| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| geol. | антрацит диаметром 47-25 мм | small stove coal |
| geol. | антрацит диаметром 3.55-3.7 мм | large stove coal |
| ecol. | Аэрозольные частицы пыли диаметром 10 микрон и менее | Particulate Matter of 10 Microns In Diameter Or Smaller (sdarozhka) |
| med. | бипариетальный диаметр плода | BPD (lenabrandt) |
| med. | бипариетальный диаметр плода | biparietal diameter (lenabrandt) |
| med. | бипариетальный диаметр черепа | biparietal diameter |
| med. | битемпоральный диаметр черепа | bitemporal diameter |
| Makarov. | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | slim hole drilling |
| Makarov. | бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| gen. | буровая коронка-малый диаметр | drill bits-slim hole (eternalduck) |
| Makarov. | буронабивная свая большого диаметра | large-diameter bored pile (свыше 700 мм) |
| Makarov. | буронабивная свая малого диаметра | small-diameter pile (диаметром менее 600 мм) |
| gen. | в диаметре | over (при измерении по диаметру или поперёк) |
| Makarov. | в диаметре | across diameter |
| Makarov. | в диаметре | in diameter |
| gen. | в диаметре | across (Flowers are numerous on many short branches near the top of the main stem; flower heads 3-5 mm across • Eric estimated each craft was about 50-70 feet across and hovering 200 feet above the ground. ART Vancouver) |
| avia. | вариант двухконтурного двигателя с вентилятором уменьшенного диаметра | cropped-fan derivative |
| avia. | вариант ТРДД с уменьшенным диаметром вентилятора | cropped-fan version |
| geol. | величина диаметра | diameter gauge |
| avia. | вентилятор уменьшенного диаметра | cropped fan |
| Makarov. | вертикальное углубление большого диаметра | wellhole (для размещения взрывчатки) |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| Makarov. | внешний диаметр | outer diameter |
| med. | Внешний диаметр катетера | Outside Shaft Diameter (Andy) |
| gen. | внешний диаметр колеса | overall tire diameter (Dude67) |
| gen. | внешний диаметр колеса | rolling diameter (Dude67) |
| energ.ind. | внешний диаметр регистра | O.D. register |
| avia. | внешний диаметр фланца втулки | bushing flange OD (Andy) |
| gen. | внешний диаметр шины | overall tire diameter (Dude67) |
| gen. | внешний диаметр шины | rolling diameter (Dude67) |
| gen. | внутренний диаметр | inside diameter (of a pipe, vessel, or similar container; трубы, сосуда Alexander Demidov) |
| Makarov. | внутренний диаметр | bottom diameter (напр., резьбы) |
| nautic. | внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы) |
| avia. | внутренний диаметр | bore (канала) |
| gen. | внутренний диаметр | calibre |
| Makarov. | внутренний диаметр бетонной дрены | tile size |
| Makarov. | внутренний диаметр гончарной дрены | tile size |
| pack. | внутренний диаметр горлышка | neck finish I (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки  berlinpackaging.com AlexandraS) |
| gear.tr. | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями | internal diameter (Александр Рыжов) |
| Makarov. | внутренний диаметр канавки | groove diameter |
| therm.eng. | внутренний диаметр канавки для поршневого кольца | groove-bottom diameter |
| med. | внутренний диаметр плодного яйца | inner diameter of gestational sac (ВДПЯ RTG) |
| Makarov. | внутренний диаметр резьбы | root diameter of a thread |
| Makarov. | внутренний диаметр резьбы | minor diameter of a thread |
| pack. | внутренний диаметр резьбы | thread-core diameter |
| therm.eng. | внутренний диаметр трубы | tube bore |
| gen. | внутренний диаметр шланга | hose ID (ID – inernal diameter pelipejchenko) |
| ecol. | Водно-зелёный диаметр Минска | Water and green landscape (elenasavchenko) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express-type boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | small-tube boiler (менее 50 мм) |
| Makarov. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| Makarov. | встроенный сигнал малого диаметра | button light (не шоссе) |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| nautic. | входной диаметр | inlet diameter (насадки) |
| Makarov. | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра | automatic growth at diameter |
| nautic. | выходной диаметр | outlet diameter (насадки) |
| gen. | гидравлический диаметр | HD (hydraulic diameter ipesochinskaya) |
