| Subject | Russian | English |
| tech. | АВ дизель-генератор АВ | diesel generator |
| O&G, sakh. | аварийные дизели | emergency diesels |
| electr.eng. | аварийный дизель-генератор | emergency diesel generator |
| O&G, oilfield. | аварийный дизель-генератор | emergency diesel-generator (set) |
| energ.ind. | аварийный дизель-генератор | standby diesel-generator (напр., на АЭС) |
| O&G, sakh. | аварийный дизель-генератор / генератор аварийного электропитания | emergency supply emergency loads |
| tech. | авиационный дизель | diesel aircraft engine |
| auto. | автомобиль с дизелем | oiler |
| tech. | агрегат дизель-генератор | oil-electric engine |
| tech. | агрегат дизель-генератора | diesel-generator set |
| auto. | акрокамерный дизель | Diesel engine with air cell |
| auto. | анализатор выхлопных газов дизелей | smoke meter |
| tech. | антифриз компании "Катерпиллар" для дизелей | diesel engine antifreeze |
| tech. | Ассоциация владельцев дизелей | Diesel Engine Users Association |
| gen. | Ассоциация владельцев дизелей | Diesel Engines and Users Association |
| auto. | атмосферный дизель с непосредственным впрыском топлива | SDI (snowleopard) |
| tech. | безнаддувный дизель | normally aspirated Diesel engine |
| tech. | безнаддувный дизель | normally aspirated diesel |
| nautic. | бескомпрессорный дизель | airless-injection diesel |
| tech. | бескомпрессорный дизель | airless injection diesel |
| tech. | бескомпрессорный дизель | airless-injection engine |
| tech. | бескомпрессорный дизель | blast-injection engine |
| Makarov. | бескомпрессорный дизель | airless injection Diesel engine |
| Gruzovik, auto. | бескомпрессорный дизель | solid-injection diesel engine |
| nautic. | бескомпрессорный дизель | airless injection engine |
| nautic. | бескомпрессорный дизель | injection engine |
| nautic. | бескомпрессорный дизель | blast-injection diesel |
| Makarov. | бескомпрессорный дизель | solid injection Diesel engine |
| railw. | блок дизеля с генератором | engine-generator group |
| tech. | быстроходный дизель | automotive diesel |
| nautic. | быстроходный дизель | high-speed diesel |
| auto. | вихрекамерный дизель | swirlchamber diesel engine |
| auto. | вихрекамерный дизель | swirl-chamber diesel engine |
| auto. | вихрекамерный дизель | swirl-chamber diesel |
| tech. | вихрекамерный дизель | diesel engine with air cell and controlled turbulence |
| auto. | воздушно-камерный дизель | air-cell diesel engine |
| auto. | воздушно-камерный дизель | air chamber diesel engine |
| auto. | воздушно-камерный дизель | Diesel engine with air cell |
| tech. | воздушно-камерный дизель | air-cell diesel |
| tech. | воздушно-камерный дизель | air-chamber |
| railw. | воздушнокамерный дизель | Diesel engine with air cells |
| railw. | воздушнокамерный дизель | air-cell type diesel engine |
| auto. | воздушнокамерный дизель | air-cell diesel engine |
| auto. | воздушнокамерный дизель | air chamber diesel engine |
| nautic. | воздушно-камерный дизель | air-chamber diesel |
| tech. | вспомогательная система дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов | diesel generator auxiliary system (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | вспомогательный дизель | auxiliary diesel |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами дизеля | diesel particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля | diesel particulate emission |
| nautic. | высокооборотный дизель | high-speed diesel |
| auto. | гибридная дизель-электрическая силовая установка | hybrid diesel-electric propulsion system (Alex_Odeychuk) |
| auto. | гибридный дизель-электрический двигатель | hybrid diesel-electric engine (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | главный дизель | propulsion diesel |
| nautic. | главный дизель-генератор | main diesel generator (bookworm) |
| tech. | двигатель Дизеля | Diesel |
| gen. | двигатель Дизеля | Diesel motor |
| mil. | двигатель дизеля | compression ignition engine |
| shipb. | двигатель Дизеля | injection engine |
| shipb. | двигатель дизеля | fuel injection engine |
| gen. | двигатель Дизеля | Diesel engine |
| nautic. | движение посредством дизель-электрической гребной установки | diesel-electric propulsion |
| nautic. | двухрядный дизель | double-bank diesel |
| tech. | двухтактный дизель | two-stroke Diesel engine |
| tech. | двухтактный дизель | two-stroke diesel |
