| Subject | Russian | English |
| mech.eng. | автоматический замер диаметра отверстия | ASC (Automatic Size Control yevsey) |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| construct. | внутренний диаметр отверстия | bore |
| mach. | глубокое отверстие малого диаметра | small and deep hole (translator911) |
| tech. | диаметр внутреннего отверстия | internal bore diameter |
| O&G | диаметр входного отверстия | EDC (перфорации; entrance hole (size, diameter) Углов) |
| oil | диаметр входного отверстия | entry-hole diameter (ствола) |
| phys. | диаметр входного отверстия | aperture diameter (телескопа) |
| avia. | диаметр входного отверстия воздухозаборника | intake lip diameter |
| O&G | диаметр входного отверстия перфорации | E.H. (entrance hole (size, diameter) Углов) |
| construct. | диаметр выходного отверстия | outlet size |
| PCB | диаметр готового отверстия | FHS (finished hole size tadix) |
| law | диаметр делительной окружности центров отверстий под болты | bolt circle diameter (Alexander Demidov) |
| tech. | диаметр контровочного отверстия в головке | head locking hole diameter (Киселев) |
| tech. | диаметр облегчающего отверстия | lightening hole diameter (Киселев) |
| auto. | диаметр окружности центров отверстий | hole-circle diameter |
| Makarov. | диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| automat. | диаметр отверстий сита | sieve size |
| automat. | диаметр отверстий сита | gage |
| therm.eng. | диаметр отверстия | clear diameter |
| automat. | диаметр расточенного отверстия | bore diameter |
| tech. | диаметр отверстия | inside diameter (детали) |
| tech. | диаметр отверстия | bore diameter |
| O&G, sakh. | диаметр отверстия | hole diameter |
| auto. | диаметр отверстия | bore (цилиндра) |
| auto. | диаметр отверстия | hole size |
| construct. | диаметр отверстия | diameter of bore |
| tech. | диаметр отверстия | internal diameter (детали) |
| tech. | диаметр отверстия | inner diameter (детали) |
| gen. | диаметр отверстия | bore |
| O&G. tech. | Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| construct. | диаметр отверстия в свету | drilling |
| polym. | диаметр отверстия в свету | bore |
| mil., tech. | диаметр высверленного отверстия в свету | drilling |
| oil | диаметр отверстия в стволе ротора | rotary table opening |
| O&G, oilfield. | диаметр отверстия в столе ротора | rotary table opening |
| O&G. tech. | диаметр отверстия в столе ротора | rotary-table opening |
| automat. | диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| wood. | диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку | diameter of pin hole |
| el. | диаметр отверстия для крепления клеммы | cavity diameter (Maxim Sh) |
| auto. | диаметр отверстия жиклёра | jet bore |
| gen. | диаметр отверстия керна | core hole diameter (MaMn) |
| auto. | диаметр отверстия клапана | valve diameter |
| auto. | диаметр отверстия клапана | clear valve diameter |
| el. | диаметр отверстия колеса | runner aperture diameter |
| polym. | диаметр отверстия мундштука | die opening |
| transp. | диаметр отверстия носика крана | bib nozzle hole diameter |
| IT | диаметр отверстия объектива | aperture |
| mach. | диаметр отверстия пиноли задней бабки | diameter of tailstock quill (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | диаметр отверстия под болт | bolt-circle diameter |
| tech. | диаметр отверстия под болты | bolt hole diameter (Метран) |
| tech. | диаметр отверстия под вертикальный палец | vertical pin bore diameter |
| tech. | диаметр отверстия под заклёпку | rivet hole diameter (Киселев) |
| tech. | диаметр отверстия под палец | pin bore diameter |
| automat. | диаметр отверстия под подшипник | bearing diameter |
| tech. | диаметр отверстия под поршневой палец | piston pin bore diameter |
| tech. | диаметр отверстия под шплинт | split pin hole diameter (Киселев) |
| tech. | диаметр отверстия подшипника | bearing bore diameter |
| tech. | диаметр отверстия подшипника поршневого пальца | piston pin bearing bore diameter |
| tech. | диаметр отверстия поршня | piston bore diameter |
| transp. | диаметр отверстия роторного стола | rotary table opening (напр. шиномонтажного станка) |
| auto. | диаметр отверстия сопла | nozzle bore |
| astr. | диаметр отверстия телескопа | telescope diameter |
| astr. | диаметр входного отверстия телескопа | aperture diameter |
| tech. | диаметр отверстия толкателя | tappet bore diameter |
| tech. | диаметр отверстия шпинделя | spindle bore |
