| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| sec.sys. | автомобильная радиостанция УВЧ диапазона с внешней антенной на магнитном основании | automobile UHF radio station with the external antenna at the magnetic base (Konstantin 1966) |
| media. | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| avia. | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона | 10G tilt compensated dual range G-force meter (Cooper_US) |
| media. | амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| mil., avia. | антенна диапазона С | C-band antenna |
| tech. | антенна ответчика диапазона С | C-band transponder antenna |
| tech. | антенна с плоской решёткой Х-диапазона | X-band planar array antenna |
| mil., avia. | аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов | recording infrared tracking instrument |
| mil., avia. | аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием | direct read-out infrared (equipment) |
| mil. | аппаратура связи с расширением диапазона | spread-spectrum communications system |
| tech. | бортовой батитермограф с расширяемым динамическим диапазоном измерений | airborne expandable bathythermograph |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| pharma. | дозирование в соответствии с диапазоном массы тела | weight banded (CRINKUM-CRANKUM) |
| commun. | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| silic. | вискозиметр с широким температурным диапазоном | thermoviscometer |
| media. | возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| tech. | волокно с расширенным диапазоном пропускания | extended-spectral-response fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | high-bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | wide-band fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | broad-bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | wideband fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | high bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | broad bandwidth fiber |
| tech. | всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона, совмещённый с курсовым радио маяком посадочной системы | VOR-localizer |
| media. | встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококонтрастная фотография с полным диапазоном тонов | snappy |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| IT | вычислительная машина с широким диапазоном функций | high-function computer |
| sec.sys. | генератор с непрерывной перестройкой в широком диапазоне частот | sweep generator |
| energ.ind. | гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней | control rod maneuvering band |
| astronaut. | горение с постоянной скоростью в определённом диапазоне | plateau burning |
| el. | громкоговоритель с расширенным диапазоном частот | extended-range loudspeaker |
| telecom. | громкоговоритель с расширенным диапазоном частот | extended range loudspeaker |
| mil. | ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| progr. | данные с ограниченным диапазоном значений | subrange data (ssn) |
| geophys. | данные с ограниченным частотным диапазоном | band-limited data |
| seism. | датчик с двумя диапазонами чувствительности | dual sensitivity element |
| tech. | Датчик с диапазоном пониженного давления | Draft Range Pressure Transmitter (danylok) |
| gyrosc. | двухосный стабилизированный карданов подвес с большим диапазоном углов | two-axis wide angle stabilized gimbal system |
| media. | демодулятор с широким динамическим диапазоном | wide dynamics demodulator |
| adv. | диапазон вещания с амплитудной модуляцией | amplitude modulation broadcast band (535-1605 кГц) |
| media. | диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ | main channel |
| progr. | диапазон значений, совместимый с подтипом | range that is compatible with the subtype (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диапазон измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| tech. | диапазон измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| avia. | диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| automat. | диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| tech. | диапазон работы с пониженной мощностью | subpower range |
| el. | диапазон с | s band |
| el. | диапазон С | C band (0,5 - 1 ГГц) |
| radio | диапазон С INSAT | XC (Челядник Евгений) |
| adv. | диапазон С | C band (4-6 ГГц, используется для спутниковой связи) |
| media. | диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| aerohydr. | диапазон например, чисел М с "ложкой" по перегрузке | pitch-up region |
| radio | PALAPA-C, диапазон С-Палапа | PC (спутниковый Челядник Евгений) |
| radio | Russian C, диапазон С-Россия | RC (Челядник Евгений) |
| tech. | диапазон скорости частоты вращения с постоянным крутящим моментом | CT speed range (Constant Torque speed range fa158) |
| astronaut. | диапазон центровок ОС с хвостовым обтекателем | tail-cone-on CG region |
| telecom. | диапазон частот 20-20 000 Гц, слышимых человеком с нормальным слухом | audio |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| mil., avia. | диапазон частот С | C-band |
| astronaut. | диапазон частот с | s band |
| astronaut. | диапазон частот с | c band |
| nautic. | диапазон частот С | C band (от 5,85 до 8,20 Гц) |
| mil. | диапазон частот с большим числом станций | croWded frequencies |
| antenn. | диапазон частот с коэффициентом перекрытия m | m-to-1 frequency range |
| Makarov. | диод с большим динамическим диапазоном | multicurrent-range diode |
| mil., avia. | диплексер диапазона С | C-band diplexer |