| pack. | гидроиспытание зависимости диаметра оболочки от внутреннего давления | wet stretch curve |
| Makarov. | гидротехнический тоннель малого диаметра | drift |
| avia. | двигатель большого диаметра | large-diameter engine |
| nautic. | двигатель с большим диаметром цилиндра | large-bore engine (LiudmilaLy) |
| nautic. | двигатель с диаметром цилиндра, равным длине хода поршня | square engine |
| nautic. | двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает длину хода поршня | oversquare engine |
| Makarov. | делительный диаметр | reference circle diameter (ЗК) |
| gen. | дерево в один фут в диаметре | a tree a foot over |
| Makarov. | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | tree measuring twelve inches through |
| Makarov. | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | a tree measuring twelve inches through |
| gen. | дерево, имеющее один фут в диаметре | a tree a foot over |
| Makarov. | диаметр без коры | diameter under bark (о бревне) |
| gen. | диаметр бумажного рулона | paper reel diameter (Александр Рыжов) |
| ecol. | диаметр буровой скважины | well diameter |
| Makarov. | диаметр в верхнем отрубе | top diameter (о бревне) |
| Makarov. | диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top (о бревне) |
| Makarov. | диаметр в коре | diameter inside bark (о бревне) |
| Makarov. | диаметр в нижнем отрубе | diameter at the butt (о бревне) |
| Makarov. | диаметр в свету | clear diameter |
| Makarov. | диаметр в свету | piercing |
| gen. | диаметр в свету | boring |
| Makarov. | диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления | inside diameter |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | internal diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | tip diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | outside diameter (Александр Рыжов) |
| gen. | диаметр вершинного торца | small end diameter (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | диаметр входного отверстия воздухозаборника | intake lip diameter |
| med. | диаметр гестационного мешка | gestational sac diameter (harser) |
| pack. | диаметр гильзы | core diameter |
| Makarov. | диаметр головки клапана | valve bead diameter |
| therm.eng. | диаметр горловины сопла | nozzle throat diameter |
| gen. | диаметр горлышка | mouth diameter (Olessya.85) |
| nautic. | диаметр гребного винта | diameter of propeller tip (по концевой кромке) |
| nautic. | диаметр гребного винта | propeller diameter |
| shipb. | диаметр делительной окружности | pitch diameter (шестерни) |
| nautic. | зубч. пер. диаметр делительной окружности | pitch diameter |
| med. | диаметр диска | disk diameter |
| nautic. | диаметр диска | blade-orbit diameter (крыльчатого движителя) |
| nautic. | диаметр диска | basket diameter (крыльчатого движителя) |
| nautic. | диаметр диска | blade-circle diameter |
| nautic. | диаметр диска гребного винта | propeller tip diameter |
| geol. | диаметр дробинок | pellet diameter |
| gen. | диаметр заготовки | slug diameter (Киселев) |
| gen. | диаметр зерен | grain diameter |
| med. | диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом | disk diffusion zone diameter (Millie) |
| med. | диаметр зрачка | pupilia diameter |
| avia. | диаметр зрачка | pupillary diameter (показатель психической активности) |
| avia. | диаметр и ход | bore and stroke |
| gear.tr. | диаметр измерительного шарика | measuring ball diameter (Александр Рыжов) |
| med. | диаметр кисти | hand diameter |
| avia. | наружный диаметр кисти, держащей рукоятку | grip thickness |
| therm.eng. | диаметр клапанного седла | valve seat bore |
| med. | диаметр кожной пробы SPT | SPT wheal diameter (Natalya Rovina) |
| gen. | диаметр колеса | overall tire diameter (Dude67) |
| gen. | диаметр колеса | rolling diameter (Dude67) |
| Makarov. | диаметр контрольного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| med. | диаметр корня аорты | aortic root diameter (wrsp) |
| nautic. | диаметр критического сечения | critical throat diameter (сопла) |
| Makarov. | диаметр круга увлажнения | wetted diameter (при дождевании) |
| med. | диаметр левого желудочка в конце диастолы | left ventricular diameter at end diastole (ЭхоКГ harser) |
| therm.eng. | диаметр лопаточного венца | blade ring diameter |
| gen. | диаметр медали | module |
| therm.eng. | диаметр минимального сечения сопла | nozzle throat diameter |
| Makarov. | диаметр навивания провода | coiling diameter of a wire (без разрушения) |
