| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автоматическая идентификация диктора | automatic speaker identification |
| gen. | английский язык дикторов Би-би-си | BBC English |
| media. | ввод нового ТВ сюжета другим диктором | toss (или корреспондентом) |
| prof.jarg. | верификация диктора | speaker verification (подлинности) |
| sec.sys. | голос диктора | speaker voice |
| cinema | голос диктора за кадром | off-camera announcer |
| media. | движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| astronaut. | диктор блокгауза | blockhouse talker |
| media. | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей | continuity girl |
| media. | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей | script girl |
| media. | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей | continuity |
| adv. | диктор за кадром | off-screen announcer |
| adv. | диктор за кадром | off-camera announcer |
| adv. | диктор-импровизатор | ad-lib announcer |
| tech. | диктор информационной программы | news announcer |
| tech. | диктор информационной программы | newscaster |
| media. | диктор информационной программы | news reader |
| brit. | диктор информационной программы | newsreader |
| media. | диктор, который говорит слишком быстро и/или многословно | motormouth |
| media. | диктор, который физически размещается в кабине | booth announcer |
| slang | диктор на радио | spieler |
| media. | диктор на радио и телевидении, сообщающий сводку погоды | weathercaster |
| media. | диктор на радиостанции, работающий в утренние часы | morning man |
| slang | диктор на телевидении | spieler (особенно читающий рекламные объявления) |
| media. | диктор на телевидении | talking head |
| media. | диктор новостей | news reader |
| telecom. | диктор новостей | news anchor |
| tech. | диктор новостей | news announcer |
| gen. | диктор новостных передач | newsreader (ssn) |
| gen. | диктор новостных передач | news reader (ssn) |
| gen. | диктор, объявляющий программу | announcer |
| gen. | диктор, объявляющий следующую программу по радио | continuity announcer |
| gen. | диктор, объявляющий следующую программу по телевидению | continuity announcer |
| cinema | диктор-оператор | combo operator |
| cinema | диктор-оператор на радио | dual |
| mil. | диктор ПВО | teller |
| media. | диктор-переводчик | sign-language interpreter (при показе программ для лиц, страдающих дефектом слуха) |
| mil. | диктор-переводчик | announcer-linguist |
| sport. | диктор по стадиону | public address announcer (Tamerlane) |
| gen. | диктор последних известий | newsperson (мужчина или женщина) |
| gen. | диктор последних известий | news-caster |
| gen. | диктор последних известий | newsreader (радио или телевидения) |
| gen. | диктор последних известий | newscaster (радио или телевидения) |
| Gruzovik, radio | диктор последних новостей | newscaster |
| gen. | диктор последних новостей | newscaster |
| amer. | диктор прогноза погоды | weather guy (на телевидении Grebelnikov) |
| media. | диктор программы новостей | newscaster (Alex_Odeychuk) |
| media. | диктор программы новостей | news reader (Reuters Alex_Odeychuk) |
| brit. | диктор программы новостей | news presenter (ART Vancouver) |
| cinema | диктор радио | radio announcer |
| media. | диктор радио | radiobroadcaster |
| media. | диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| gen. | диктор сказал нам, что мы уже в эфире | the radio announcer told us we were on |
| gen. | диктор службы новостей | news reader (ssn) |
| el. | диктор службы новостей | newsperson |
| el. | диктор службы новостей | newscaster |
| gen. | диктор службы новостей | newsreader (ssn) |
| media. | диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
| gen. | диктор телевидения | television announcer |
| slang | диктор телевидения | spieler (особ. читающий рекламу) |
| gen. | диктор телевидения | talking head |
| media. | диктор телевидения | spieler (в частности, читающий рекламу) |
| gen. | диктор телевидения | spieler |
| slang | диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте | pitchman |
| media. | диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| gen. | диктор, читающий последние известия | newsreader (ABelonogov) |
| IT | зависимый от диктора | speaker-dependent (о системе распознавания речи) |
| astronaut. | зависяще от диктора | speaker-dependent |
| progr. | зависящий от диктора | speakerdependent (ssn) |
| comp. | зависящий от диктора | speaker-dependent |
| media. | заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| adv. | запись диктора | voice-over recording (на готовое изображение) |
| adv. | запись диктора и диалогов | narrative recording |
| tech. | идентификация диктора | speaker identification |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| el. | исполнять обязанности диктора | announce |
| media. | использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| media. | использование двух дикторов в передаче ТВ новостей | tandem |
| media. | использование диктора | over scene (комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала) |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| construct. | кабина диктора | announcer's cabin |
| gen. | каждую программу объявляет диктор | the announcer introduces each programme |
| gen. | Канадская ассоциация дикторов | Canadian Association of Broadcasters |
| media. | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping ponging |
| media. | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping-ponging |