| media. | длинноволновый диапазон радиовещания с частотами от 150 кГц до 300 кГц | LW (0,15 МГц-0,3 МГц) |
| media. | естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| tech. | зеркало с высоким коэффициентом отражения в ИК-диапазоне | heat-reflecting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | heat-transmitting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | cold mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | hot mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | heat-reflecting mirror |
| tech. | зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV-enhanced mirror |
| tech. | зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| quant.el. | зеркало с увеличенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| tech. | избирательный вольтметр с узким диапазоном | narrow-band selective voltmeter |
| aerohydr. | измеритель с большим диапазоном измерения | extended-range gage |
| mil., avia. | измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений | auto-ranging instrument |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений | autoranging instrument |
| telecom. | ИК-излучение с длиной волны диапазона 2,5-50 мкм | intermediate-infrared radiation |
| telecom. | ИК-излучение с длиной волны диапазона 50-100 мкм | far-infrared radiation |
| automat. | индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений | last word indicator |
| chem. | индикаторная рН-бумага с малым диапазоном | short range pH paper (4uzhoj) |
| progr. | инициализация типов данных с ограничением диапазона | initialization of subrange data types (ssn) |
| progr. | инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений | initialization of subrange data types (ssn) |
| Gruzovik, scient. | ИС миллиметрового диапазона с оптическим волноводом | MILIC (millimeter-wave image line integrated circuit) |
| el. | использование последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | companding |
| el. | использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| el. | использовать сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| el. | использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand |
| IT | испытания с автоматической установкой диапазона измерений | autoranging testing |
| clin.trial. | исследование в диапазоне доз, исследование с подбором дозы | Dose Ranging Study (исследование, в ходе которого проводят сравнение разных доз по эффективности и безопасности kat_j) |
| med. | исследование с диапазоном доз | dose-ranging trial (amatsyuk) |
| mil., avia. | исследовательский тренажёр с большим диапазоном перемещений | large amplitude research simulator |
| media. | камера с расширенным диапазоном рабочих освещённостей | high-latitude camera |
| nano | квантовый генератор СВЧ диапазона с резонатором Фабри-Перо | Fabry-Perot maser oscillator |
| mil., avia. | коаксиальный кабель с несущей частотой диапазона L | L carrier coaxial system |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| progr. | контроллер с выбором диапазона | split-range controller (ssn) |
| tech. | контрольно-измерительная система диапазона С | C-band checkout system |
| mil., avia. | конформная бортовая радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой L-диапазона | phased-array, L-band, conformal (system) |
| hi-fi | коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5, 5 МГц до 27 МГц | SW |
| media. | коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5,9 МГц до 26,1 МГц | SW |
| nano | ЛА с несущим корпусом для полёта в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic lifting body |
| media. | лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| mil. | лазер рентгеновского диапазона с накачкой излучением ядерного взрыва | nuclear-pumped X-ray laser |
| el. | лазер с ближним ИК-диапазоном | near ir-laser |
| mil. | лазер с лучом рентгеновского диапазона | Xaser (X-ray laser Val_Ships) |
| laser. | лазер с широким диапазоном перестройки частоты генерации | widely-tuned laser |
| laser. | лазер с широким диапазоном перестройки частоты генерации | widely tunable laser |
| tech. | легковесная с большим коэффициентом усиления антенная X-диапазона | LHGXA (Lightweight high-gain X-band antenna (LHGXA) Pimenov) |
| mil., avia. | летающая мишень с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed training target |
| astronaut. | линейное поляризованное антенно-фидерное устройство диапазона С | C-band linear polarized feed assembly |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| mil., avia. | лёгкая антенна с большим коэффициентом усиления Х-диапазона | lightweight high-gain X-band antenna |
| mil., avia. | лёгкая система обнаружения С-диапазона | C-band lightweight acquisition system |
| nano | лётные испытания с постепенным расширением диапазона лётных режимов | building-block flight test |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| nano | магнетрон с широким диапазоном перестройки частоты | wide tunable range magnetron |
| el. | маломощный отражательный клистрон с широким диапазоном электронной | McNally tube |
| telecom. | маломощный отражательный клистрон с широким диапазоном электронной перестройки частоты | McNally tube |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| el. | материал с ограниченной фоновым излучением фотопроводимостью в ИК-диапазоне | background-limited infrared photoconductor |
| mil. | материал с проводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной излучением фона | background-limited infrared photoconductor |
| el. | материал с фотопроводимостью в ИК-диапазоне | infrared photoconductor |