| nautic. | диаметр начальной окружности | pitch circle diameter (зубчатого колеса) |
| shipb. | диаметр начальной окружности | pitch diameter (шестерни) |
| nautic. | диаметр начальной окружности | pitch diameter (зубчатого колеса) |
| avia. | диаметр начальной окружности | pitch diameter |
| avia. | диаметр несущего винта | main rotor diameter |
| Makarov. | диаметр обрабатываемого прутка | bar diameter |
| nautic. | диаметр объектива | aperture |
| med. | диаметр объектива микроскопа | aperture |
| nautic. | диаметр окружности вершин зубьев | outside diameter (зубчатого колеса) |
| nautic. | диаметр окружности впадин | root diameter (зубчатого колеса) |
| gen. | диаметр описанной окружности | width across corners (о болтах, гайках, шайбах Киселев) |
| Makarov. | диаметр опорного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| gen. | диаметр оправки | former diameter (в испытании на изгиб (side bend test) Alexander Demidov) |
| Makarov. | диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| gen. | диаметр основания | base diameter (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | диаметр основной окружности | base circle diameter (напр. колеса) |
| therm.eng. | диаметр отверстия | clear diameter |
| gen. | диаметр отверстия | bore |
| gen. | диаметр отверстия керна | core hole diameter (MaMn) |
| avia. | диаметр отремонтированного участка | repair diameter (напр., ВПП) |
| Makarov. | диаметр планшайбы | chuck size (напр., токарно-карусельного станка) |
| med. | диаметр плодного яйца | gestational sac diameter (GSD RTG) |
| Makarov. | диаметр провода по изоляции | insulated diameter (of a wire) |
| nautic. | диаметр по концевой кромке лопасти | tip diameter (гребного винта) |
| nautic. | диаметр по осям лопастей | blade-circle diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | диаметр по осям лопастей | basket diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | диаметр гребного колеса по осям плиц | blade-circle diameter |
| Makarov. | диаметр полупроводниковой платины | wafer size |
| therm.eng. | диаметр проволоки | gauge |
| med. | диаметр просвета | luminal diameter (сосуда Vladimir Shevchuk) |
| gen. | диаметр проходного сечения | drift ID (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | диаметр пучка | beam diameter (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| Makarov. | диаметр пяты | thrust collar diameter (напр., подшипника скольжения) |
| med. | Диаметр раскрытого стента | Expanded Stent Diameter (Andy) |
| Makarov. | диаметр расточки | bore |
| gen. | диаметр реза | cutting diameter (триммера, бензо-, электрокосы stachel) |
| pack. | диаметр резьбы | outside diameter |
| avia. | дв диаметр ротора | rotor diameter |
| Makarov. | диаметр скважины | borehole section |
| geol. | диаметр скважины | hole gauge |
| Makarov. | диаметр сматываемого рулона | unwinding roll diameter |
| nautic. | диаметр критического сечения сопла | nozzle bore |
| med. | диаметр сосочка зрительного нерва | disk diameter |
| ecol. | диаметр ствола | diameter of trunk (дерева) |
| med. | Диаметр стента в раскрытом состоянии | Deployed Diameter Range (Andy) |
| med. | диаметр стержня | shaft diameter (имплантат Olessya.85) |
| Makarov. | диаметр столкновений | collision diameter |
| Makarov. | диаметр столкновения частиц | collision diameter |
| nautic. | диаметр ступицы | hub diameter (гребного винта) |
| nautic. | диаметр ступицы | boss diameter (гребного винта) |
| nautic. | диаметр ступицы гребного винта | propeller boss diameter |
| nautic. | диаметр ступицы гребного винта | propeller hub diameter |
| pack. | диаметр сужения горлышка | constriction diameter (ампулы OKokhonova) |
| med. | диаметр таза | pelvic diameter |
| pack. | диаметр тела | body diameter (ампулы OKokhonova) |
| therm.eng. | диаметр условного прохода | nominal diameter (district heating Leonid Dzhepko; диаметр условного прохода - inside diameter (ID), диаметр номинальный - diameter nominal (DN) DC) |
| gen. | диаметр условного прохода | inside diameter (ROGER YOUNG) |
| nautic. | диаметр условный | nominal bore (The valves in the range from 1 to 6 in nominal bore have been approved for use in fresh and salt water cooling services. BorisKap) |
| gen. | диаметр условный прохода | bore size (ROGER YOUNG) |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | final diameter |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | diameter of steady-turning path |