| tech. | диаметр по центрам отверстий | pitch circle diameter (Alexander Demidov) |
| automat. | диаметр пробиваемого отверстия | punching diameter |
| product. | диаметр проходного отверстия | feedthrough hole diameter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | диаметр проходного отверстия в нерегулируемом дросселе | choke size |
| O&G, sakh. | диаметр проходного отверстия ротора | rotary opening |
| auto. | диаметр расположения крепежных отверстий | pitch circle diameter (автомобильного колесного диска; по факту обычно указываетс ещё и количество таких отверстий 4uzhoj) |
| auto. | диаметр расположения крепежных отверстий колеса | bolt circle |
| transp. | диаметр расположения крепёжных отверстий колеса | bolt circle |
| auto. | диаметр расположения отверстий крепления диска колеса | PCD (Pitch Circle Diameter ВВладимир) |
| tech. | диаметр расточенного отверстия | counterbore diameter |
| auto. | диаметр расточенного отверстия | diameter of bore |
| tech. | диаметр расточенного отверстия | bore diameter |
| tech. | диаметр расточённого отверстия | bore diameter |
| astronaut. | диаметр соплового отверстия форсунки | injection diameter |
| astronaut. | диаметр соплового отверстия форсунки горючего | fuel-hole diameter |
| astronaut. | диаметр соплового отверстия форсунки окислителя | oxidizer-hole diameter |
| tech. | диаметр хонингуемого отверстия | honing diameter |
| wood. | диаметр центрального отверстия | spindle hole (круглой пилы) |
| wood. | диаметр центрового отверстия дисковой пилы | diameter of centre hole |
| met. | диаметр шпиндельного отверстия | spindle bore (станки Киселев) |
| mech. | диапазон диаметров рассчитываемых отверстий | boring range |
| weap. | диск диоптрического прицела с шестью прицельными отверстиями различного диаметра | six-hole eyepiece (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | допуск на диаметр отверстия | hole tolerance |
| tech. | допустимый диаметр отверстия | permissible bore |
| automat. | единичный диаметр отверстия | single bore diameter |
| mech. | замерять диаметр отверстия перед обработкой | precheck the bore size |
| mech. | замерять диаметр отверстия перед обработкой | check the bore size |
| O&G. tech. | заряд с большим диаметром пробиваемого отверстия | big-hole charge (igisheva) |
| O&G. tech. | заряд с увеличенным диаметром отверстия | good-hole charge (igisheva) |
| wood. | здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| pharma. | измерение диаметра отверстий и прочих важных размеров импактора | stage mensuration (Wakeful dormouse) |
| el. | калиброванный диаметр отверстия сита | calibrated screen aperture |
| transp. | конечный диаметр отверстия | bottom diameter of hole (или напр. канала) |
| automat. | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие | unplug gaging (детали) |
| tech. | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| mech.eng., obs. | круглая плита с отверстиями разного диаметра для забивания и выколачивания установочных штифтов | bench block (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | максимальный диаметр нарезаемого отверстия | tapping capacity |
| mach. | максимальный диаметр обрабатываемого отверстия | drilling capacity (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng., obs. | максимальный диаметр отверстий, которые можно сверлить | drilling capacity (на данном станке) |
| energ.ind. | машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| media. | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| mech.eng., obs. | метчик для отверстий диаметром меньше 1/4" | machine screw tap |
| construct. | минимальный диаметр отверстия | effective opening |
| construct. | минимальный или эквивалентный диаметр отверстия | effective opening |
| automat. | наибольший диаметр нарезаемого отверстия | tapping capacity |
| automat. | наибольший диаметр пробиваемого в листовом металле отверстия | punching capacity |
| automat. | наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе | thru-hole capacity (токарного станка) |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| energ.ind. | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| automat. | непостоянство диаметра отверстия | bore diameter variation |
| automat. | непостоянство среднего диаметра отверстия | mean bore diameter variation |
| automat. | номинальный диаметр отверстия | bore capacity (ssn) |
| automat. | номинальный диаметр отверстия | nominal bore diameter |