| tech. | Двухтопливная дизель-электрическая | DFDE (dual-fuel diesel-electric kris_) |
| auto. | двухтопливный дизель | dual-fuel diesel |
| tech. | двухтопливный дизель | dual-fuel Diesel engine |
| tech. | диагностика дизель-генератора | engine-generator test |
| dril. | дизель 2 | D-2 (diesel N2; в приводе буровой установки) |
| nautic. | дизель-аккумуляторная подводная лодка | diesel-battery submarine |
| auto. | дизель без наддува | naturally-aspirated diesel |
| nautic. | дизель-газотурбинное судно | diesel-gas-turbine ship |
| nautic. | дизель-газотурбоход | diesel-gas-turbine ship |
| law | дизель-генератор | diesel generator set (Alexander Demidov) |
| tech. | дизель-генератор | diesel electric-power generator |
| tech. | дизель-генератор | diesel driven generator (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генератор | diesel generator unit (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генератор | diesel-generator unit (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генератор | generator with a diesel engine (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генератор | generator w/diesel engine (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генератор | diesel-electric plant (В.И.Макаров) |
| tech. | дизель-генератор | Diesel-electric engine |
| tech. | дизель-генератор | Diesel-electric motor |
| tech. | дизель-генератор | diesel-generator set |
| tech. | дизель-генератор | diesel-engine generator |
| tech. | дизель-генератор | diesel-electric set |
| tech. | дизель-генератор | diesel generator |
| tech. | дизель-генератор | oil-electric engine |
| tech. | дизель-генератор | diesel-generator |
| tech. | дизель-генератор | diesel-driven generator |
| tech. | дизель-генератор | diesel-driven generating set |
| tech. | дизель-генератор | diesel generating set |
| tech. | дизель-генератор | oil-electrical engine |
| tech. | дизель-генератор | diesel generator set (more UK hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дизель-генератор ответственных потребителей | essential diesel generator (Himera) |
| nautic. | дизель-генератор переменного тока | diesel-alternator |
| nautic. | дизель-генератор переменного тока | diesel alternator |
| energ.ind. | дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel generator |
| Makarov. | дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel-generator set |
| energ.ind. | дизель-генераторная установка | diesel-driven generator (MichaelBurov) |
| law | дизель-генераторная установка | diesel generator unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | дизель-генераторная установка | diesel generator (wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная установка | diesel-generator unit (MichaelBurov) |
| railw. | дизель-генераторная установка | Diesel driven generating set |
| railw. | дизель-генераторная установка | Diesel-generator set |
| energ.ind. | дизель-генераторная установка | diesel-generator (MichaelBurov) |
| construct. | дизель-генераторная установка | diesel generator plant |
| energ.ind. | дизель-генераторная установка | DGU (MichaelBurov) |
| mil. | дизель-генераторная установка | diesel-electric set |
| energ.ind. | дизель-генераторная установка | DDG (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная установка | diesel driven generator (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дизель-генераторная установка, дизель-генератор | DG-set (smovas) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | diesel-driven generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | diesel-generator unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | diesel driven generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | DGU (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | diesel-generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | diesel generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | diesel generator unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторная электростанция | DDG (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генераторный | diesel-generator |
| electr.eng. | дизель-генераторный автомобиль | oil-electric car |
| energ.ind. | дизель-генераторный автомобиль | oil-electric capture (retsenshtein) |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | DGU (MichaelBurov) |
| tech. | дизель-генераторный агрегат | diesel-generator set |