| shipb. | диаметр установившейся циркуляции | fixed diameter |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | final diameter of turning circle |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | diameter of steady-turning circle |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | steady-turning diameter |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | final turning-circle diameter |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции судна | fixed diameter |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции судна | final diameter |
| Makarov. | диаметр фюзеляжа в миделе | maximum diameter of a fuselage |
| Makarov. | диаметр цилиндра | cylinder bore (в свету) |
| nautic. | внутренний диаметр цилиндра | cylinder bore |
| Makarov. | диаметр цилиндра | bore size (двс) |
| gen. | диаметр цилиндра в свету | cylinder bore |
| nautic. | диаметр циркуляции | diameter of turning circle |
| nautic. | диаметр циркуляции | diameter of gyration (напр. гидравлического контура) |
| Makarov. | диаметр циркуляции | diameter or gyration (судна) |
| nautic. | диаметр циркуляции | turning-circle diameter |
| nautic. | диаметр циркуляции | turning diameter (Himera) |
| Makarov. | диаметр циркуляции | diameter of a turning circle (судна) |
| med. | диаметр черепа | cranial diameter |
| gear.tr. | диаметр шарика | pin or roll diameter (или ролика Александр Рыжов) |
| Makarov. | диаметр шатунной шейки | pin bearing diameter (коленчатого вала) |
| avia. | диаметр шейки вала | journal diameter |
| geol. | диаметр шейки долота | shank bore |
| pack. | диаметр широкой части горлышка | bulb diameter (ампулы OKokhonova) |
| gen. | диаметр ядра сварной точки | spot weld nugget diameter (Dude67) |
| gen. | диаметром до | of a diameter up to and including (ABelonogov) |
| Makarov. | диаметром до 200 м и глубиной до 20 м | its diameter up to 200 m and depth up to 20 m |
| Makarov. | диаметром несколько метров | several meters in diameter |
| med. | диаметры головки плода | diameters of fetal skull |
| med. | Должный диаметр общей сонной артерии | CCA Reference Vessel Diameter (Andy) |
| gen. | доска в один фут в диаметре | a board a foot over |
| gen. | закрытый диаметр | seal diameter (ступени вала) |
| med. | затылочно-лобный диаметр черепа | occipitofrontal diameter |
| med. | затылочно-подбородочный диаметр черепа | occipitomental diameter |
| gen. | зубки по наружному диаметру | outside bits (режущей головки soa.iya) |
| Makarov. | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| geol. | измеритель диаметра скважин | hole calipers |
| Makarov. | измеритель диаметра скважины | hole section gauge |
| Makarov. | измеритель диаметра скважины | hole calipering gauge |
| gear.tr. | измерительный диаметр ролика | measuring pin diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | измерительный диаметр ролика | gauge pin diameter (Александр Рыжов) |
| Makarov. | измерить диаметр проволоки | gauge the diameter of wire |
| gen. | измерить диаметр проволоки | gage the diameter of wire |
| Makarov. | измерять диаметр скважины | caliper a borehole |
| Makarov. | измерять диаметр скважины | gauge a hole section |
| geol. | имеющий относительно большое число оборотов при данном диаметре | multispiral (о фораминиферах, гастроподах) |
| gen. | инструмент для измерения диаметра черепов | craniometer |
| med. | интродьюсер большого диаметра | large sheath (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| med. | интродьюсер большого диаметра | large diameter sheath (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| Makarov. | истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| Makarov. | истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| med. | кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| Makarov. | колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| med. | конечно-диастолический диаметр корня аорты | aortic root at end diastole (Dimpassy) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | left ventricular end-diastolic diameter (ЭхоКГ harser) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | right ventricular enddiastolic diameter (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | left ventricular end-systolic internal diameter (paseal) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | left ventricular diameter at end systole (ЭхоКГ harser) |
