| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивный диалог | adaptive dialog |
| Makarov. | адаптивный диалог | adaptive dialogue |
| dipl. | активизировать диалог | get a dialogue under way |
| polit. | активный диалог | active dialog (ssn) |
| dipl. | активный диалог | active dialogue |
| ling. | аргументативный диалог | argumentative dialogue |
| ling. | аргументативный диалог | argumentative dialog |
| cinema | аудиозамена диалога | audio dialog replacement (дублирование фильма. ex.: ADR translation sashak) |
| cinema | база данных по диалогам из фильмов | database of movie dialog (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| EU. | Белая книга по межкультурному диалогу | White Paper on Intercultural Dialogue (Jasmine_Hopeford) |
| dipl. | бояться диалога | be afraid of dialogue (When they talk about "dialogue" they actually mean monologue. They want you to listen to their story, but they are not willing to listen to yours, much less to tolerate your questions Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрый диалог | cross fire (в кинофильме) |
| Makarov. | быть восприимчивым к диалогу | be receptive to a dialogue |
| Makarov. | быть втянутым в диалог | be drawn into a dialogue |
| dipl. | быть готовым вести диалог | be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть готовым к диалогу | be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть готовым к диалогу | be ready for a dialogue |
| Makarov. | быть заинтересованным в диалоге | be interested in a dialogue |
| gen. | в виде диалога | colloquially |
| comp., net. | в процессе диалога | conversationally |
| int.rel. | в рамках конструктивного диалога | in the framework of constructive dialogue (aly2008) |
| nano | в режиме диалога | interactive (ЭВМ с оператором) |
| AI. | ... в режиме диалога с пользователем на естественном языке | natural language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тесном диалоге с вами | in a close dialogue with you (Ewgenij71) |
| gen. | в форме диалога | in question and answer form (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | в шоу-бизнесе, кино, ТВ и т.д., диалог, который произносится под музыку | back with music (Interex) |
| comp.games. | варианты реплик в диалогах | dialog choices (Technical) |
| mil., avia. | ввод данных в режиме диалога | conversional data entry |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| Игорь Миг | вернуться на путь конструктивного диалога | get relationship back on track |
| media. | версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| media. | версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| tech. | вести диалог | dialog |
| gen. | вести диалог | carry on a dialogue |
| gen. | вести диалог | foster dialogue (triumfov) |
| gen. | вести диалог | have a dialogue (grafleonov) |
| tech. | вести диалог | dialogue |
| gen. | вести диалог | hold a dialogue (grafleonov) |
| dipl. | вести диалог | conduct a dialogue |
| dipl. | вести диалог | be engaged in a dialogue |
| gen. | вести диалог | reciprocate (Olga Bazhenova) |
| dipl. | вести диалог по вопросам защиты прав человека | have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести к диалогу | lead to dialogue |
| dipl. | вести конструктивный диалог | have a productive dialogue (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | вести открытый диалог | maintain an open dialog (VPK) |
| gen. | вести открытый диалог | communicate openly (Wakeful dormouse) |
| dipl. | вести прямой диалог с | hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимоуважительный диалог | mutually respectful dialogue (grafleonov) |
| gen. | взаимоуважительный диалог | dialogue based on mutual respect (Lenochkadpr) |
| med. | вмешаться в диалог | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| media. | внезапно прервать диалог | break off a dialog (bigmaxus) |
| media. | внезапно прервать диалог | cut off a dialog (bigmaxus) |
| Makarov. | внезапно прервать диалог | break off a dialogue |
| gen. | внутренний диалог | self talk (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| dipl. | вовлечение в диалог | engagement in dialogue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вовлечение в диалог | outreach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вовлечь в диалог | bring into the dialogue (bookworm) |
| dipl. | возобновить диалог | revive a dialogue |
| gen. | возобновить диалог | resume dialogue (Anglophile) |
| Makarov. | возобновлять диалог | renew a dialogue |
| Makarov. | возобновлять диалог | resume a dialogue |
