| Subject | Russian | English |
| egypt. | Абидосская династия | Abydos dynasty (collegia) |
| gen. | Ахемениды, древнеперсидская династия | Achaemenid (Glebson) |
| lit. | Бурбон, королевская династия во Франции и Испании | Bourbon (кон. 16 — нач. 19 в.) |
| gen. | быть родом из династии | come from a long line of (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| amer., hist. | виргинская династия | Virginia Dynasty (о трёх президентах, уроженцах Виргинии: Джефферсоне, Медисоне, Монро) |
| hist.fig. | время правления династии Токугава | Tokugawa era (Ремедиос_П) |
| hist.fig. | время правления династии Токугава | Tokugawa period (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Ганноверская династия | the House of Hanover (1714-1901 гг.) |
| hist. | Ганноверская династия | Brunswick line (1714-1901 гг.) |
| gen. | Ганноверская династия | the House of Hanover |
| gen. | Ганноверская династия | Hanoverian House |
| relig. | династия Аббасидов | Abbasid dynasty |
| hist. | династия Ахеменидов | Achaemenid dynasty (В. Бузаков) |
| hist. | династия Газневидов | Ghaznavid dynasty (В. Бузаков) |
| Makarov. | династия Меровингов | the Merovingian (франкийская династия в 6-8 вв.) |
| relig. | династия Оймеядов | Umayyad dynasty |
| relig. | династия Оймеядов | Omayyads |
| hist. | династия Отвилей | the Hauteville dynasty / family (soa.iya) |
| gen. | династия оттонов | Ottonian dynasty (en.wikipedia.org/wiki/Ottonian_dynasty Ihor Sapovsky) |
| gen. | династия Палеологов | the Palaiologos dynasty (soa.iya) |
| hist. | династия Пишдадидов | Pishdadian dynasty (В. Бузаков) |
| hist. | династия Плантагенетов | Plantagenets (находилась у власти с 1154 по 1399 г.; от лат. "planta genista" – дрок. Отец основателя династии, граф Анжуйский любил украшать свой костюм веткой дрока Anglophile) |
| hist. | династия Рюриковичей | the Riurikid dynasty (Rodeo Dayz) |
| gen. | династия Рюриковичей | Rurik dynasty (Рю́рик (предположительно др.-исл. Hroerikr (Hroðrekr), букв. "славный могуществом", ум. 879) – летописный основатель государственности Руси, варяг, новгородский князь и родоначальник княжеской, ставшей впоследствии царской, династии Рюриковичей. Kugelblitz) |
| hist. | династия Саманидов | Samanid dynasty (В. Бузаков) |
| hist. | династия Сасанидов | Sasanian dynasty (В. Бузаков) |
| Makarov. | династия Стюартов | the Stuart House |
| soviet. | династия труда | working class (Boris Gorelik) |
| Makarov. | династия Тюдоров | House of Tudor |
| Makarov. | династия Тюдоров | the House of Tudor |
| scient. | династия учёных | academic family (Andrey Truhachev) |
| scient. | династия учёных | scholar family (Andrey Truhachev) |
| scient. | династия учёных | family of scholars (Andrey Truhachev) |
| hist. | династия Цинь | Qin Dynasty (Mira_G) |
| China | династия Шан | Shang Dynasty (раннее царство, существовавшее с 1554 по 1046 гг. до н.э. doc090) |
| gen. | длинная династия | long line (Notburga) |
| hist. | жилой дом периода правления каджарской династии | Qajar-dynasty house (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | зять династии | bridegroom to the Ottoman dynasty (Османов Alex_Odeychuk) |
| turkish | зять династии | damat (в Османской империи Alex_Odeychuk) |
| hist. | зять династии | bridesgroom to the dynasty (Alex_Odeychuk) |
| turkish | зять династии Османов | damat (bridegroom to the Ottoman dynasty Alex_Odeychuk) |
| hist. | зять династии Османов | bridesgroom to the Ottoman dynasty (Alex_Odeychuk) |
| hist. | зять династии Османов | bridegroom to the Ottoman dynasty (Alex_Odeychuk) |
| turkish | зять правящей династии | damat (в Османской империи Alex_Odeychuk) |
| lit. | "История Нью-Йорка до конца голландской династии" | History of New York to the End of the Dutch Dynasty (1809, хроника-бурлеск Вашингтона Ирвинга) |
| hist. | королевская династия | royal dynasty (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | королевская династия ещё не пресеклась | the royal house was not yet extinct |
| hist. | Македонская династия | Macedonian dynasty (Technical) |
| relig. | Маккавеи династия правителей Иудеи | Maccabees |
| hist. | Маньчжурская династия | manchu (yalool) |