| Makarov. | конечный диаметр зоны записи | inner diameter of recorded surface |
| med. | конечный диастолический диаметр левого желудочка | LVIDd (КДДЛЖ; left ventricular internal diastolic dimension yegorij) |
| pack. | контроль диаметра | diameter control |
| Makarov. | коррекция на диаметр | diameter equalization (высокочастотная коррекция для компенсации уменьшения диаметра канавки записи) |
| med. | косой диаметр таза | oblique diameter of pelvis |
| Makarov. | крепёжный диаметр | holding diameter (радиолампы) |
| Makarov. | критический диаметр | cutoff diameter (волновода) |
| gen. | критический диаметр | cut-off diameter (волновода) |
| Makarov. | критический диаметр волновода | critical diameter |
| nautic. | крутильный диаметр | torque balance |
| med. | лобно-подбородочный диаметр черепа | frontomental diameter |
| Makarov. | лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| Makarov. | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| gen. | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | shear capacity |
| Makarov. | максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| Makarov. | максимальный диаметр обточки | machining diameter |
| med. | Максимальный диаметр стента | Maximum stent diameter (Andy) |
| med. | Максимальный наружный диаметр проводника | Maximum Guidewire OD (Andy) |
| med. | Максимальный постдилатационный диаметр | Maximum post dilatation diameter (Andy) |
| med. | малый диаметр ПП | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| med. | малый диаметр правого предсердия | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| med. | масс-медианный аэродинамический диаметр | MMAD ("mass median aerodynamic diameter" xraven) |
| Makarov. | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina |
| Makarov. | машина для калибрования плодов по диаметру | diameter sizer |
| avia. | медианный диаметр | Median Volume Diameter (капель bonly) |
| avia. | медианный диаметр капель | Median Volume Diameter (bonly) |
| med. | Минимальный диаметр гильзы | Minimum Sheath Diameter (Andy) |
| med. | минимальный диаметр просвета | minimum lumen diameter (Andy) |
| med. | минимальный диаметр просвета | minimal luminal diameter (ЭхоКГ harser) |
| gen. | модальный диаметр частиц | modal particle diameter (buraks) |
| pack. | набивать до большего диаметра | stuff larger diameter |
| gen. | набивная свая большого диаметра | caisson pile (0,6-1,0 м) |
| med. | Назогастральный зонд большого диаметра | large bore-nasogastric tube (Юкка Крекер) |
| Makarov. | наибольший диаметр | swing into gap (устанавливаемого изделия) |
| gen. | наибольший диаметр | swing in gap (устанавливаемого изделия) |
| nautic. | наибольший диаметр гребного колеса | overall wheel diameter |
| pack. | наружный диаметр | thread diameter |
| nautic. | наружный диаметр | tip diameter (облопачивания) |
| Makarov. | наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т.п.) |
| gen. | наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т. п.) |
| pack. | наружный диаметр горлышка | neck finish E (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| energ.ind. | наружный диаметр облопачивания | tip diameter (напр., турбины) |
| therm.eng. | наружный диаметр облопачивания | tip diameter |
| Makarov. | наружный диаметр резьбы | major diameter of a thread |
| pack. | наружный диаметр резьбы на горлышке | neck finish T (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| energ.ind. | наружный диаметр трубы | tube outside diameter |
| gear.tr. | наружный диаметр фрезы | hob outside diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный диаметр | operating pitch diameter (Александр Рыжов) |
| geol. | начальный диаметр | pitch diameter |
| Makarov. | начальный диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| geol. | начальный диаметр труб | top diameter |
| med. | неравномерность диаметра зрачков | inequality of pupils |
| nautic. | неустановившийся тактический диаметр циркуляции судна | tactical diameter |
| med. | Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы | Nominal sleeve diameter distal/proximal |
| Makarov. | обжим по диаметру | diameter reduction (полой заготовки) |
| Makarov., tech. | обжимать что-либо по диаметру | reduce something in diameter |
| geol. | обладающий равными диаметрами | isodiametric |
| pack. | оболочка большого диаметра | large diameter casing |
| Makarov. | обтачивать до заданного диаметра | turn to diameter |