| Makarov. | возобновлять диалог | reopen a dialogue |
| polit. | возобновлять диалог | renew a dialog (ssn) |
| polit. | возобновлять диалог | revive a dialog (ssn) |
| polit. | возобновлять диалог | resume a dialog (ssn) |
| polit. | возобновлять диалог | reopen a dialog (ssn) |
| gen. | возобновлять диалог | resume dialogue (Anglophile) |
| Makarov. | воображаемый диалог | imaginary dialogue |
| ling. | вопросно-ответная пара в диалоге | sequence of questions and answers in a dialog |
| ling. | вопросно-ответная пара в диалоге | sequence of questions and answers in a dialogue |
| ling. | вопросно-ответная последовательность в диалоге | sequence of questions and answers in a dialog |
| ling. | вопросно-ответная последовательность в диалоге | sequence of questions and answers in a dialogue |
| Makarov. | воссоздавать диалог | reconstruct a dialogue |
| Makarov. | восстанавливать диалог | reconstruct a dialogue |
| UN | Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития | World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development (провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2002 года и ежегодно отмечаемый 21 мая kadzeno) |
| UN | всеобщий диалог | inclusive dialogue (grafleonov) |
| UN | всеохватывающий диалог | inclusive dialogue (grafleonov) |
| media. | всесторонний диалог | inclusive dialogue (margarita09) |
| comp. | вспомогательный диалог | subdialog |
| adv. | вставной диалог | additional dialogue (в фильме) |
| gen. | вступать в диалог | enter into a dialogue (with someone Andrey Truhachev) |
| polit. | вступать в диалог | engage in a dialogue (AMlingua) |
| gen. | вступать в диалог | begin a dialogue (WiseSnake) |
| dipl. | вступать в диалог по дипломатическим каналам | engage diplomatically with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| polit. | вступать в диалог с | embark on a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | вступать в диалог с | enter into a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | вступать в диалог с | begin a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | вступить в диалог | enter into a dialogue (with someone Andrey Truhachev) |
| dipl. | вступить в прямой диалог с | hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| arabic | вступление в диалог | mushawarah (ислам Kalyaguin) |
| gen. | вступление в диалог | conversational gambit (Andrey Truhachev) |
| arabic | вступление в диалог; проведение мирных переговоров | mushawarah (ислам Kalyaguin) |
| progr. | выполнение диалога электронного взаимодействия | execution of an electronic communications dialog (ssn) |
| gen. | выражать в форме диалога | dialogue |
| gen. | выражать через диалоги | dialogue |
| dipl. | выразить надежду на конструктивный диалог | express hope for a constructive dialogue (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | высоко отзываться о диалоге | praise dialog (bigmaxus) |
| Makarov. | высоко отзываться о диалоге | praise dialogue |
| dipl. | выходить на диалог | get into a dialogue (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выходить на конструктивный диалог | get into a constructive dialogue (with ... – с ...; Independent Alex_Odeychuk) |
| tech. | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени | conversationally oriented real time program-generating system |
| busin. | государственно-частный диалог | PPD (public-private dialogue Hot-Ice) |
| gen. | готовый к диалогу | interactive (A.Rezvov) |
| mil. | графический диалог | graphic dialogue (WiseSnake) |
| comp. | графический диалог | graphic dialog |
| mil., avia. | группа самостоятельного ведения диалога по согласованию | autonomous negotiating team |
| progr. | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| comp.games. | движковый диалог | engine cut scene (Soulbringer) |
| gen. | двусторонний диалог | two-way dialogue (reverso.net Aslandado) |
| polit. | демократический диалог | democratic discourse (AMlingua) |
| comp., MS | дескриптор диалога | conversation handle (An handle which uniquely defines a conversation. Rori) |
| media. | деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| comp. | диалог в запросно-ответном режиме | question-answer dialog |
| comp. | диалог в неявной форме | implicit dialog |
| tech. | диалог в режиме меню | menu-driven dialog |
| comp. | диалог в форме вопросов и ответов | question-answer dialog |
| busin. | диалог Восток-Запад | East-West dialogue |
| comp. | диалог выбора папки | Folder Dialog (WiseSnake) |