| O&G, oilfield. | дизель-генераторный агрегат | diesel-generator (set) |
| construct. | дизель-генераторный агрегат | diesel electrogenerating plant |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | diesel generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | diesel generator unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | diesel-generator unit (MichaelBurov) |
| railw. | дизель-генераторный агрегат | Diesel-electric sets |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | diesel-driven generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | diesel driven generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-генераторный агрегат | DDG (MichaelBurov) |
| sec.sys. | дизель-генераторный отсек | diesel-generator compartment (Konstantin 1966) |
| Makarov. | дизель-генераторный силовой агрегат | Diesel-generator set |
| energ.ind. | дизель-генерация | diesel generation (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic drilling rig |
| shipb. | дизель-гидравлическая лебёдка | diesel-hydraulic winch |
| O&G, oilfield. | дизель-гидравлический силовой агрегат | diesel-hydraulic power unit |
| auto. | дизель грузового автомобиля | truck diesel |
| railw. | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| tech. | дизель двойного действия | double-acting Diesel engine |
| tech. | дизель двойного действия | double-acting diesel |
| construct. | дизель-динамо | oil-electric engine |
| auto. | дизель для эксплуатации в городских условиях | intown diesel |
| auto. | дизель для эксплуатации в городских условиях | in-town diesel |
| nautic. | дизель из немагнитных материалов | nonmagnetic diesel |
| O&G, oilfield. | дизель-компрессор | diesel-compressor (set) |
| tech. | дизель-компрессор | diesel compressor |
| Makarov. | дизель конструкции "камера в поршне" | air-cell Diesel engine |
| auto. | дизель легкового автомобиля | car diesel |
| construct. | дизель-молот | diesel pile hammer |
| construct. | дизель-молот | internal combustion ram |
| construct. | дизель-молот | explosion ram |
| Gruzovik, construct. | дизель-молот | diesel-power hammer |
| tech. | дизель-молот | Diesel hammer |
| O&G, oilfield. | дизель-молот для трубчатых свай | kick-atomizing pile hammer |
| shipb. | дизель-мотор | compression ignition engine |
| Gruzovik, auto. | дизель-мотор | diesel engine |
| gen. | дизель-мотор | diesel engine |
| railw. | дизель-поезд | Diesel Multiple Unit (svh) |
| railw. | дизель-поезд | self-propelled train |
| tech. | дизель-поезд | diesel train |
| tech. | дизель-поезд | diesel-multiple unit train |
| railw. | дизель-поезд | Diesel-electric passenger train |
| mil. | дизель-поезд | diesel multiple dmu train |
| railw. | дизель-поезд-экспресс | streamliner |
| railw. | дизель-поезд-экспресс | Diesel-electric streamliner |
| tech. | дизель простого действия | single-acting Diesel engine |
| tech. | дизель простого действия | single-acting diesel |
| nautic. | дизель простого действия | single acting diesel |
| tech. | дизель работает без наддува | the Diesel engine aspirates normally |
| tech. | дизель работает с наддувом | the Diesel engine is supercharged |
| auto. | дизель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel engine |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycle diesel |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle diesel |
| nautic. | дизель-редукторная установка | geared diesel installation |
| nautic. | дизель-редукторная установка | geared-diesel machinery |
| nautic. | дизель-редукторная установка | geared diesel engine |
| nautic. | дизель-редукторный агрегат | diesel geared unit (ДРА MrBonD) |
| tech. | дизель с воздушной камерой | air-chamber |
| tech. | дизель с воздушной камерой | air-cell diesel |
| nautic. | дизель с воздушным охлаждением | air-cooled diesel |
| tech. | дизель с газотурбинным наддувом | turbocharged diesel |
| nautic. | дизель с компрессорным распыливанием | air-injection engine |
| nautic. | дизель с механическим распыливанием | airless injection engine |
| tech. | дизель с наддувом | supercharged Diesel engine |
| railw. | дизель с наддувом | supercharged engine |
| tech. | дизель с наддувом | supercharged diesel |
| auto. | дизель с насосным распыливанием | airless-injection engine |
| nautic. | дизель с насосным распыливанием | airless injection engine |
| auto. | дизель с непосредственным впрыском | direct-injection diesel engine |