| med. | объёмный средний диаметр частиц | volume-average particle diameter (Еленаstar) |
| gen. | овальность трубы по диаметру | pipe out-of-roundness (Alexander Demidov) |
| med. | ограничитель диаметра | diameter-reducing tie (Обычно ограничители диаметра в задней части компонентов аортального стент-графта уменьшают его диаметр на 30 %. bartov-e) |
| med. | однородность сферического объёма диаметра | DSV homogeneity (МР-томография Desdichado) |
| Makarov. | он измерил диаметр этой трубы | he measured the diameter of the pipe |
| Makarov. | опорный диаметр | seating diameter (радиолампы) |
| gen. | опоры для труб разного диаметра | miscellaneous pipe support (eternalduck) |
| nautic. | определение диаметра циркуляции корабля | turning trial |
| nautic. | определение диаметра циркуляции корабля | turning circle trial |
| nautic. | определение тактического диаметра циркуляции корабля | tactical trials |
| Makarov. | основной диаметр | base circle diameter (ЗК) |
| med. | остаточный диаметр сегмента | residual in-segment diameter (MichaelBurov) |
| gen. | отклонение внутреннего диаметра | Diversion Conductive Inner Diameter (Andy) |
| Makarov. | относительный диаметр входа | specific diameter (вентилятора) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы | boss ratio (гребного винта) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы | hub-diameter ratio (гребного винта) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы | hub ratio (гребного винта) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы | hub-diameter fraction (гребного винта) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы | boss-diameter ratio (гребного винта) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы | boss-diameter fraction (гребного винта) |
| nautic. | относительный диаметр ступицы гребного винта | hub to propeller diameter ratio |
| gen. | относящийся к диаметру | diametric |
| nautic. | отношение диаметра винта к шагу | diameter ratio |
| nautic. | отношение диаметра к длине | diameter-length ratio |
| nautic. | отношение диаметра корпуса к осадке | diameter-to-draft ratio |
| energ.ind. | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| energ.ind. | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| nautic. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| med. | отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | cap-disk ratio (при глаукоме) |
| med. | отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | capdisk ratio (при глаукоме) |
| energ.ind. | отношение длина-диаметр | length/diameter |
| nautic. | отношение длины к диаметру | length-diameter ratio |
| refrig. | отношение длины к диаметру | length-to-diameter rate (напр., трубопровода) |
| nautic. | отношение длины к диаметру | fineness ratio (тела вращения) |
| med. | отношение длины к диаметру | length/diameter ratio |
| nautic. | отношение длины к диаметру | length-to-diameter ratio (тела вращения) |
| refrig. | отношение длины к диаметру | length-diameter rate (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| energ.ind. | отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| energ.ind. | отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | cylinder ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke diameter ratio |
| nautic. | отношение длины хорды сечения к диаметру | chord-diameter ratio |
| shipb. | отношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| med. | отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| antenn. | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва | focal length/diameter ratio (антенны) |
| antenn. | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва | f/D ratio (антенны) |
| antenn., conv.notation. | отношение фокусного расстояния к диаметру зеркала | fD |
| energ.ind. | отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| avia. | отношение шага и диаметра | pitch-diameter ratio |
| med. | передне-задний диаметр | AP diameter (anteroposterior TVovk) |
| med. | переднезадний диаметр грудной клетки | anterior chest diameter |
| med. | переднезадний диаметр таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| med. | переднезадний диаметр таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| nautic. | переходный патрубок с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| therm.eng. | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| Makarov. | по диаметру | diameter |