| tech. | материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением | background-limited infrared photoconductor |
| astronaut. | МВКА с балансировкой в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic speeds trimmable shuttle |
| nano | метаматериал с отрицательным показателем преломления в оптическом диапазоне | optical negative index metamaterial |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| O&G | модель датчика давления с перенастраиваемым диапазоном | model scalable pressure transmitter (vanross) |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system - extended frequency |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system – extended frequency |
| automat. | мост с узким диапазоном | limit bridge |
| mil., avia. | мультиплексирование с разделением частот оптического диапазона | optical frequency division multiplexing |
| tech. | наблюдение за повышением уровня радиоизлучения коротковолнового диапазона с помощью ЭВМ | computer enhanced radio emission surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона | microwave night vision |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| tech. | настройка на частоту с растяжкой диапазона | band-spread tuning |
| tech. | научно-исследовательский телескоп с увеличенным диапазоном действия | extended research telescope |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | long tube |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | long counter |
| tech. | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР | ARPA Lincoln C-band observable radar (США) |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln C-band observable radar |
| mil. | облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С | C-band light-weight acquisition system |
| hi-fi | Обозначение диапазона радиовещания УКВ с частотами от 65 до 108 МГц | Frequency Modulation (Содержит два поддиапазона: OIRT/FM I (частоты от 65 до 72 МГц) и CCIR/FM II (частоты от 87,5 до 108 МГц) (Первый из них традиционно называется "восточным", второй – "западным")) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| hi-fi | оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| media. | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| astronaut. | орбитальный возвращаемый спектрометр с диапазоном действия на участке коротких и самых коротких ультрафиолетовых волн | Orbiting & Retrievable Far & Extreme UV Spectrometer (ORFEUS-SPAS) |
| Makarov. | органические остатки с широким диапазоном | long-range fossil |
| mil. | оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guided weapon |
| astronaut. | ОС с балансировкой в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic speeds trimmable orbiter |
| tech. | осциллограф с широким диапазоном перестройки частот | wide-band oscilloscope |
| tech. | ответчик, работающий в диапазоне С | C-band transponder |
| mil., avia. | ответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| media. | передатчик метрового диапазона с амплитудной модуляцией | amplitude-modulated VHF transmitter (используется в общем только для передачи сигналов изображения) |
| mil. | передача в широком диапазоне частот с псевдошумовой модуляцией | wide-spectrum pseudonoise modulation transmission |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| mil. | подвижная радиолокационная станция с перекрывающимся диапазоном | overlapping mobile radar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвижная РЛС с перекрывающимся диапазоном | overlapping mobile radar (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer |
| progr. | подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| media. | поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в узком диапазоне | V-shaped AR coating |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в широком диапазоне | broadband AR coating |
| hi-fi | полный частотный диапазон с плоской амплутиудно-частотной характеристикой | full range flat response (Баян) |
| hi-fi | полный частотный диапазон с плоской АЧХ | full range flat response (Баян) |
| media. | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| telecom. | преобразование частоты с расширением динамического диапазона | legato link conversion (проигрывателя компакт-дисков) |
| tech. | преобразователь частоты диапазона С | C-band frequency converter |
| tech. | прибор гамма-каротажа с увеличенным диапазоном | gross-count gamma-ray logging tool |
| tech. | прибор гамма-каротажа с увеличенным диапазоном | gross-count gamma-ray tool |
| el. | прибор миллиметрового диапазона, основанный на взаимодействии электронного пучка с быстрой электромагнитной волной | gyrotron |
| tech. | прибор с автоматическим выбором диапазона | autoranging meter |
| Makarov. | прибор с автоматическим выбором диапазона | autoranging meter (измерения) |
| el., meas.inst. | измерительный прибор с одним диапазоном | single range measuring instrument |
| automat. | прибор с одним диапазоном измерений | single-range instrument |
| metrol. | прибор с растянутыми диапазонами измерений | extended-range instrument |
| st.exch. | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера | discretion for range to trader stop-loss order (dimock) |
| media. | приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения | low noise converter (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
| mil., avia. | приёмник инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high resolution infrared receiver |
| telecom. | приёмник с растянутым диапазоном | bandspread receiver |
