решениях по национальной безопасности | NSDD |
| law | Директива о рынках финансовых инструментов | MiFID (Markets in Financial Instruments Directive talsar) |
| mil., avia. | директива о состоянии лётной годности | airworthiness directive |
| ecol. | Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры | Habitats Directive (Directive 92/43/EEC 25banderlog) |
| mil. | директива о стандартном порядке действий | standard practice directive |
| tech. | директива о техническом обслуживании | maintenance technical directive |
| busin. | Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом | Directive on end of life vehicles (Гера) |
| gen. | Директива о требованиях к капиталу | Capital Requirements Directive (rns123) |
| mil. | директива о требованиях к специальным воздушным перевозкам | special airlift requirements directive |
| mil. | директива о формировании | activation letter (части, учреждения) |
| mil., avia. | директива о формировании части | letter of activation |
| dril. | директива о химреагентах | chemical agents directive (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| mil. | директива о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| securit. | Директива об инвестиционных услугах | Investment Services Directive (talsar) |
| securit. | Директива об инвестиционных услугах | ISD (talsar) |
| mil. | директива об исполнении | implementive directive (приказа вышестоящего органа) |
| mil. | директива об исполнении | implementation directive (приказа вышестоящего органа) |
| nautic. | Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе | Global Sulphur Cap (Ying) |
| law | Директива об Опасных Веществах | Dangerous Substances Directive (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| law | Директива об Опасных Веществах | DSD (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Директива об опасных продуктах | Dangerous Products Directive (Acruxia) |
| law | Директива об Опасных Смесях | DPD (Dangerous Preparations Directive (88/379/EEC) Это старые правила по классификации, маркировке и упаковке опасных смесей. (Регламент CLP) Ссылка на документ: bbp-facts.com Спиридонов Н.В.) |
| law | Директива об Опасных Смесях | Dangerous Preparations Directive (Dangerous Preparations Directive (88/379/EEC) Ссылка на документ: Это старые правила по классификации, маркировке и упаковке опасных смесей. (Регламент CLP) bbp-facts.com Спиридонов Н.В.) |
| law | Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| invest. | Директива об управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (pwc.ru goroshko) |
| med. | Директива об электронных денежных средствах | E-money Directive (amatsyuk) |
| avia. | директива обеспечения безопасности полётов | Safety Directive (Andy) |
| mil. | директива ОВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Air South Europe directive |
| tech. | директива оператора | operator command |
| mil. | директива по | administrative directive |
| mil. | директива по административному руководству | management directive |
| mil. | директива по административным вопросам | administrative directive |
| mil., avia. | директива по анализу состояния национальной безопасности | national security study directive |
| sec.sys. | директива по обеспечению безопасности | security directive |
| industr. | Директива по биоцидным продуктам | Biocidal Products Directive (98/8/EC estherik) |
| mil. | директива по боевой подготовке | training directive |
| mil. | директива по ведению боевых действий | tactical directive |
| busin. | директива по ведению переговоров | negotiating directive |
| mil., avia. | директива по воздушно-транспортным операциям | airlift operations directive |
| SAP. | директива по вознаграждениям | compensation guideline |
| econ. | директива по вопросам закупок | procurement circular |
| energ.ind. | директива по вопросам издания соответствующего предписания | release order directive |
| mil. | директива по вопросам использования авиации | air directive |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| mil., avia., obs. | директива по вопросам национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| mil. | директива по вопросам национальной безопасности | national security directive |
| energ.ind. | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| mil., avia. | директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| polym. | директива по выбросам растворителей в окружающую среду | SED (Solvents Emissions Directive Inchionette) |
| mil., avia. | директива по выполнению программы | program action directive |
| tech. | Директива по газовому оборудованию | Gas Appliances Directive (Свод нормативов для Евросоюза shergilov) |
| mil. | директива по гарантии качества | quality assurance directive |
| busin. | директива по государственному планированию | national planning directive |
| mil., avia. | директива по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency letter of instructions |
| mil. | директива по долгосрочному военному планированию | long-term military planning guidance |
| mil. | директива по долгосрочному планированию | long-term planning guidance |
| mil. | директива по долгосрочному планированию | extended planning guidance |
| tech. | директива по долгосрочному планированию ВМФ | Navy long-range guidance |
| mil., avia., econ. | директива по долгосрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy long-range guidance |
| mil. | директива по заготовкам | procurement directive |
| mil. | директива по закупкам авиационной техники | air procurement directive |
