| Subject | Russian | English |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| market. | в современном динамичном мире | in today's accelerating world (translator911) |
| busin. | в этой динамичной сфере деятельности | in this fast-moving space (Alex_Odeychuk) |
| auto. | динамичная / агрессивная езда, жёсткое вождение | hard driving |
| law | динамичная безопасность | dynamic security (Тип подхода к обеспечению безопасности и надёжной охраны в тюрьме Шандор) |
| tech. | динамичная библиотека данных | dynamic data library |
| mil. | динамичная боевая обстановка | dynamic operational environment |
| transp. | динамичная езда | hard driving |
| gen. | динамичная живописная манера | dynamic brushwork |
| hockey. | динамичная, зрелищная и результативная игра | barn burner (used to describe a game that is high scoring, fast paced, and exciting to watch. george serebryakov) |
| chess.term. | динамичная и мощная игра | dynamic power-play |
| chess.term. | динамичная игра | dynamic play |
| cards | динамичная игра | fast-paced game (Andy) |
| TV | динамичная инфографика | dynamic infographics (Using animation to create dynamic infographics is becoming more popular as well, extending the range of their potential uses. 'More) |
| sec.sys. | динамичная информация | dynamic information |
| construct. | динамичная компоновка | dynamic arrangement (здания yevsey) |
| gen. | динамичная линия | dynamic line (в изобразит. искусстве) |
| Makarov. | динамичная личность | dynamic personality |
| gen. | динамичная личность | dynamical personality |
| gen. | динамичная манера исполнения | dynamic brushwork |
| arts. | динамичная манера письма | dynamical brushwork |
| arts. | динамичная манера письма | dynamic brushwork |
| gen. | динамичная натура | dynamic personality |
| mil. | динамичная обстановка | fluid situation |
| mil. | динамичная обстановка | moving situation |
| mil. | динамичная обстановка | fast developing situation |
| mil. | динамичная оперативная обстановка | dynamic operational environment |
| chess.term. | динамичная пешечная цепь | dynamic pawn-chain |
| chess.term. | динамичная позиция фигуры | dynamic post |
| mil. | динамичная политика | dynamic policy |
| automat. | динамичная производственная система | agile production system (ssn) |
| comp., MS, market. | динамичная работа | dynamic experience (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| progr. | динамичная разработка | agile development (ssn) |
| progr. | динамичная разработка и тестирование | agile development and testing (ssn) |
| progr. | динамичная разработка ПО | agile development of software (ssn) |
| progr. | динамичная разработка программного обеспечения | agile development of software (ssn) |
| mining. | динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| gen. | динамичная скульптурная композиция | dynamic sculptural composition |
| busin. | динамичная среда | fast-paced environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамичная среда обучения | dynamic learning environment (ssn) |
| adv. | динамичная стабильность | dynamic stability |
| media. | динамичная ТВ-реклама | hard sell |
| energ.ind. | динамичная текстовая информация | dynamic text (напр., в окне компьютера) |
| st.exch. | динамичная торговля | momentum trading (dimock) |
| adv. | динамичная экономика | dynamic economy |
| energ.ind. | динамично развивающаяся экономика | vibrant economy |
| mil., lingo | динамичное и скоротечное наступление | blitzkrieg (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | динамичное изменение масштаба времени | time warping (при анализе речи) |
| telecom. | динамичное изображение | busy picture |
| progr. | динамичное моделирование | agile modeling (ssn) |
| transp. | динамичное ограничение | dynamic constraint |
| automat. | динамичное оперативное ЗУ | dynamic random-access memory |
| progr. | динамичное пересечение | dynamic crosscutting (ssn) |
| chess.term. | динамичное продолжение | dynamic continuation |
| automat. | динамичное производство | agile manufacturing (ssn) |
| dipl. | динамичное равновесие сил | dynamic balance of power |
| law | динамичное развитие | dynamic development |
| gen. | динамичное развитие | dynamics (A.Rezvov) |
| gen. | динамичное развитие производства | blistering production pace |
| invest. | динамичное распределение активов | dynamic asset allocation |
| avia. | динамичное распределение воздушного пространства | dynamic airspace allocation (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное распределение воздушного пространства | DAA (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное распределение ВП | dynamic airspace allocation (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное распределение ВП | DAA (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dDCB (MichaelBurov) |
| comp., MS | динамичное текстовое поле | dynamic text field (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| mech.eng. | динамичное усилие | impact stress |