| el. | приёмник СВЧ-диапазона с квантовым усилителем | quantum-mechanical receiver |
| el. | приёмник СВЧ-диапазона с квантовым усилителем | maser receiver |
| tech. | приёмопередатчик с мощным питанием для промышленного диапазона | high-powered business-band transceiver |
| automat. | проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| astronaut. | пусковая установка с широким диапазоном изменения угла | all-angle launcher |
| progr. | работа с диапазонами ячеек | working with cells and ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X | X-band synthetic aperture radar |
| radioloc. | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой миллиметрового диапазона для сопровождения целей | extremely high frequency phased array tracking radar (Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиолокационное сопровождение в диапазоне частот С | radar tracking-C |
| ecol. | радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением | limb radiance infrared radiometer |
| ecol. | радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high-resolution infrared radiometer |
| mil., avia. | радиометр сантиметрового диапазона с электрическим сканированием | electrically scanning microwave radiometer |
| oil | радиометр сантиметрового диапазона с электрической системой сканирования | electrically scanning microwave radiometer |
| tech. | радионавигационная система "Такан", совмещённая с всенаправленным радиомаяком ОВЧ диапазона | TACAN collocated with VOR |
| mil., avia. | радиоответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| media. | радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | радиостанция с большим динамическим диапазоном | near-far radio |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| electr.eng. | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования | regulating margin dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования | regulating margin load dispatch |
| radio | расширенный диапазон С | Extended C (Челядник Евгений) |
| oil | регулирование уровня с раздельными диапазонами | gap level control |
| automat. | регулятор с широким диапазоном регулирования | wide-range controller |
| tech. | регулятор температуры с широким диапазоном регулирования | wide-range temperature controller |
| el. | реле времени с выбираемыми временными диапазонами | selectable timer-relay circuit (ssn) |
| telecom. | рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты | swept-frequency reflectometer |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| astronaut. | РЛС диапазона L с синтезированной апертурой и фазированной антенной решёткой | Phased Array L-band Synthetic Aperture Radar (PALSAR) |
| tech. | РЛС с синтезированной антенной решёткой ОВЧ диапазона | very high-frequency synthetic aperture radar |
| astronaut. | РЛС с синтезированной апертурой, работающая в диапазоне Х | X-band synthetic aperture radar (Х-РАС) |
| tech. | РЛС с фиксированной антенной решёткой высокочастотного диапазона | high-frequency fixed array radar |
| nano | РТ с постоянной скоростью горения в определённом диапазоне давлений | plateau-burning propagation |
| astronaut. | ручка управления с очень ограниченным диапазоном перемещений | limited displacement control stick |
| transp. | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors |
| Makarov. | с малым диапазоном | short-range |
| gen. | с проекций в диапазоне ±15° | from the ±15° projections (4everAl1) |
| mil. | с расширенным диапазоном углов целеуказания | High Off-Boresight (применительно к ракете класса "воздух-воздух" tannin) |
| el. | с расширенным динамическим диапазоном | expanded (о сигнале) |
| el. | с тепловым излучением в видимом диапазоне волн | incandescent |
| Makarov. | с узким диапазоном | limit (о приборе) |
| railw. | с широким диапазоном | wide-range |
| electr.eng. | с широким диапазоном входного напряжения | multivoltage (missgivings) |
| nano | с широким диапазоном перестройки | widely-tuned (напр., частоты генерации) |
| nano | с широким диапазоном перестройки | widely-tunable (напр., частоты генерации) |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| radio | сверхрасширенный диапазон С | SEC (super extended C Челядник Евгений) |
| media. | сдвоенная система стереовещания в УКВ-диапазоне с ЧМ с использованием двух дополнительных звуковых каналов для квадрафонии | matrix |
| media. | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| astronaut. | система калиброванного ввода двойного диапазона С | dual C-Band calibration injection system |
| nano | система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| telecom. | система передачи цифровой информации, расширяющей сервисные возможности УКВ-диапазона вместе с радиосигналом | Radio Data system |
| media. | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
| media. | система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| mil. | система связи с расширением диапазона | spread-spectrum communications system |
| tech. | система сопровождения с расширенным диапазоном действия | extended area tracking system |
| media. | система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Magnavox |
| media. | система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Harris |
| media. | система стереофонического радиовещания с AM в СВ-диапазоне | Kahn system |
| media. | система стереофонического радиовещания с AM в СВ-диапазоне | Belar |
| mil., avia. | сканирующая система инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high resolution infrared scanning system |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит | gigabit message |