| mil., avia. | директива по закупкам для военно-морских сил | Navy procurement directive |
| mil., avia. | директива по закупкам и поставкам авиатехники | air procurement directive |
| mil. | директива по изучению вопросов национальной безопасности | national security study directive |
| mil. | директива по использованию средств связи | communications operating directive |
| mil., avia. | директива по испытаниям | test directive |
| mil. | директива по испытаниям для внутренней рассылки | internal test directive |
| mil. | директива по комплексным работам | work package directive |
| mil. | директива по контролю за выполнением программы | control program directive |
| mil., avia., econ. | директива по краткосрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy short-range guidance |
| avia. | директива по летной годности | airworthiness directive (MaryChristmas) |
| avia. | Директива по лётной годности Канады | Canadian airworthiness directive (elena.kazan) |
| tech. | Директива по машиностроению | Machine Directive (LyuFi) |
| med. | Директива по медицинскому оборудованию | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| mil. | директива по мобилизационной программе СВ | Army mobilization program directive |
| mil. | директива по мобилизационному планированию | mobilization planning directive |
| mil. | директива по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming directive |
| mil., avia. | директива по национальной безопасности | national security directive |
| econ. | Директива по нефинансовой отчётности | NFRD (Non-Financial Reporting Directive Ramesh) |
| electr.eng. | директива по низковольтному оборудованию | low tension directive (spanishru) |
| tech. | Директива по низковольтным устройствам | Low Voltage Directive (Евросоюз Pothead) |
| mil. | директива по обработке данных | data processing directive |
| gen. | Директива EC по общей безопасности продукции | General Product Safety Directive (SergeiAstrashevsky) |
| chem. | Директива по Опасным Веществам | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV KriVlas) |
| mil. | директива по оперативному обеспечению | operational support directive |
| mil., avia. | директива по определению системы | system definition directive |
| mil. | директива по определению требований к системе | system definition directive |
| mil. | директива по определению функциональных задач | functions paper (видов ВС) |
| mil. | директива по организации заготовок | procurement work directive |
| pharma. | Директива по охране животных, используемых в научных целях | Directive on protection of animals used for scientific purposes (2010/63/EU Wakeful dormouse) |
| mil. | директива по планированию | planning directive |
| mil. | директива по планированию действия ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberian Atlantic Planning Guidance |
| mil., avia. | директива по планированию программы | program planning directive |
| econ. | директива по планированию проекта | project planning directive |
| tech. | директива по планированию проекта | project-planning directive |
| mil. | директива по планированию строительства ВС | force planning guidance |
| mil. | директива по планированию учения | exercise planning directive |
| mil. | директива по планированию численности и боевого состава ВС | force planning guide |
| mil. | директива по подготовке бюджета | budget formulation directive |
| mil. | директива по подготовке данных | data project directive |
| energ.ind. | директива по принятию немедленных действий | immediate action directive (напр., при аварии на АЭС) |
| mil., avia. | директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| mil., avia. | директива по программе | program directive |
| mil. | директива по программе и бюджету | program and budget guidance |
| mil. | директива по программе и бюджету | program and budget directive |
| mil. | директива по программе разработки системы | system program directive |
| busin. | директива по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| mil. | директива по проекту | project directive |
| mil. | директива по разведке | intelligence directive |
| mil., avia. | директива по разведке Совета национальной безопасности | National Security Council intelligence directive |
| mil., avia. | директива по развитию | development directive |
| energ.ind. | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| mil. | директива по разработкам программ и планированию развития ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| tech. | директива по разработке элемента программы | program element directive |
| mil. | директива по разработке элементов программы | program element directive |
| mil. | директива по реализации проекта | project implementation directive |
| mil., avia. | директива по регулированию материальных запасов | inventory adjustment voucher |
| mil. | директива по ремонту и модификации | repair and modification directive |
| mil. | директива по руководству выполнением программы | program management directive |
| mil. | директива по руководству программой | program management directive |
| mil. | директива по руководству разработкой систем | systems management directive |
| mil. | директива по соблюдению секретности | security directive |
| tech. | директива по среднесрочному планированию ВМФ | Navy mid-range guidance |
| mil., avia., econ. | директива по среднесрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| tech. | Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию | Radio & Telecommunications Terminal Equipment Directive (AyaXa) |