| UN, polit. | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | High-level Dialogue on International Migration and Development |
| dipl. | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям | High-Level Dialogue on Trade and Investment (AMlingua) |
| gen. | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне | High Level Dialogue of the General Assembly (SWexler) |
| fr. | диалог глухих | dialogue des sourds (когда спорящие не слушают друг друга) |
| Makarov. | диалог глухих | dialogue of the deaf (когда спорящие не слушают друг друга) |
| gen. | диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| progr. | диалог для ввода границ массива | dialog for entering array boundaries (ssn) |
| progr. | диалог задания границ массива | dialog for determining array boundaries (ssn) |
| progr. | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных | dialog for determining array boundaries during automatic declaration (ssn) |
| progr. | диалог записи значений переменных | dialog for writing of variables (ssn) |
| Makarov. | диалог из литературного произведения | dialogue |
| SAP. | диалог командировки | trip dialog |
| gen. | диалог между сверхдержавами | superpower dialogue |
| busin. | диалог между Севером и Югом | North-South dialogue |
| gen. | диалог на высшем уровне | senior level dialogue (to establish lulic) |
| ling. | диалог на естественном языке | natural language dialogue (Alex_Odeychuk) |
| comp. | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialog |
| gen. | диалог на повышенных тонах | heated argument (GeorgeK) |
| progr. | диалог настройки | customization dialog (ssn) |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| dipl. | диалог об отмене визового режима | dialogue on the elimination of visas (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | диалог, обусловленный ситуацией | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | диалог оператора с машиной | operator-computer dialogue |
| tech. | диалог оператора с машиной | operator-computer dialog |
| tech. | диалог оператора с машиной | man-machine dialog |
| Makarov. | диалог оператора с машиной | man-machine dialogue |
| UN | Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды | Dialogue on Water, Food and Environment |
| dipl. | диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | диалог по вопросам разработки политики | policy dialogue (bookworm) |
| org.name. | Диалог по лесам | the Forests Dialogue |
| dipl. | Диалог по сотрудничеству в Азии | Asian Cooperation Dialogue (ideolog) |
| dipl. | диалог по ядерным вопросам | dialogue about nuclear issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | диалог, по-видимому, становится возможным | dialog seems in prospect (bigmaxus) |
| gen. | диалог, претендующий на глубину | cute dialogue (остроумие и т. п.) |
| Makarov. | диалог, претендующий на глубину, остроумие | cute dialogue (и т.п.) |
| gen. | диалог, продиктованный условиями обстановки | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| media. | диалог происходит | dialog is under way (bigmaxus) |
| gen. | диалог Ромео и Джульетты | the scene between Romeo and Juliet |
| comp. | диалог с использованием примеров | case-method dialog |
| media. | диалог с подсказками | prompted dialog (со стороны системы) |
| comp. | диалог с подсказками | prompted dialog |
| progr. | диалог с подтверждением | acknowledged interaction (ssn) |
| tech. | диалог с сократовой логикой | Socratic dialog |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | multi-stakeholder dialogue segment |
| dipl. | диалог "Север – Юг" | North-South dialogue |
| progr. | диалог "Системные события" | System Events dialog (ssn) |
| Makarov. | диалог скорее язвителен, чем остроумен | the dialogue is more quippish than witty |
| Makarov. | диалог скорее язвителен, чем остроумен | dialogue is more quippish than witty |
| comp. | диалог типа выбора меню | menu dialog |
| media. | диалог характеризуется взлётами и падениями | dialog has ups and downs (bigmaxus) |
| dipl. | диалог цивилизаций | dialogue among civilizations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диалог человека с машиной | operator-computer dialog |
| tech. | диалог человека с машиной | man-machine dialog |
| Makarov. | диалог человека с машиной | operator-computer dialogue |
| comp. | диалог человека с машиной | man-made dialog |
| progr. | диалог электронного взаимодействия | electronic communications dialog (ssn) |