| auto. | дизель с непосредственным впрыском | direct injection engine |
| tech. | дизель с непосредственным впрыском | diesel engine with direct injection |
| mil. | дизель с непосредственным впрыском | diesel engine with mechanical injection |
| auto. | дизель с непосредственным впрыском топлива | direct diesel |
| tech. | дизель с непосредственным распылением | diesel engine with direct injection |
| auto. | дизель с непосредственным распыливанием | direct injection engine |
| auto. | дизель с непосредственным распыливанием | direct-injection diesel engine |
| auto. | дизель с непосредственным распыливанием | Diesel engine with direct injection |
| tech. | дизель с неразделённой камерой | open-chamber diesel |
| Makarov. | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines |
| nautic. | дизель с охлаждением воздуха за нагнетателем | aftercooled diesel engine |
| nautic. | дизель с охлаждением наддувочного воздуха | aftercooled diesel engine (вк) |
| railw. | дизель с петлевой продувкой | loop-scavenged engine |
| auto. | дизель с пневматическим распылением | air-injection diesel |
| auto. | дизель с пневматическим распыливанием | air injection engine |
| railw. | дизель с пневматическим распыливанием | air injection engine (топлива) |
| nautic. | дизель с пневматическим распыливанием | air-injection engine |
| tech. | дизель с предкамерой | diesel engine with prechamber |
| auto. | дизель с предкамерой | prechamber diesel |
| auto. | дизель с предкамерой | antechamber diesel |
| tech. | дизель с предкамерой | precombustion diesel |
| railw. | дизель с предкамерой | antechamber type compression ignition engine |
| auto. | дизель с предкамерой | antechamber compression ignition engine |
| tech. | дизель с предкамерой | diesel engine with antechamber |
| auto. | дизель с принудительным распыливанием | Diesel engine with mechanical injection |
| auto. | дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | intercooled diesel |
| auto. | дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | interceded diesel engine |
| auto. | дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | intercooled diesel engine |
| nautic. | дизель с противоположно движущимися поршнями | opposed-piston diesel |
| tech. | дизель с прямоточной продувкой | uniflow diesel |
| nautic. | дизель с струйным распыливанием | airless injection engine |
| tech. | дизель с турбонаддувом | turbodiesel |
| auto. | дизель с турбонаддувом | turbocharged diesel |
| nautic. | дизель с турбонаддувом | turbo-charged diesel |
| auto. | дизель с турбонаддувом и промежуточным охлаждением | turbocharged and intercooled diesel |
| nautic. | дизель, спаренный в одном агрегате с газовой турбиной | turbo-compounded diesel engine |
| nautic. | дизель средней быстроходности | medium-speed diesel |
| tech. | дизель типа "камера в поршне" | air-cell diesel |
| construct. | дизель-трамбовка | diesel rammer |
| tech. | дизель-трамбовка | power rammer |
| tech. | дизель-трамбовка | frog rammer |
| mining. | дизель-троллейвоз | diesel-trolley car |
| Makarov. | дизель-троллейвоз | Diesel-trolley car |
| nautic. | дизель, установленный в качестве главного двигателя | propulsion diesel |
| nautic. | дизель экономического хода | cruising diesel |
| electr.eng. | дизель-электрическая автомотриса | oil-electric car |
| tech. | дизель-электрическая автомотриса | petroleum-electric car |
| energ.ind. | дизель-электрическая автомотриса | oil-electric capture (retsenshtein) |
| O&G, oilfield. | дизель-электрическая буровая установка | diesel-electric drilling rig |
| nautic. | дизель-электрическая гребная установка | diesel-electric machinery |
| tech. | дизель-электрическая гребная установка | diesel-electric drive |
| nautic. | дизель-электрическая гребная установка | diesel-electric propulsion |
| nautic. | дизель-электрическая гребная установка | diesel-electric propulsion machinery |
| nautic. | дизель-электрическая гребная установка | diesel-electric propulsion installation |
| nautic. | дизель-электрическая подводная лодка | diesel-electric submarine |
| mil. | дизель-электрическая силовая установка | diesel-electric propulsion (Киселев) |
| O&G. tech. | дизель-электрическая станция | diesel-electric power unit |
| gen. | дизель-электрическая станция | diesel-electric plant (Alexander Demidov) |