| gen. | Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| mil. | директива по стандартизации техники | Engineering Standardization Directive |
| mil., avia. | директива по стратегии материально-технического обеспечения | logistic policy statement |
| mil. | директива по строительству ВС | force development directive |
| mil. | директива по строительству СВ | Army Force guidance |
| nautic. | Директива по судовому оборудованию | marine equipment directive (Valtranslation) |
| mil. | директива по тактике действий | tactics directive |
| mil. | директива по тактическим вопросам | tactical directive |
| mil., avia. | директива по текущим закупкам военно-морских сил | Navy Current Procurement Directive |
| gen. | директива по техническому обслуживанию | maintenance engineering order |
| mil., avia. | директива по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering order |
| energ.ind. | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| environ. | Директива по торговле выбросами | Emissions Trading Directive (Mag A) |
| mil. | директива по тылу | administrative directive |
| mil. | директива по тылу | logistics directive |
| EBRD | директива по управлению ликвидными активами | liquid asset investment authority (oVoD) |
| tech. | директива по управлению программой | program management directive |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| mil., avia. | директива по управлению системой | system management directive |
| mil. | директива по уточнённой программе и бюджету | revised program and budget guidance |
| tech. | Директива по шумам, производимым вне помещений | Outdoor Noise Directive (Nilka) |
| ecol. | Директива по экологизации | Ecodesign Directive (Евросоюз to_work) |
| gen. | Директива по электромагнитной совместимости | EMC directive (ЕС taboon) |
| tech. | директива по энергопотребляющей продукции | Energy Related Products Directive (Европейского Союза translator911) |
| AI. | директива предиката | predicate directive (Alex_Odeychuk) |
| mil. | директива президента | Presidential Guidelines |
| mil. | директива президента | Presidential Directive |
| comp. | директива прерывания | interrupt directive |
| mil., avia. | директива программы управления сухопутных войск | Army control program directive |
| goldmin. | директива, разрешающая начало работ | WAD (MichaelBurov) |
| mil. | директива с изложением технических задач | technical objective directive |
| mil. | директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| Игорь Миг | директива с руководящими указаниями | guidelines |
| mil., avia. | директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| mil. | директива с указанием задач | tasking directive |
| mil. | директива СВ по долгосрочному планированию | Army long-range planning guidance |
| mil. | директива СВ по контролю за выполнением программы | Army control program directive |
| mil. | директива СВ по контролю за программой | Army control program directive |
| gen. | Директива Севезо | Seveso directive (VictorMashkovtsev) |
| mil. | директива СНБ | National Security Council Directive |
| mil. | директива СНБ по разведки | National Security Council Intelligence Directive |
| EBRD | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| law | Директива Совета ЕС | Council Directive (Gr. Sitnikov) |
| int.rel. | Директива Совета ЕС | European Directive (Vakhnitsky) |
| gen. | директива Совета ЕС | EU Council Directive (wordsbase) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| mil., BrE | директива совета обороны | Defence Council Instruction |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| mil. | директива совещания министров | ministerial guidance (стран НАТО) |
| comp., MS | директива создания псевдонима класса | alias directive for a class (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | директива создания псевдонима обобщённого класса | alias directive for a generic class (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | директива сухопутных войск | army force guidance |
| tech. | директива транслятора | compiler directive |
| mil., avia. | директива управления | bureau voucher |
| mil. | "директива ЦРУ по серой пропаганде" | Grey law (код) |
| mil. | директива ЦРУ по серой пропаганде | Grey law (код) |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| econ. | директивы в отношении окладов | salary guidelines |
| comp., MS | Директивы времени компиляции | Compile-time directives (Visual Studio 2013 Rori) |
| energ.ind. | Директивы Европейского совета | European Council Directives (напр., в области энергетики) |
| gen. | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| law | директивы ЕС и европейские стандарты | Directives and European Norms (financial-engineer) |
| tech. | директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| mil. | директивы и распоряжения | operational order |
| gen. | директивы и распоряжения | operational orders |
| avia. | директивы лётной годности | airworthiness directives |
| avia. | Директивы лётной годности | Airworthiness Directive (AD; Нормативные уведомления зарегистрированным владельцам ВС, рассылаемые FAA и информирующие об обстоятельствах, которые делают эксплуатацию этого ВС небезопасной. Директивы летной годности необходимо выполнять в установленные сроки; факт выполнения, дата и способ выполнения фиксируются в журнале подготовки ВС nataliadubai) |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| econ. | директивы плана | plan target |
| Makarov. | директивы по армии | Army Regulations (в США) |