| comp.games. | диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| comp.games. | диалоги в игре содержат "взрослый" юмор, включая тему сексуальных отношений | Mature Humor (Andy) |
| Makarov. | "Диалоги" Платона | the Dialogues of Plato |
| UN | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века | Habitat Dialogues for the 21st Century |
| gen. | Диалоги Эразма | Erasmus's Colloquies |
| media. | добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| gen. | доверительный диалог | trust-based dialogue (olga_zv) |
| media. | дорожка записи диалога или комментария | voice track (за кадром) |
| mil. | евро-арабский диалог | Euro-Arab Dialogue |
| gen. | завязать диалог | strike up a dialogue (Approaching a woman and introducing yourself is a surprisingly effective way to strike up a dialogue. VLZ_58) |
| gen. | завязать диалог | initiate a dialogue with (с кем-либо) |
| media. | запись диалога | dialogue recording (см. dialogue replacement) |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| adv. | запись диктора и диалогов | narrative recording |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| media. | звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| ecol. | national dialogue initiative, инициатива национального диалога | NDI (Глобальный экологический фонд ultramarine) |
| relig. | инициатива по линии межконфессионального диалога | interfaith initiative (Alex_Odeychuk) |
| UN | инклюзивный диалог | inclusive dialogue (grafleonov) |
| mil. | интенсивный диалог | intensified dialogue (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | интенсифицировать диалог | intensify dialogue (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| relig. | информационно-воспитательная работа по линии межрелигиозного диалога | interfaith outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искромётный диалог | quicksilver dialogue (Ремедиос_П) |
| media. | использование музыки для усиления диалога | underscoring |
| gen. | использовать диалог как художественное средство | dialogue |
| gen. | как-то не идёт у нас диалог | we can't seem to find a common language (Technical) |
| progr. | карта диалога | dialog map (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| media. | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| ling. | коммуникативный шаг в диалоге | dialogical move |
| ling. | коммуникативный шаг в диалоге | communicative move in a dialog |
| ling. | коммуникативный шаг в диалоге | communicative move in a dialogue |
| ling. | комплементарный диалог | complementary dialog |
| ling. | комплементарный диалог | complementary dialogue |
| comp., MS | конечная точка диалога | conversation endpoint (The object which represents a party participating in the conversation) |
| law | конкурентный диалог | competitive dialogue (Встречается в русскоязычной практике стран бСССР. В юридической практике РФ по состоянию на 2021 г. такое понятие отсутствует. Julia_Rom) |
| microel. | конструирование диалога | dialogue design |
| dipl. | конструктивный диалог | meaningful dialogue |
| dipl. | конструктивный диалог | productive dialogue (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | конструктивный диалог | constructive dialogue |
| gen. | конструктивный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| tech. | контрольная регистрация диалога | conversation control record |
| ling. | конфликтный диалог | competitive dialogue |
| ling. | конфликтный диалог | conflictual dialog |
| ling. | конфликтный диалог | conflictual dialogue |
| ling. | конфликтный диалог | adversary dialog |
| ling. | конфликтный диалог | competitive dialog |
| ling. | конфликтный диалог | adversary dialogue |
| ling. | кооперативный диалог | co-operative dialog |
| ling. | кооперативный диалог | co-operative dialogue |
| media. | коррекция частотного диапазона человеческой речи для улучшения восприятия диалога | voice enhancement |
| progr. | лист диалога | dialog sheet (один из видов листов (sheet) книги (book) ЭТ Excel ssn) |
| Makarov. | литературное произведение в форме диалога | dialogue (драма и т.п.) |
| ling. | макроструктура диалога | dialog macrostructure |
| ling. | макроструктура диалога | dialogue macrostructure |
| dipl. | Межамериканский диалог | Inter-American Dialogue (Adamodeus) |
| UN, h.rghts.act. | Междарфурский диалог и консультации | Darfur-Darfur dialogue and consultation |
| UN, afr. | межконголезский диалог | inter-congolese dialogue |
| relig. | межрелигиозный диалог | inter-faith dialogue (Alex_Odeychuk) |
| relig. | межрелигиозный диалог | inter-religious dialogue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | меню диалога | action bar (ssn) |