| tech. | дизель-электрическая тяга | diesel-electric traction |
| tech. | дизель-электрическая тяга | petrol-electric traction |
| tech. | дизель-электрическая установка | diesel-electric installation |
| tech. | дизель-электрическая установка | diesel-electric plant |
| nautic. | дизель-электрическая установка | diesel-electric drive (вк) |
| shipb. | дизель-электрические главные механизмы | oil-electric drive |
| gen. | дизель-электрический | diesel electric |
| tech. | дизель-электрический автобус | dual-mode bus |
| tech. | дизель-электрический автобус | diesel-electric bus |
| tech. | дизель-электрический агрегат | diesel-electric set |
| electr.eng. | дизель-электрический генератор | diesel-power generator |
| nautic. | дизель-электрический дноуглубительный снаряд | diesel-electric dredge |
| nautic. | дизель-электрический землечерпательный снаряд | diesel-electric dredge |
| nautic. | дизель-электрический земснаряд | diesel-electric dredge |
| railw. | дизель-электрический локомотив | Diesel electric |
| tech. | дизель-электрический локомотив | diesel-electric locomotive |
| gen. | дизель-электрический моторвагонный поезд | DEMU-Trainset (Racooness) |
| railw. | дизель-электрический поезд | Diesel-electric train |
| tech. | дизель-электрический привод | oil-electric drive |
| nautic. | дизель-электрический привод | diesel-electric drive |
| mil., tech. | дизель-электрический трактор | electric tractor |
| tech. | дизель-электрическое судно | diesel-electric vessel (LyuFi) |
| tech. | дизель-электровоз | diesel-electric locomotive |
| energ.ind. | дизель-электростанция | DPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизель-электростанция | diesel power plant (MichaelBurov) |
| nautic. | дизель-электроход | diesel-electric ship (судно с дизель-электрической гребной установкой) |
| tech. | дизель-электроход | diesel-electric ship |
| nautic. | дизель-электроход | electrically-driven motorship |
| nautic. | дизельное топливо для быстроходных дизелей | light diesel fuel oil |
| auto. | дизельный дизель с турбонаддувом | turbodiesel |
| tech. | дымление дизеля | diesel fume |
| tech. | жёсткая работа дизеля | diesel knock (характерный шум работы дизеля) |
| tech. | здание дизель генераторов | diesel generator building |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания мореходного дизель-электрического земснаряда | seagoing hopper diesel electric powered engineer dredge crew |
| railw. | кожух дизеля | engine casing |
| nautic. | колонна блока малооборотного дизеля | A-frame (Val_Ships) |
| shipb. | колёсный дизель-электроход | diesel-electric paddle vessel |
| mil., avia. | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка | combined diesel electric or gas turbine |
| mil., avia. | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка | combined diesel electric and gas turbine |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная установка | CODOG plant |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas turbine powerplant |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas turbine machinery |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine installation |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODAG plant |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODAG machinery (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODOG machinery (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODOG installation (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODAG installation (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | D-GT powerplant |
| mil., avia. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas (turbine) |
| mil., avia. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas (turbine) |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas turbine powerplant |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas turbine installation |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas turbine machinery |
| nautic. | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas turbine installation |
| nautic. | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine installation |
| nautic. | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | CODEAG installation |
| nautic. | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine machinery |
| nautic. | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine powerplant |