| mil. | сопровождение с помощью средств оптического диапазона | optical tracking |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| tech. | спутник-ретранслятор УВЧ диапазона с низкой скоростью передачи данных | low-data rate UHF satellite |
| lab.eq. | С-реактивный белок с расширенным диапазоном | wide range C-reactive protein (Ying) |
| media. | средневолновый диапазон радиовещания с частотами от 500 кГц до 1600 кГц | MW (0,5 МГц - 1,6 МГц) |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| gyrosc. | сферический гироскоп с широким диапазоном измеряемых углов | wide angle attitude sensing means |
| gyrosc. | сферический маятниковый гироскоп с неограниченным диапазоном угловых положений ротора | non-constrained pendulous gyro |
| gen. | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| gen. | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| tech. | тактическая станция радиоэлектронного подавления ОВЧ диапазона с дискретной перестройкой частоты | jamming guarded radio VHF |
| mil., avia., BrE | тактическая станция радиоэлектронного подавления очень высокочастотного диапазона с дискретной перестройкой частоты "Ягуар" | jamming guarded radio |
| mil. | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| media. | 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| media. | телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн | dual receiver |
| aerohydr. | тензометр с большим диапазоном измерений | large-range extensometer |
| energ.ind. | теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
| transp. | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| media. | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| progr. | тип данных с диапазоном | subrange data type (определяемый пользователем тип данных, который задаётся диапазоном значений: TYPE Т = [Lo..Hi]. Помогает отсечь данные, находящиеся вне допустимого диапазона значений ssn) |
| progr. | тип данных с ограничением диапазона | subrange data type (ssn) |
| progr. | тип данных с ограниченным диапазоном значений | subrange data type (ssn) |
| progr. | типы данных с произвольно заданным диапазоном значений | types with arbitrary bounds (Alex_Odeychuk) |
| tech. | трансформатор тока с широким диапазоном | wide-band current transformer |
| electr.eng. | трансформатор тока с широким диапазоном измерений | wide-band current transformer |
| gyrosc. | требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| astronaut. | тренажёр космического аппарата с большим диапазоном перемещений | large-amplitude space simulator |
| telecom. | тюнер с поддержкой разнесённого приёма в УКВ-диапазоне | diversity tuner |
| el. | управление динамическим диапазоном схемы с учётом показаний индикатора уровня | ride gain |
| progr. | управление с разделением диапазона | split-range control (управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования. ГОСТ Р 55060-2012 ssn) |
| mil., avia. | усилитель большой мощности диапазона С | C-band high power amplifier |
| media. | усилитель, предназначенный для пропускания определённого диапазона частот с существенно равномерной АЧХ | band-pass amplifier (амплитудно-частотная характеристика) |
| el. | усилитель с большим динамическим диапазоном | wide-dynamic range amplifier |
| tech. | усилитель с большим динамическим диапазоном | wide dynamic range amplifier |
| astronaut. | усилитель LNA с низким уровнем собственного шума диапазона С | C-band LNA assembly |
| telecom. | усилитель с расщеплением диапазона | splitband amplifier (zilov) |
| telecom. | усилитель с уплотнением диапазона частот | compressor amplifier |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| mil. | усовершенствованный лазер микроволнового диапазона с импульсной накачкой | advanced microwave pulse-pumped laser |
| energ.ind. | устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| media. | устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| el. | устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compandor |
| el. | устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compander |
| nano | фильтр с расширенным динамическим диапазоном | extended-range filter |
| progr. | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| therm.eng. | форсунка с большим диапазоном производительности | wide-range atomizer |
| media. | фотография с полным диапазоном значений тонов | full-scale |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| telecom. | частная станция класса "С" диапазона 29,96-27,26 МГц для ДУ и диапазона 6-72 МГц для управления моделями самолётов | class-C station |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой | hold-in range |
| astronaut. | частотный диапазон с | s-band |
| nautic. | частотный диапазон с | s-band (частоты от 1,55 до 5,20 Мгц) |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| automat. | шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| automat. | шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах | three-range spindle |
| transp. | штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм | digital vernier caliper 1/100 |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| mil., astronaut. | эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | dual sensitivity electronic indicator |
| seism. | элемент с двумя диапазонами чувствительности | dual sensitivity element |
| mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | longer-range intermediate-range nuclear forces |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