| sec.sys. | метод диалога | dialog method |
| media. | многообещающий диалог | far-reaching dialog (bigmaxus) |
| tech. | многопользовательский диалог | multi-user dialog |
| gen. | многосторонний диалог | multistakeholder dialogue (П.Палажченко Markbusiness) |
| comp., MS | модальный диалог | modal dialog box (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | моделировать диалог | fashion dialogue |
| media. | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| Makarov. | мы решили начать диалог с прогрессивными силами | we decided to have a dialogue with progressive forces |
| dipl. | наладить конструктивный диалог | build a constructive dialogue (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | налаживание диалога | building of a dialogue (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | налаживать диалог | establish dialog (ssn) |
| polit. | налаживать диалог | build up dialog (ssn) |
| Makarov. | написанный диалог | pen-and-ink conversation |
| cinema | написать в форме диалога | dialogize (сцену и т.п.) |
| gen. | написать в форме диалога | dialogize (сцену) |
| media. | напряжённый диалог | intense dialog (bigmaxus) |
| dipl. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations |
| dipl. | национальный диалог | national dialogue (общение кандидата на пост президента с народом) |
| gen. | национальный диалог | domestic debate (Beloshapkina) |
| comp., net. | начало диалога | beginning of conversation |
| gen. | начало диалога | start of dialogue |
| polit. | начать диалог | open a dialogue (with bookworm) |
| dipl. | начать диалог | get a dialogue under way |
| gen. | начать диалог | open the lines of communication (Yanick) |
| media. | начинать диалог | enter into a dialog (bigmaxus) |
| media. | начинать диалог | establish a dialog (bigmaxus) |
| media. | начинать диалог | enter a dialog (bigmaxus) |
| Makarov. | начинать диалог | enter a dialogue |
| Makarov. | начинать диалог | enter into a dialogue |
| Makarov. | начинать диалог | begin a dialogue |
| media. | начинать диалог | embark on a dialog (bigmaxus) |
| Makarov. | начинать диалог | initiate a dialogue |
| Makarov. | начинать диалог | establish dialogue |
| Makarov. | начинать диалог | embark on a dialogue |
| UN, afr. | нейтральный посредник в межконголезском диалоге | Neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue (Ketumile Masire; г н Кетумиле Масире) |
| comp. | непосредственный диалог | online dialog |
| progr. | непрерывность диалога | conversational continuity (ssn) |
| media. | неструктурированный диалог | unstructured dialogue (без указания на его начало и конец) |
| Makarov. | носящий характер диалога | interlocutory |
| Makarov. | облегчать диалог | facilitate a dialogue |
| nat.res. | обработка в режиме диалога | interactive processing |
| progr. | окно диалога | dialogue box (см. dialog box ssn) |
| progr. | окно диалога | dialog box (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| progr. | окно диалога | dialog window (ssn) |
| ed. | окно диалога | dialogue site |
| progr. | окно диалога корреляции | correlation dialog box (ssn) |
| media. | окно диалога программы создания общих ресурсов | Managing Folder and File Access (в Windows 2000) |
| media. | окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| media. | окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| Makarov. | он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога | he could not hear unmoved the dialogue which ensued |
| Makarov. | он открыт для диалога | she is open to dialogue |
| Makarov. | он считал, что книга была испорчена скучными диалогами | he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| econ. | организованный диалог | institutionalized dialog (A.Rezvov) |
| Makarov. | организовать диалог | organize the dialogue |
| progr. | основанный на использовании диалога | dialog-based (Syn: dialog-oriented ssn) |
| progr. | основной диалог | basic conversation (соединение между двумя программами обработки транзакций, позволяющее обмениваться логическими записями с префиксом длиной 2 байта, в котором указывается длина записи ssn) |
| busin. | оставить возможность продолжить диалог | keep the dialogue open |
| busin. | открытый диалог | open dialog (VPK) |
| media. | открытый диалог | inclusive dialogue (Logofreak) |
| gen. | открытый для диалога | open to dialogue (felog) |
| dipl. | открыть новые возможности для диалога | open up a dialogue |