| Makarov. | по диаметру | to diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | new diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | the new diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | to the new diameter |
| nautic. | поворот с малым диаметром циркуляции | tight turn |
| Makarov. | полярный диаметр Земли | polar diameter of the Earth |
| med. | поперечный диаметр | transverse diameter |
| med. | поперечный диаметр мозжечка | transcerebellar diameter (ladyinred) |
| med. | поперечный диаметр сердца | transverse cardiac diameter (antoxi) |
| med. | поперечный диаметр таза | transverse diameter of pelvis |
| gen. | посадочный диаметр | rim diameter (ABelonogov) |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| therm.eng. | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра | cylinder plug gauge |
| gen. | предельный диаметр | cut-off diameter (волновода) |
| med. | предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре | Oxford unit |
| avia. | провод большого диаметра | heavy gauge wire |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| avia. | продольный диаметр головы | longitudinal head diameter |
| nautic. | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| avia. | промежуток, равный четверти диаметра | quarter-diameter spacing |
| Makarov. | рабочий диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | рабочий диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| shipb. | разность между диаметрами установившейся и неустановившейся циркуляции | transfer |
| ecol. | разрыв трубопровода малого диаметра | small break |
| pack. | разрывной диаметр | burst diameter |
| nautic. | расчётный диаметр | nominal diameter |
| med. | Расчётный должный диаметр сосуда | Estimated artery reference size (Andy) |
| med. | роговица чрезмерно малого диаметра | microcornea |
| Makarov. | с варьируемыми диаметрами | variable-diameter |
| geol. | с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| gen. | с цилиндром диаметром свыше | with a cylinder diameter exceeding (ABelonogov) |
| med. | сагиттальный диаметр грудной клетки | vertebromammary diameter |
| Makarov. | световой диаметр | free aperture |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| Makarov. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| Makarov. | система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| gen. | системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| Makarov. | скважина небольшого диаметра без гравийной обсыпки | tubular well |
| Makarov. | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter |
| Makarov. | соотношение диаметров цилиндров и опорных колец | cylinder circumference ratio (при качении в печатной паре) |
| med. | соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| avia. | соотношение шага и диаметра | pitch-diameter ratio (воздушного винта) |
| nautic. | сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| avia. | среднемассовый диаметр | mass median diameter (bonly) |
| nautic. | средний диаметр | pitch diameter (резьбы, облопачивания) |
| nautic. | средний диаметр | pitch circle diameter (резьбы, облопачивания) |
| Makarov. | средний диаметр зерен | average grain diameter |
| Makarov. | средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| therm.eng. | средний диаметр облопачивания | pitch diameter |
| med. | средний диаметр плодного яйца | mean sac diameter (Dimpassy) |
| med. | средний диаметр пор | average pore diameter (фильтра) |
| med. | средний диаметр пор фильтра | APD (average pore diameter mazurov) |
| Makarov. | средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| pack. | средний диаметр резьбы | root or effective thread diameter |
| phys.chem. | средний диаметр Саутера | Sauter mean diameter (Molia) |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| med. | Средний диаметр частиц по Фишеру | Fisher Average Particle Diameter (Marika_2020) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | worm throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | worm gear throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | worm throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | worm gear throat diameter (Александр Рыжов) |
| med. | средний диаметр эритроцита | mean corpuscular diameter (faddyfeme) |
| med. | средний диаметр эритроцита | M.C.D. (mean cell diameter mazurov) |