| mil., avia. | директивы по лётной годности | airworthiness directives |
| med. | директивы по обеспечению качества | directives to guarantee quality |
| mil. | директивы по планированию программы | program planning directives |
| mil., avia. | директивы по снабжению военно-воздушных сил | Air Force supply directives |
| tech. | директивы Совета Европы | Council of Europe Directives (MichaelBurov) |
| tech. | директивы Совета Европы | CE Directives (MichaelBurov) |
| mil., avia. | директивы управления боевыми подразделениями | element control directives |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | the guidelines are partially outdated |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | the guidelines are partially out-of-date |
| securit. | документы, вводящие в действию Директиву | implementing measures for Directive (на территории конкретных государств Ремедиос_П) |
| law | Европейская директива о прозрачности | European Transparency Directive (Leonid Dzhepko) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | European Directive on Markets in Financial Instruments (ОксанаС.) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFiD (ОксанаС.) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFID (European Directive on Markets in Financial Instruments ОксанаС.) |
| pharm. | Европейская директива по клиническим испытаниям | EUCTD (Maximoose) |
| pharm. | Европейская директива по клиническим испытаниям | European Union Clinical Trials Directive (Maximoose) |
| gen. | Европейская Директива по энергетическим характеристикам зданий | EPBD (dnv) |
| med. | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток | European Tissue and Cells Directives (antoxi) |
| mil., avia. | единая директива по программированию | joint programming guidance |
| tech. | знак соответствия европейским директивам качества | CE mark (wikipedia.org visitor) |
| construct. | знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза | Conformity Europeenne mark (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| Makarov. | издавать директиву | issue a directive |
| econ. | издавать директивы | issue directives |
| Makarov. | издавать директивы | issue directions |
| Makarov. | издавать директивы | issue guide lines |
| media. | издавать директивы | issue guidelines (bigmaxus) |
| media. | издавать директивы | issue guidelines (bigmaxus) |
| Makarov. | издавать директивы | give directions |
| gen. | Издающий директивы | directive owner (Виталик-Киев) |
| amer. | излагать директивы | keynote (и т.п.) |
| gen. | излагать директивы, политическую линию | keynote |
| amer. | изложить директивы | keynote (и т.п.) |
| EBRD | инвестиционная директива | investment guidelines (инструкция инвестора управляющему инвестиционным фондом или распорядителю активами) |
| mil., avia. | инвестиционная директива | investment guidelines |
| EBRD | инвестиционные директивы | investment policies (oVoD) |
| mil. | исполнительная директива | executive directive |
| UN | Квалификационная директива | Qualification Directive (Директива Совета ЕС Kamza) |
| busin. | координирующая директива | coordinating directive |
| mil. | листовка-директива | directive leaflet |
| invest. | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines (Spar23roW) |
| law | меры во исполнение Директивы | implementing measures for Directive (Alexander Matytsin) |
| mil. | мобилизационная директива по обучению ЛС | mobilization training directive |
| mil. | мобилизационная директива по подготовке ЛС | mobilization training directive |
| comp., net. | модуль встроенных директив | native directives module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Морская стратегическая рамочная директива | Water Framework Directive (Баян) |
| Makarov. | нарушить полученные директивы | exceed instructions |
| econ. | национальные директивы по уязвимости | national vulnerability guidelines |
| Makarov. | недавняя директива партии | recent party directive |
| Makarov. | недавняя директива партии | a recent party directive |
| media. | новые директивы | new guidelines (bigmaxus) |
| mil., avia. | оборонная стратегическая директива | defense strategic guidance |
| comp. | обработка директивой | order handling |
| comp. | обработка директивы | order handling |
| mil. | общая оперативная директива | operation general |
| energ.ind. | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | IPPC Directive |
| energ.ind. | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | integrated pollution prevention and control Directive |
| mil., avia. | окончательные директивы по программе и бюджету | final program and budget guidance |
| mil. | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| gen. | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| mil. | оперативная директива | operation order |
| mil. | оперативная директива | operations directive |
| mil. | оперативная директива | operational directive |
| mil. | оперативная директива | letter of instruction |
| mil. | оперативная директива | command directive |
| comp. | операторская директива | operator command |
| dipl. | орган по выработке директив | policy body (политического курса) |
| law | орган по выработке директив | policy-making body |
| gen. | основанный на директиве | prescriptible (ssn) |
| mil. | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| mil. | основные принципы и директивы управленческой деятельности | management policy and directives |
| busin. | основополагающая директива | framework directive |
| law | отклонение от директив | departure sentence (при определении меры наказания ksyusha123) |