| gen. | отрывок диалога | conversation piece |
| mil. | отсутствие диалога | lack of a dialogue |
| cinema | перевести в форму диалога | dialogize (сцену и т.п.) |
| gen. | перевести в форму диалога | dialogize (кино) |
| comp. | передача в режиме диалога | conversational communication |
| sec.sys. | передача данных в режиме диалога | conversational communication |
| dipl. | перейти от диалога к переговорам | move from dialogue to negotiation |
| media. | перспективный диалог | long-range dialog (bigmaxus) |
| gen. | плодотворный диалог | meaningful dialogue |
| Makarov. | поддерживать диалог | endorse a dialogue |
| Makarov. | поддерживать диалог | maintain dialogue |
| gen. | поддерживать диалог | keep dialogue open/running/current/alive etc. (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | поддерживать постоянный диалог с | be in a regular dialogue with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| dipl. | позитивный диалог | positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пойти на конструктивный диалог | establish a constructive dialogue (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полезный диалог | meaningful dialogue |
| mil. | политический диалог | political dialogue |
| gen. | полноценный диалог | effective dialogue (Logofreak) |
| Makarov. | положить начало диалогу | initiate a dialogue |
| Makarov. | помогать диалогу | facilitate a dialogue |
| Makarov. | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| busin. | постоянный диалог | ongoing conversation (translator911) |
| media. | постоянный диалог | steady dialog (bigmaxus) |
| gen. | постоянный диалог | steady dialogue |
| gen. | постоянный диалог | an ongoing dialogue (bookworm) |
| AI. | построенный диалог | constructed dialog (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построить поток сообщений в ходе диалога | construct the dialog flow (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | поток сообщений в ходе диалога | dialog flow (Alex_Odeychuk) |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| dipl. | предложение вести диалог | offer of a dialogue |
| dipl. | предложение о проведении диалога | offer of dialogue (англ. термин взят из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предметный диалог | meaningful dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прекратить диалог | cut off a dialogue |
| media. | прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| Makarov. | приветствовать диалог | welcome a dialogue |
| busin. | пригласить к дальнейшему диалогу | keep the dialogue open |
| comp. | приглашение к диалогу | invitation (ssn) |
| Makarov. | придавать большое значение диалогу | give emphasis to dialogue |
| Makarov. | призвать к диалогу | call for a dialogue |
| Makarov. | призывать к диалогу | call for dialogue |
| Makarov. | призывать к диалогу | call for a dialogue |
| comp. | прикладной диалог | application dialogue (I. Havkin) |
| gen. | принимать участие в диалоге | dialogue |
| Makarov. | присоединяться к диалогу | join a dialogue |
| comp. | проведение диалога | dialogue conduction |
| comp. | проведение диалога | dialog conduction |
| progr. | проверка данных диалога | dialog data verification (в MFC (Microsoft Foundation Classes) – метод проверки данных в процессе передачи от элементов управления окна диалога ssn) |
| tech. | проверка данных диалога | dialog data validation |
| sec.sys. | проверочный диалог при взаимном представлении | two-way handshake (партнёров по связи) |
| gen. | проводить диалог | have a dialogue with (с кем-либо) |
| tech. | программные средства обеспечения режима диалога | interactive terminal facility |
| dipl. | продолжать двусторонний стратегический диалог | continue the bilateral strategic dialogue (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продолжать диалог | continue a dialogue |
| Makarov. | продолжать продвижение к диалогу | continue movement toward a dialogue |
| gen. | продолжающийся диалог | continuing dialogue |
| media. | продолжающийся диалог | sustained dialog (bigmaxus) |
| gen. | продолжающийся диалог | sustained dialogue |
| gen. | продуктивный диалог | constructive dialogue (Alexander Demidov) |
| comp. | проектирование диалога | dialogue design |
| progr. | проектирование как диалог | design as dialogue (ssn) |
| comp. | процедура ведения диалога | conversational procedure |
| dipl. | путём диалога и переговоров | through dialogue and negotiations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пьеса, в которой главное-блестящий диалог | conversation piece |