| med. | средний диаметр эритроцитов | mean corpuscular diameter |
| med. | средний диаметр эритроцитов | mean cell diameter |
| avia. | средний массовый диаметр | mass median diameter (bonly) |
| nautic. | стандартный тактический диаметр циркуляции | standard tactical diameter |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | hammering machine |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | swaging machine |
| gen. | стеноз просвета по диаметру | lumen diameter stenosis (lxu5) |
| shipb. | тактический диаметр | tactical diameter (циркуляции) |
| shipb. | тактический диаметр циркуляции | tactical diameter of turning circle |
| nautic. | тактический диаметр циркуляции | tactical diameter |
| nautic. | тактический диаметр циркуляции | tactial diameter |
| nautic. | тактический диаметр циркуляции в подводном положении | tactical underwater diameter |
| nautic. | тактический диаметр циркуляции судна | tactical diameter |
| Makarov. | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| Makarov. | толстая конденсорная линза малого диаметра | bull's-eye lens |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| gen. | трубопровод диаметром 273 мм | 273mm pipeline (eternalduck) |
| avia. | трубопроводы малого диаметра | small-bore piping |
| med. | увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| nautic. | угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции | standard rudder |
| geol. | уменьшение диаметра | loss of gauge (шпура) |
| Makarov. | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| Makarov. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| nautic. | уменьшенный тактический диаметр циркуляции | reduced tactical diameter |
| Makarov. | фактический диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | фактический средний диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | фактический средний диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| med. | французская шкала диаметра катетеров | French (напр., "larger diameter (usually 18–22 French) of a cystoscope", также используются сокращения также Fr и F, напр., 18–22F vlad-and-slav) |
| med. | Французская шкала диаметра катетеров | French catheter scale (vls128) |
| Makarov. | функциональный диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | функциональный диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| gen. | центрирующий диаметр | centring diameter (метал.-об.) |
| gen. | центрирующий диаметр | centreing diameter (метал.-об.) |
| med. | цервикобрегматический диаметр черепа | cervicobregmatic diameter |
| shipb. | число зубцов на 1 дюйм диаметра начальной окружности | diametral pitch |
| gen. | число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия | bore Reynolds number (Klimzo Alexander Demidov) |
| nautic. | число Рейнольдса по диаметру | d-Reynolds number |
| geol. | шаг буров по диаметру | gauge change |
| pack. | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы | 1/4 in. ball |
| Makarov. | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter |
| Makarov. | шлифование внутреннего диаметра | inside diameter grinding (ID grinding) |
| avia. | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке | Match grinding (Zealot2002) |
| geol. | шпур малого диаметра | small hole |
| Makarov. | экваториальный диаметр Земли | equatorial diameter of the Earth |
| nautic. | эквивалентный диаметр | equivalent diameter (напр., канала) |
| Makarov. | эквивалентный диаметр | equivalent diameter (трубы, воздуховода) |
| Makarov. | эквивалентный диаметр зёрен | equivalent grain size |
| avia. | эквивалентный диаметр фюзеляжа | fuselage equivalent diameter |
| med. | эритроцит аномально увеличенного диаметра | macrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально увеличенного диаметра | abnormally large erythrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально уменьшенного диаметра | microcyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально уменьшенного диаметра | abnormally small erythrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит нормального диаметра | erythrocyte of normal size (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит нормального диаметра | normocyte (MichaelBurov) |
| gen. | Эффективный диаметр извитка | finished crimp diameter (D.Nem) |
| antenn. | эффективный диаметр луча | characteristic beam diameter (в лучеводе) |
| Makarov. | эффективный диаметр резьбы | effective diameter of a thread |