| nautic. | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | CODEAG plant |
| nautic. | комбинированная дизель-электротурбинная энергетическая установка | CODEAG machinery |
| energ.ind. | комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| nautic. | комбинированный насос для прокачки дизеля | before and after pump |
| shipb. | компрессорный двигатель дизеля | air-injection engine |
| tech. | компрессорный дизель | diesel engine with mechanical injection |
| auto. | компрессорный дизель | air injection engine |
| tech. | компрессорный дизель | air-injection diesel |
| tech. | компрессорный дизель | air-injection engine |
| Makarov. | компрессорный дизель | air-injection Diesel engine |
| law | контейнерная дизель-генераторная установка | containerized diesel generator unit (Alexander Demidov) |
| auto. | контроль дымности отработавших газов дизелей | smoke check |
| shipb. | котёл, нагреваемый теплом выхлопных газов дизеля | oil-engine waste-heat boiler |
| nautic. | крейцкопфный дизель | crosshead diesel engine |
| tech. | крейцкопфный дизель | crosshead diesel |
| nautic. | крейцкопфный дизель | crosshead type diesel |
| Makarov. | крейцкопфный дизель | cross-head Diesel engine |
| tech. | лист ТУ на моторное масло для дизелей компании "Катерпиллар" | diesel engine oil spec sheet |
| Makarov. | малооборотные морские дизели | low-speed marine diesel engines |
| nautic. | малооборотный дизель <редк.> | Slow Speed Diesel engine (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | малооборотный дизель | slow speed diesel (MichaelBurov) |
| nautic. | малооборотный дизель <редк.> | SSD (MichaelBurov) |
| tech. | масло для судового дизеля | marine diesel oil |
| nautic. | многотопливный дизель | multifuel diesel |
| nautic. | многотопливный дизель | polydiesel |
| tech. | модель дизеля | diesel model |
| auto. | молочение дизеля | hammering of diesel (snowleopard) |
| tech. | морской дизель | marine Diesel engine |
| tech. | морской дизель | marine diesel |
| tech. | моторное масло для дизелей | diesel engine oil |
| electr.eng. | мощность дизель-электрического транспортного средства | output of a thermoelectric vehicle |
| nautic. | насос с приводом от дизеля | diesel-driven pump |
| nautic. | немагнитный дизель | nonmagnetic diesel |
| shipb. | непосредственно реверсивный дизель | direct-reversing Diesel engine |
| energ.ind. | непрерывный дизель-генератор | continuous duty generator (Харламов) |
| nautic. | низкооборотный дизель | slow speed diesel (MichaelBurov) |
| nautic. | низкооборотный дизель | slow speed diesel engine (MichaelBurov) |
| nautic. | низкооборотный дизель | slow diesel |
| nautic. | низкооборотный дизель | slow-speed diesel |
| nautic. | низкооборотный дизель | SSD (MichaelBurov) |
| nautic. | низкооборотный дизель | slow-running diesel |
| electr.eng. | обеспечить дизель-генераторами | equip with diesel generators (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборудовать дизелем | dieselize (bigmaxus) |
| construct. | общеблочный дизель-генератор | operability diesel generator |
| construct. | общестанционный дизель-генератор | general station diesel generator |
| auto. | однокамерный бескомпрессорный дизель | direct-injection diesel engine |
| auto. | однокамерный бескомпрессорный дизель | direct injection engine |
| tech. | однокамерный бескомпрессорный дизель | diesel engine with direct injection |
| energ.ind. | основной дизель-генератор | prime generator (Харламов) |
| nautic. | отделение дизель-генератора | diesel generator space |
| nautic. | отделение дизель-генераторов | diesel-generator room |
| mil., avia. | отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| electr.eng. | панель управления аварийного дизель-генератора | EDG control panel (rakhmat) |
| electr.eng. | панель управления аварийного дизель генератора | EDG control panel (rakhmat) |
| railw. | передвижной дизель | truck-mounted diesel |
| tech. | переходник синхронизации дизеля | diesel timing adapter group |
| tech. | питание от дизель-агрегата | Diesel engine supply |
| nautic. | ПЛ с дизель-аккумуляторной ЭУ | conventional submarine |
| nautic. | подача воздуха дизелям | engine induction system (Himera) |
| tech. | подвагонная дизель-генераторная установка | undercar power plant |
| railw. | полный диапазон рабочих оборотов дизеля | entire operating range of engine speed |
| nautic. | помещение аварийного дизель-генератора | emergency diesel-generator room |