| gen. | пьеса, построенная на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| mus. | работа в режиме диалога | dialogue operation |
| relig. | работа по линии межрелигиозного диалога | interfaith work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| media. | работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| adv. | радиоролик-диалог | dialogue radio commercial |
| Makarov. | развивать диалог | promote dialogue |
| ling. | разговорный диалог | colloquial dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный диалог | spoken dialogue (в опере) |
| dipl. | разумный диалог | reasonable dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разумный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| dipl. | расширять диалог | advance a dialogue (AMlingua) |
| mil. | реалистичный диалог | realistic dialogue |
| progr. | редактор диалога | dialog editor (позволяющий размещать и редактировать элементы управления в окне диалога, тестировать его и определять обработчики сообщений ssn) |
| progr. | режим диалога | dialogue mode (ssn) |
| nano | режим диалога | interactivity (ЭВМ с оператором) |
| media. | режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
| comp., net. | режим сетевого диалога | network chat mode |
| adv. | режиссёр по диалогу | dialogue director |
| ling. | реплика в диалоге | exchange (реплика + ответ собеседника в диалоге alenushpl) |
| comp. | речевой диалог | voice-interactive dialog |
| gen. | речитативный диалог | sung dialogue |
| Makarov. | решиться начать диалог с прогрессивными силами | decide to have a dialogue with progressive forces |
| ling. | роли в диалоге | dialog roles (of communicators) |
| ling. | роли в диалоге | dialogue roles (of communicators) |
| dipl. | сбалансированные заявления с призывом к диалогу | evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу | issue evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | сеанс диалога | terminal session |
| tech. | сеанс диалога с терминалом | terminal session |
| media. | серьёзный диалог | deep dialog (bigmaxus) |
| gen. | серьёзный диалог | serious dialogue |
| gen. | серьёзный диалог | meaningful dialogue (triumfov) |
| media. | синхронизация диалога и изображения | dialogue synchronization |
| nat.res. | система диалога | dialogue system |
| AI. | система поддержки диалога | dialogue system (напр., на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система речевого диалога | voice dialog system |
| dipl. | ситуационный диалог | situational dialogue (Alex_Odeychuk) |
| comp. | скрытый диалог | implicit dialogue |
| comp. | скрытый диалог | implicit dialog |
| relig. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches (wikipedia.org 'More) |
| relig. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church (wikipedia.org 'More) |
| int.rel. | советник по налаживанию диалога | dialogue facilitation officer (ОБСЕ MaryanneL) |
| dipl. | советско-американский диалог | Soviet-American dialogue |
| gen. | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | содержательный диалог | meaningful dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сорвать диалог | destroy a dialogue |
| EU. | Сотрудничество в сфере градостроительства и диалог | CIUDAD (Cooperation in Urban Development and Dialogue kosyak-napas) |
| dipl. | сотрудничество и диалог | dialogue and cooperation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | социальный диалог | social dialogue (Кунделев) |
| adv. | социальный диалог | conversational marketing (информационные сообщения в тематических сообществах, поддержка дискуссий, ответы на вопросы и комментарии irosenrot) |
| gen. | спектакль, построенный на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| UN, afr. | Специальный посланник по межконголезскому диалогу | Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue (Moustapha Niasse; г н Мустафа Ньяссе) |
| tech. | способность к диалогу | conversational ability (с человеком) |
| comp. | способность к диалогу | conversational ability |
| gen. | способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| Makarov. | способствовать диалогу | promote dialogue |
| Makarov. | способствовать диалогу | facilitate a dialogue |
| media. | среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
| progr. | средства управления диалогом | dialogue control tools (ssn) |
| progr. | средства управления диалогом | dialog control tools (ssn) |
| media. | стандарт непосредственного графического диалога для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| comp. | структура диалога | dialog structure |