| hist. | монарх из династии Османов | the sovereign of the Ottoman dynasty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Оранская династия | House of Orange (нидерл. Oranje-Nassau,– королевская династия Нидерландов с 1815 года scherfas) |
| gen. | Оранская или Оранско-Нассауская династия | House of Orange (нидерл. Oranje-Nassau) – королевская династия Нидерландов с 1815 года scherfas) |
| gen. | Оранско-Нассауская династия | House of Orange (нидерл. Oranje-Nassau,– королевская династия Нидерландов с 1815 года scherfas) |
| gen. | основатель династии | dynast |
| gen. | основать династию | found a dynasty |
| gen. | основать династию | establish a dynasty |
| Makarov. | основывать династию | found a dynasty |
| Makarov. | основывать династию | establish a dynasty |
| hist. | относящийся к Ганноверской династии | Hanoverian |
| hist. | относящийся к династии Цезарей или цезарям | Caesarean |
| gen. | относящийся к Йоркской династии | Yorkist |
| gen. | относящийся к первой династии | protodynastic |
| gen. | относящийся к первой или ранней династии | protodynastic |
| gen. | относящийся к периоду до первой династии | predynastic (ок. 3200 г. до н. э.) |
| hist. | относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов | attributed to the first Umayyad caliph (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к ранней династии | protodynastic |
| hist. | относящийся к франкской династии Меровингов | Merovingian (VI-VIII вв. н. э.) |
| hist. | падение династии | fall of the dynasty (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | поддерживающий династию Ланкастеров | Lancastrian (в войне Алой и Белой Розы) |
| gen. | поддерживающий йоркскую династию | yorkish |
| gen. | поддерживающий Йоркскую династию, Белую розу | Yorkist |
| hist. | поздняя эпоха династии Восточной Чжоу | Late Eastern Chou (шаблон для подобных конструкций pelipejchenko) |
| polit. | политическая династия | political dynasty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | последний король династии Стюартов | the last Stuart Kings |
| gen. | последний король из династии Стюартов | the last of the Stuart Kings |
| polit. | правящая династия | ruling dynasty (ssn) |
| Makarov. | правящая династия | the reigning house |
| hist. | представитель Анжуйской династии | Angevine |
| gen. | представитель Анжуйской династии | Angevin |
| hist. | представитель Ганноверской династии | Hanoverian |
| gen. | представитель династии | dynast |
| gen. | представитель династии Тюдоров | Tudor (Anglophile) |
| gen. | представитель или основатель династии | dynast |
| hist. | представитель франкской династии Меровингов | Merovingian |
| hist. | приверженец династии Ланкастеров | Lancastrian (в войне Алой и Белой Розы) |
| hist. | принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevine (в Англии) |
| gen. | принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevin (в Англии) |
| hist. | принадлежащий к династии Каролингов | Carolingian |
| hist. | принадлежащий к династии Каролингов | Carlovingian |
| polit. | продолжить семейную династию | extend the family dynasty (напр., в политике; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | режим династии | dynasty's regime (такой-то Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свергать династию | overthrow a dynasty |
| gen. | свергнуть династию | overthrow a dynasty |
| hist. | свержение династии | fall of the dynasty (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стать родоначальником династии | found a dynasty |
| gen. | сторонник йоркской династии | yorkist |
| hist. | сторонник Йоркской династии, Белой розы | Yorkist (в войне Алой и Белой розы) |
| hist. | стоящий за Йоркскую династию | Yorkist |
| Makarov. | тираническая династия | tyrannical dynasty |
| soviet. | трудовая династия | proletarian dynasty (Особой теплотой проникнуты праздники чествования трудовых династий. Работница, 1984, № 7 Boris Gorelik) |
| gen. | трудовая династия | labour dynasty (tavost) |
| hist. | халиф из династии Аббасидов | Abbasid caliph (Alex_Odeychuk) |
| hist. | халиф из династии Омейядов | Umayyad caliph (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | царствование династии | reign of a dynasty |
| dipl. | царствующая династия | reigning dynasty |
| gen. | царствующая династия | the reigning dynasty |
| hist.fig. | член правящей династии | member of the governing dynasty (Soulbringer) |