| energ.ind. | помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (на АЭС) |
| tech. | помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room |
| energ.ind. | помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| energ.ind. | помещение дизель-генератора | diesel generator building (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение дизель-генераторов | diesel generator building (на ТЭС, АЭС) |
| railw. | поперечные рёбра блока дизеля | cross webs of frame |
| shipb. | поршень двухтактного дизеля | exhaust piston |
| tech. | предкамерный дизель | precombustion diesel |
| tech. | предкамерный дизель | diesel engine with antechamber |
| auto. | предкамерный дизель | antechamber diesel |
| tech. | предкамерный дизель | diesel engine with prechamber |
| tech. | предкамерный дизель | precombustion chamber Diesel engine |
| railw. | предкамерный дизель | antechamber type compression ignition engine |
| auto. | предкамерный дизель | prechamber diesel |
| auto. | предкамерный дизель | antechamber compression ignition engine |
| nautic. | предкамерный дизель | prechamber diesel engine |
| mil. | прибор обнаружения ПЛ по выхлопным газам дизелей | sniffer |
| tech. | присадка охлаждающей жидкости для дизеля | diesel coolant additive |
| tech. | проверка запуска дизель-генератора | engine-generator start-up test |
| shipb. | прямодействующий дизель | direct-coupled diesel engine |
| nautic. | пуск дизеля | start of the diesel |
| construct. | работа дизеля | diesel operation |
| railw. | регулятор дизеля | engine throttle |
| mil. | резервная дизель-аккумуляторная энергетическая установка | diesel-electric standby machinery (ПЛ) |
| tech. | резервный дизель-генератор | standby diesel generator |
| energ.ind. | резервный дизель-генератор | emergency diesel generator |
| tech. | реле стартёра дизеля | diesel starter relay |
| names | Рудольф Дизель | Diesel Rudolf (1858 — 1913, нем. инженер. Изобрёл усовершенствованный двигатель внутреннего сгорания, названный его именем) |
| tech. | ручная дизель-трамбовка | power rammer |
| tech. | ручная дизель-трамбовка | frog rammer |
| tech. | рядный дизель | in-line diesel |
| Makarov. | рядный дизель | row Diesel engine |
| Makarov. | рядный дизель | in-line Diesel engine |
| railw. | с дизелем | oil-engined |
| nautic. | с приводом от дизеля | diesel-driven |
| railw. | самоходный дизель-вагон | Diesel-powered self-propelled car |
| Gruzovik, construct. | свайный дизель-молот | diesel piling hammer |
| construct. | свайный дизель-молот | diesel hammer |
| tech. | свободнопоршневой дизель-компрессор | free piston diesel-engine compressor (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| O&G, oilfield. | силовая установка дизель-электрическая | diesel electric power plant |
| product. | силовой дизель | diesel generator (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | синтетический дизель | synthetic diesel (terrarristka) |
| tech. | синхронизирующий переходник для дизеля | diesel timing adapter |
| tech. | система водяного охлаждения аварийного дизель генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| energ.ind. | система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| tech. | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система дизель-генерации | diesel generation system (Sergei Aprelikov) |
| tech. | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| tech. | система запуска дизель генератора | diesel generator starting system |
| energ.ind. | система запуска дизель-генератора | diesel generator starting system |
| energ.ind. | система запуска резервного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| energ.ind. | система запуска с использованием дизель-генератора | diesel generator starting system |
| tech. | система охлаждающей воды дизель генератора | diesel generator cooling water system |
| tech. | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| nautic. | система подачи воздуха к дизелям | air induction system (Himera) |
| tech. | система подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil transfer system |
| tech. | система пуска аварийного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| tech. | система смазки аварийного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| tech. | система смазки дизель генератора | diesel generator lubrication system |