| invest. | динамичное хеджирование | dynamic hedging |
| psychol. | динамичные отношения | dynamic relationships (Alex_Odeychuk) |
| econ. | динамичные рынки | emerging markets (A.Rezvov) |
| sport. | динамичные упражнения | dynamic exercises |
| tech. | динамичный аргумент | moving argument (в команде) |
| comp. | динамичный аргумент | moving argument |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dDCB (MichaelBurov) |
| transp. | динамичный внешний вид | sweeping appearance |
| auto. | динамичный внешний вид | sweeping appearance (автомобиля или части кузова) |
| gen. | динамичный документ | living document (wikipedia.org bryu) |
| gen. | динамичный документ | dynamic document (wikipedia.org bryu) |
| gen. | динамичный документ | live document (Alexander Demidov) |
| HR | динамичный и энергичный сотрудник | dynamic and willing employee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | динамичный кадр | action shot |
| IT | динамичный компилятор | just-in-time compiler |
| IT | динамичный компилятор | JIT compiler |
| progr. | динамичный мир | agile world (ssn) |
| fig. | динамичный образ жизни | busy life (Andrey Truhachev) |
| nano | динамичный режим | dynamic regime |
| astronaut. | динамичный режим полёта | dynamic flight regime |
| insur. | динамичный риск | dynamic risk |
| busin. | динамичный рост | aggressive growth (Alexander Matytsin) |
| gen. | динамичный рост | strong growth (Alexander Matytsin) |
| commer. | динамичный рынок | growth market |
| inet. | динамичный сайт | Dynamic Site (сайт, построенный на системе управления содержанием (CMS), противоположность статичному сайту Lerman) |
| patents. | динамичный стереотип | dynamic stereotype |
| chess.term. | динамичный стиль игры | dynamic style |
| comp.games. | динамичный стиль игры | high-energy playstyle (Technical) |
| cinema | динамичный сюжет | high-speed picture (Andy) |
| gen. | динамичный фильм | action film |
| busin. | динамичный фонд | go-go fund |
| Makarov. | динамичный характер | dynamic character |
| gen. | динамичный характер | dynamic personality |
| patents. | динамичный шрифт | fast typeface |
| mil. | имитатор динамичной электромагнитной обстановки | dynamic electromagnetic environment simulator |
| progr. | качество кода в динамичном мире | code quality in an agile world (ssn) |
| progr. | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | concepts reminiscent of agile development of software (ssn) |
| avia. | манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта | endgame manoeuvre (yevsey) |
| progr. | менеджмент тестирования в динамичной разработке | test management in agile development (ssn) |
| progr. | метод разработки динамичных систем | dynamic systems development method (ssn) |
| gen. | наиболее динамичный | fastest (наиболее динамично растущий = the fastest-growing Alexander Demidov) |
| progr. | Насколько динамичны фабрики программного обеспечения? | how Agile are Software Factories? (ssn) |
| cinema | научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета | sci-fi action movie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не динамичный | slow-moving (LudmilaYanenko) |
| archit. | ожидают динамичные преобразования | will undergo dynamic transformation (yevsey) |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| progr. | подпроцессы тестирования в динамичной разработке | test sub-processes in agile development (ssn) |
| progr. | практика динамичной разработки | agile development practices (ssn) |
| Игорь Миг | придавать более динамичный характер | boost |
| Игорь Миг | придать более динамичный характер | mainstream |
| Игорь Миг | придать более динамичный характер | propel |
| Игорь Миг | придать более динамичный характер | boost |
| progr. | принципы динамичной разработки | agile development principles (ssn) |
| commun. | с постоянным динамичным доступом к интернет | always on dynamic ISDN (AO/DI) |
| mil., avia. | система динамичного анализа и планирования | dynamic analysis and planning tool |
| data.prot. | система скремблирования речи с динамичным кодом | dynamic voice scrambling system |
| data.prot. | скремблирование с динамичным кодом | rafting code scrambling |
| data.prot. | скремблирование с динамичным кодом | dynamic scrambling |
| mil. | совет по вопросам динамичного обучения | Board for Dynamic Training |
| chess.term. | согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры | accept a backward pawn in order to obtain dynamic play |
| cinema | фильм с динамичным развитием сюжета | action movie (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | цифровое динамичное воспроизведение НЧ с трёхуровневым усилением | digital dynamic bass (ssn) |
| progr. | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? |
| bus.styl. | экономика динамичных и креативных инноваций | economy of dynamic and creative innovations (Sergei Aprelikov) |
| scient. | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... | these changes are more dynamic and pervasive than |