| media. | структурированный диалог | structured dialogue (с возможностью его прерывания на определённое время) |
| dipl. | субстантивный диалог | meaningful dialogue (Alex_Odeychuk) |
| media. | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| media. | сценарий диалога с пользователем | look-and-feel |
| comp. | сценарий диалога с пользователем | look-and- feel |
| media. | сценарий, содержащий диалог кинофильма | viewer’s script |
| AI. | таблица диалога | dialog tab (Alex_Odeychuk) |
| gen. | таинственный диалог | weird dialogue (Vladimir0063) |
| media. | текст диалога | dialogue sheet (кинофильма) |
| media. | телевизионный диалог | face-to-face (вид передачи) |
| tech. | телевизионный диалог | face to face |
| cinema | тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |
| gen. | тот, кто участвует в диалоге | dialogist (Taras) |
| NGO | Трансатлантический бизнес-диалог | Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD Ivan Pisarev) |
| Makarov. | требовать диалога | require a dialogue |
| audit. | тройка-диалог | Troika-Dialogue |
| AI. | узел представления диалога | dialog node (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшать диалог | improve a dialogue |
| SAP. | управление диалогом и расчётом | dialog and settlement control |
| adv. | управляемый диалог | directed dialogue |
| progr. | управляемый диалогом | dialogdriven (ssn) |
| media. | уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции | dialogue level |
| gen. | устанавливать диалог | create dialogue (sankozh) |
| Игорь Миг | установить диалог | get relationship back on track |
| gen. | установить диалог | establish a dialogue (irinaloza23) |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| tech. | устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ | handler for user dialogue |
| ed. | участник диалога | dialoguer (Intergroup dialogues enable facilitators and dialoguers to bring a self-reflexive approach to Islamophobia. aspss) |
| ed. | учебный диалог | instructional conversation |
| progr. | файл диалога | dialog file (содержит исходный код окна диалога ssn) |
| media. | финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| media. | финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| tech. | фонограмма диалогов | dialogue track |
| comp. | целенаправленный диалог | task-oriented dialogue |
| comp. | целенаправленный диалог | task-oriented dialog |
| NGO | Центр изучения межкультурного диалога | Center of Study for Intercultural Dialogues (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Центр изучения средиземноморского диалога | Center of Study for Mediterranean Dialogue (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Центр по исследованию деколонизационного диалога | Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue (Alex_Odeychuk) |
| media. | чёрная доска, на которой пишут фразы диалога | nigger (при синхронной съёмке) |
| progr. | шаблон окна диалога | dialog template (ssn) |
| UN | широкий диалог | inclusive dialogue (grafleonov) |
| Игорь Миг | широкий общественный диалог | broad societal conversation |
| Игорь Миг | шутливый диалог | banter |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | the computer carries on a dialog with the user |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | computer carries on a dialog with user |
| Makarov. | ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| Makarov. | ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| tech. | экранный диалог | screen dialog |
| energ.ind. | Энергетический Диалог ЕС-Россия | EU-Russia Energy Dialogue (с 2000 г. в целях реализации долгосрочного энергетического партнёрства между Европейским Союзом и Россией по повышению эфективности добычи, транспортировки, экспорта энергоресурсов, надёжности энергоснабжения и снижению вредного воздействия на окружающую среду) |
| Makarov. | эпический стиль везде чередуется с диалогом | the epic way is everywhere interlaced with dialogue |
| gen. | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
| relig. | эффективный межрелигиозный диалог | effective inter-faith dialogue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога | co-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| AI. | языковая модель для отработки диалога LaMDA | Language Model for Dialogue Applications (MichaelBurov) |
| AI. | языковая модель для приложений диалога LaMDA | Language Model for Dialogue Applications (MichaelBurov) |