| el. | номинальный диаметр отверстия сита | nominal screen aperture |
| tech. | нормативный диаметр отверстия гидроуправления коробки передач | transmission hydraulic control bore diameter specification |
| automat. | ограничитель диаметра отверстия | orifice snubber |
| automat. | опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра | sensing of work parts with undersized holes |
| railw. | отверстие большего диаметра, чем требуется | oversize hole |
| construct. | отверстие малого диаметра | pin-hole |
| oil | отверстие малого диаметра | narrow small orifice |
| auto. | отверстие малого диаметра | pin hole |
| tech. | отверстие малого диаметра | pinhole |
| automat. | отверстие небольшого диаметра | fine bore (ssn) |
| mech.eng. | отверстие очень малого диаметра | pinhole |
| energ.ind. | отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| energ.ind. | отверстие под болт небольшого диаметра | small-diameter bolt circle |
| O&G | отверстие постоянного диаметра | fixed orifice |
| automat. | отверстие с диаметром больше необходимого | oversize hole |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| wood. | отверстия, проделываемые червями, диаметром более 1, 5 мм | grub holes |
| automat. | отклонение единичного диаметра отверстия | deviation of a single bore diameter (в основном цилиндрического) |
| automat. | отклонение среднего диаметра отверстия | mean bore diameter deviation |
| automat. | отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| automat. | отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны | bore-to-stroke ratio (ssn) |
| automat. | отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки | bore diameter divided into length |
| construct. | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| pipes. | переходный патрубок с концентричными отверстиями разного диаметра | concentric reducer |
| pipes. | переходный патрубок с несоосными отверстиями разного диаметра | eccentric reducer |
| pipes. | переходный патрубок с соосными отверстиями разного диаметра | concentric reducer |
| pipes. | переходный патрубок с эксцентричными отверстиями резного диаметра | eccentric reducer |
| media. | пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| mech.eng., obs. | полость, наружное отверстие которой меньше внутреннего диаметра | chambered cavity |
| mech.eng., obs. | посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| mech.eng., obs. | посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| mil., arm.veh. | предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston go-no-go plug gauge (при ремонте) |
| auto. | предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| mining. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| mil., tech. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| mech.eng., obs. | пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| mech.eng., obs. | разность между диаметрами отверстия и вала при посадке | allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг) |
| mech.eng., obs. | разность между наружным диаметром вкладыша и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | crush |
| auto. | разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | squeeze |
| automat. | растачивание отверстий большого диаметра | large boring (напр. для цилиндров двигателей большой мощности) |
| tech. | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра | boring enlarges the drilled hole to specification requirements |
| wood. | расширяющаяся втулка на пильном валике для пил с отверстиями разного диаметра | expansion bush |
| automat. | сверление отверстий небольшого диаметра | small diameter drilling |
| cem. | сито N 14 с диаметром отверстий в 1,41 мм | fly screen |
| mining. | содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| fire. | спринклерная головка с отверстием увеличенного диаметра | extra-large orifice sprinkler |
| automat. | средний диаметр отверстия | mean bore diameter |
| automat. | средний диаметр отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter |
| O&G. tech. | Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| gen. | число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия | bore Reynolds number (Klimzo Alexander Demidov) |
| tech. | число Рейнольдса, вычисляемое по диаметру отверстия | bore Reynolds number (ribca) |
| construct. | эквивалентный диаметр отверстия | effective opening |
| automat. | электроэрозионный станок для прошивки отверстий малого диаметра | small hole EDM (ssn) |