| media. | отойти от директив | stray from guidelines (bigmaxus) |
| gen. | первая директива | prime directive (AKarp) |
| mil., avia. | письмо с технической директивой | letter-type technical directive |
| Makarov. | планировать директивы | lay out guidelines |
| Игорь Миг | планируемый на основе директив, спускаемых сверху | top-down |
| NATO | политическая директива | Political Policy Statement (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | пользовательская директива | user command |
| UN | Практические директивы | Practice Directions (дополняющие Регламент Международного Суда vladibuddy) |
| UN | Практические директивы, дополняющие Регламент Суда | Practice Directions additional to the Rules of Court (vladibuddy) |
| Makarov. | превышать полученные директивы | exceed one's instructions |
| mil. | предварительная директива | initiating directive |
| med. | предварительная медицинская директива | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| mil., avia. | предлагаемая директива по нормам лётной годности | proposed airworthiness directive |
| mil. | президентская директива | Presidential Directive |
| media. | применять директивы | apply guidelines (bigmaxus) |
| fin. | проект директив | draft guidelines |
| welf. | прожиточный минимум согласно федеральным директивам | Federal Poverty Level (mindmachinery) |
| comp., MS | пролог директивы | directive prologue (A JavaScript syntactic unit that defines the mode for the code block to which it applies) |
| O&G, sakh. | рабочая директива | direction |
| O&G, sakh. | рабочая директива | working directive |
| tech. | рабочая директива по связи | communications operating directive |
| Makarov. | разрабатывать директивы | work out guidelines |
| Makarov. | разрабатывать директивы | draw up guidelines |
| Makarov. | разрабатывать директивы | lay out guidelines |
| ecol. | Рамочная водная директива | Water Framework Directive (lyrarosa) |
| ecol. | Рамочная директива ЕС по воде | EU Water Framework Directive (2000 MichaelBurov) |
| ecol. | Рамочная директива ЕС по морской стратегии | Water Framework Directive (Баян) |
| ecol. | Рамочная директива о морской стратегии | Water Framework Directive (Баян) |
| ecol. | Рамочная Директива по Воде | Water Framework Directive (Баян) |
| ecol. | Рамочная директива по водной среде | Water Framework Directive (Директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу | Air Framework Directive (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| mil. | руководство по составлению оперативных директив | operations directive handbook |
| EBRD | Связующая директива ЕС | ЕС Linking Directive (Термин в Киотском протоколе Angeline) |
| ecol. | "серная директива" | global sulphur cap (IMO AENM) |
| auto. | Сертификат соответствия директивe R&TTE о радио-и телекоммуникационном оборудовании | r&tte declaration of conformity (Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании Anthony8) |
| tech. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| dipl. | следовать директивам | follow instructions (bigmaxus) |
| Makarov. | соблюдать директивы | observe guidelines |
| mil., avia. | соответствие технической директиве | technical directive compliance |
| Makarov. | соответствовать директивам | meet guidelines |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| nautic. | соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| mil. | специальная директива | special circular |
| Makarov. | спустить директиву | send out a directive |
| gen. | спустить директиву | issue a directive |
| mil. | срочная директива | priority directive |
| media. | строгие директивы | strict guidelines (bigmaxus) |
| mil. | тактическая директива | tactical directive |
| energ.ind. | таможенная директива | Customs Directive |
| mil., avia. | техническая директива | technical directives |
| mil. | техническая директива | engineering order |
| avia. | техническая директива | EO (указание; Engineering Order akha-ru) |
| mil., avia. | техническая директива по вопросу надёжности | reliability technical directive |
| mil., avia. | техническая директива по связи взаимодействия | liaison engineering order |
| environ. | транспозиция директивы | transposition of directive (Процедура (механизм) исполнения решения или закона) |
| law | транспонировать директиву | transpose a directive (Ремедиос_П) |
| mil. | требования директивы на военное время | war guidance requirements |
| mil. | требования директивы по авиационно-техническим вопросам | aeronautical technical directive requirements |
| law | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов | the EU Third Money Laundering Directive (Alexander Matytsin) |
| dipl. | утвердить директивы на переговоры | agree the negotiating guidelines for talks (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | Федеральные директивы по назначению наказаний | Federal Sentencing Guidelines (un.org grafleonov) |
| econ. | финансово-бюджетные директивы | fiscal and program guidance (Andy) |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта / соблюдение технической директивы | maintenance action form / technical directive compliance |
| mil. | частная директива | mission-type directive |
| account. | Четвёртая Директива ЕС | Fourth Directive (принята в 1978 г. Внесла значительные изменения в законодательное регулирование учёта в компаниях государств-членов ЕС. Ее гармонизирующий эффект снижен большим количеством предлагаемых вариантов и слабой детализацией) |
| mil. | чрезвычайная директива | emergency letter of instructions |