| media. | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping pong |
| media. | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| media. | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| media. | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| media. | местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| media. | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| media. | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| media. | настроенный на конкретного диктора | speaker-dependent (обработка речи) |
| gen. | Национальная ассоциация дикторов радио и телевидения | National Association of Radio and |
| med.appl. | независимое от диктора распознавание речи | speaker-independent speech recognition |
| IT | независимость от диктора | speaker independence (свойство метода распознавания речи) |
| IT | независимый от диктора | speaker-independent (о системе распознавания речи) |
| media. | независимый от диктора | speaker-independent (обработка речи) |
| progr. | независящий от диктора | speakerindependent (ssn) |
| nucl.pow. | независящий от диктора | speaker independent |
| comp. | независящий от диктора | speaker-independent |
| media. | озвучивание диктором визуального материала | over scene |
| gen. | он был принят на радио диктором последних известий | the station started him as a news announcer |
| media. | ошибка, сделанная диктором | beard |
| telecom. | переговорное устройство диктора | announcer's device |
| media. | передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
| media. | популярный диктор | air personality |
| media. | последние несколько слов записи, используемые для опознавания диктора | outcue (и т.п.) |
| gen. | профессиональный диктор | speaking voice professional (Voice professionals can be classified into two major subgroups: the primarily speaking and the primarily nonspeaking voice professionals. Nonspeaking voice professionals mainly include singers, whereas speaking voice professionals include the rest of the voice professionals. Alexander Demidov) |
| slang | профессиональный диктор | gabber |
| gen. | профессиональный диктор | voice professional (Voice professionals for interactive voice response, on-hold messaging and in-store messages. We've provided a sampling of the main voice professionals we use to produce sound recordings. Professional actors can also be brought in as required. Voice and an on-hold messages produced by each voice professional are ... Alexander Demidov) |
| telecom. | пульт диктора | announcer desk |
| amer. | работать диктором на радио | announce |
| amer. | работать диктором на телевидении | announce |
| media. | работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| adv. | радиоролик, читаемый диктором | straight radio commercial |
| progr. | распознавание диктора | speaker identification (тж. идентификация говорящего; различают текстозависимые (text-dependent) и текстонезависимые (text-independent) методы идентификации по голосу. Syn: voice identification ssn) |
| tech. | распознавание речи, зависящее от диктора | speaker dependent recognition (голоса) |
| gen. | распознавание речи, зависящее от голоса диктора | speaker dependent recognition |
| tech. | распознавание речи, не зависящее от диктора | speaker independent recognition (голоса) |
| gen. | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора | speaker independent recognition |
| sec.sys. | распознавание речи независимо от говорящего или диктора | speaker-independent speech recognition |
| sec.sys. | распознавание речи определённого говорящего или конкретного диктора | speaker-dependent speech recognition |
| busin. | рекламное сообщение, читаемое диктором | announcer spot |
| media. | речь американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
| cinema | речь дикторов Би-би-си | BBC English |
| cinema | речь дикторов радио | network standard |
| cinema | речь дикторов радио и телевидения | standard English |
| cinema | речь дикторов радио или телевидения | network standard |
| cinema | речь дикторов телевидения | network standard |
| media. | сигнал начала, даваемый диктору, следующей программе и т.д. | take it away |
| Makarov. | система верификации диктора | speaker verification system |
| Makarov. | система опознавания диктора | speaker-recognition system |
| IT | система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| IT | система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| media. | служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих | ancillary service |
| media. | сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| tech. | стол для дикторов | anchor desk |
| gen. | текст роли, лежащий перед глазами диктора | cue card |
| media. | телевизионный диктор | presenter (употребляется чаще в Англии) |
| media. | участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору | lead-in line |
| media. | форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
| media. | форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| media. | формирование словаря диктора | enrollment |
| comp., MS | экранный диктор | Narrator (A feature that audibly reads the text on the screen aloud and describes some events to users) |
| gen. | экранный диктор | screen reader (Georgy Moiseenko) |
| IT | эталонный диктор | reference speaker (голос которого подлежит сравнению с распознаваемым) |
| media. | язык американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