| energ.ind. | система смазки дизель-генератора | diesel generator lubrication system |
| energ.ind. | система смазки резервного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| tech. | система хранения и подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil storage and transfer system |
| energ.ind. | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| tech. | содержание сажи в выхлопе дизеля | exhaust soot content (удельное) |
| nautic. | среднеоборотная дизель-редукторная установка | medium-speed geared diesel engine |
| nautic. | среднеоборотный дизель | medium-speed diesel |
| auto. | стандарты по выхлопным газам для дизелей | discharge standard of diesel (Andy) |
| construct. | станционный дизель | plant diesel |
| construct. | станционный дизель-генератор | station diesel generator |
| tech. | стационарный дизель | stationary diesel |
| nautic. | стояночный дизель-генератор | harbour diesel-generator |
| nautic. | стояночный дизель-генератор | harbor genset (Сабу) |
| shipb. | стояночный дизель-генератор | harbor diesel generator (DRE) |
| nautic. | стояночный дизель-генератор | harbor diesel-generator |
| construct. | ступенчатый пуск дизель-генераторов | dg step-by-step startup |
| nautic. | судно с дизель-газотурбинной энергетической установкой | diesel-gas-turbine ship |
| nautic. | судно с дизель-редукторной энергетической установкой | geared diesel vessel |
| nautic. | судно с дизель-электрической гребной установкой | diesel-electric ship |
| tech. | судовой дизель | marine diesel engine |
| tech. | судовой дизель | marine diesel |
| nautic. | судовой дизель-генератор | SSDG (raptor-22) |
| gen. | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов | black-out scenario when all diesel generators are lost (Yuliya13) |
| auto. | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| railw. | тепловозный дизель | diesel locomotive engine (bookworm) |
| railw. | тепловозный дизель | locomotive-type diesel engine |
| nautic. | тихоходный дизель <редк.> | SSD (MichaelBurov) |
| nautic. | тихоходный дизель <редк.> | Slow Speed Diesel engine (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | тихоходный дизель | slow speed diesel (MichaelBurov) |
| nautic. | тихоходный дизель | slow-running diesel |
| nautic. | тихоходный дизель | slow-speed diesel |
| nautic. | тихоходный дизель | slow diesel |
| railw. | топливный бак дизеля | Diesel fuel tank |
| tech. | топливный насос дизель-генератора | diesel fuel pump |
| auto. | топливо для быстроходных дизелей | light diesel fuel |
| tech. | топливо для быстроходных дизелей | high-speed diesel fuel |
| auto. | топливо для высокооборотных дизелей | light-diesel fuel |
| nautic. | топливо для высокооборотных дизелей | high-speed diesel fuel |
| nautic. | топливо для средне- и малооборотных судовых дизелей | motor fuel |
| gen. | топливо для судовых дизелей | marine diesel |
| railw. | топливо для тихоходных дизелей | Diesel-fuel oil |
| tech. | требование дизеля | diesel requirement |
| tech. | тронковый дизель | trunk-piston Diesel engine |
| tech. | трубчатый свайный дизель-молот | kick-atomizing pile hammer |
| Игорь Миг, auto. | турбированный дизель с промежуточным охлаждением воздуха | TCI |
| auto. | турбо дизель точечного вспрыска | TDCRI (Turbo Diesel with Common Rail Injection LarioArea) |
| tech. | тёмный выхлопной газ дизеля | black diesel smoke |
| O&G, oilfield. | укрытие для дизель-генератора | diesel-generator house |
| tech. | укрытие для дизель-генератора | diesel-generator house (на буровой) |
| tech. | управление дизель-генератора | generator set control |
| gen. | установить дизель | dieselize (bigmaxus) |
| mil. | устройство для работы дизелей под водой | snorkel (Киселев) |
| mil. | устройство для работы дизелей под водой | schnorkel (Киселев) |
| Gruzovik | устройство работы дизелей под водой | snorkel |
| auto. | цикл Дизеля | diesel process |
| tech. | цикл дизеля | Diesel cycle |
| shipb. | цикл Дизеля | Diesel-cycle |
| tech. | четырёхтактный дизель | four-cycle Diesel engine |
| tech. | четырёхтактный дизель | four-stroke diesel |
| energ.ind. | шкаф управления дизель генератором | diesel-generator control cabinet (системы аварийного питания ТЭС, АЭС) |
| railw. | эксплуатация дизеля | engine-handling |
| energ.ind. | энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" | diesel-steam power generating cycle |
