| Subject | Russian | English |
| inf. | австралийский диалект английского языка | Strine |
| ling. | Аландский диалект шведского языка | Alandish (bucu) |
| gen. | алеманнский диалект | Alemanic (преим. в Швейцарии) |
| gen. | алеманнский диалект | Alemannic (в Швейцарии) |
| ling. | алжирский диалект арабского языка | Algerian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | андалусский диалект арабского языка | Andalusi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | аравийская группа диалектов арабского языка | Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | аравийский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | аспекты бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (специфическая лексика и грамматические конструкции Alex_Odeychuk) |
| ling. | атлас диалектов | dialect atlas |
| gen. | аттический диалект | Attic (греческого языка) |
| gen. | баварский диалект | Bavarian |
| ling. | бенгазийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Benghazi Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | бирмингемский диалект | Brummie (JIZM) |
| ling. | бирмингемский диалект | Brummy (JIZM) |
| ling. | бразильский диалект португальского языка | Brazilian Portuguese (Мария С) |
| USA | бруклинский диалект | Brooklynese (lxu5) |
| gen. | в диалекте | dialectically |
| gen. | в диалекте | dialectally |
| Makarov. | в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте | these plants had a different vulgar name in every province |
| ling. | восточная группа диалектов арабского языка | Eastern Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восточно-арамейский диалект | Syriac |
| ling. | восточный диалект арабского языка | Eastern Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к восточной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| ling. | восточный диалект армянского языка | Eastern Armenian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гасконский диалект | Gascon |
| Makarov. | географическое распределение диалектов | linguistic geography |
| cinema | говорение на местном диалекте | jargonizing |
| cinema | говоримый на местном диалекте | jargonized |
| gen. | говорить на диалекте | talk dialect (slang, жарго́не) |
| Makarov. | говорить на диалекте | talk dialect |
| Makarov. | говорить на диалекте | speak in a dialect |
| gen. | говорить на диалекте | speak a dialect |
| cinema | говорить на местном диалекте | jargonize |
| gen. | говорить на местном диалекте | provincialize |
| Makarov. | говорить на родном диалекте | speak one's native Doric |
| gen. | говорить на родном диалекте | speak one's native Doric |
| gen. | говорить на своём диалекте | speak native Doric |
| ling. | говорящий на диалекте | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| cinema | говорящий на местном диалекте | jargonizing |
| arabic | грамматика обиходно-разговорного диалекта | conversation grammar (Alex_Odeychuk) |
| arabic | грамматика разговорного диалекта | conversation grammar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | граница распространения диалекта | dialect boundary |
| ling. | греческая группа диалектов | Hellenic |
| ling. | группа диалектов | dialect group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гуронский диалект | Huron (наречие ирокезского языка, на котором говорили индейцы-гуроны) |
| ling. | джубский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| ling. | диалект арабского языка | Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | диалект аутентификации | authentication dialect (The client initiates a connection to the server and sends a request indicating the authentication dialects it supports. — Клиент устанавливает соединение с сервером и посылает запрос, в котором информирует сервер, какие диалекты аутентификации он поддерживает. Alex_Odeychuk) |
| gen. | диалект винту | Wintu (ABelonogov) |
| ling. | диалект жителей Ирландии английского происхождения | traveller dialect (т.ж. наз. островным английским или ирландским английским Victorinox77) |
| ling. | диалект мальтийского языка в Австралии | Maltraljan (I. Havkin) |
| gen. | диалект некоторых южных штатов США | Southern English |
| gen. | диалект некоторых южных штатов США | Southern |
| slang | диалект, привычки и традиции негров из южных штатов | Geechee (оскорбит.) |
| amer. | диалект северных штатов США | northern |
| gen. | диалект турецкого языка в Анатолии | Anatolian |
| gen. | диалект чёрных американцев | Black English Vernacular |
| gen. | диалект южной части Шотландии | Lallans |
| gen. | диалект южной части Шотландии | Lallan |
| telecom. | диалект языка ЛИСП | interlisp (oleg.vigodsky) |
| el. | диалект языка программирования | programming language dialect |
| ling. | диалекты турецкого языка | Turkish dialects (Alex_Odeychuk) |
| fr., ling. | диалекты центральной и северной франции в средние века | langue d'oil (по обозначению слова "да") |
| ling. | диалекты южной франции в средние века | langue d'oc (по обозначению слова "да") |
| archaeol. | древненовгородский диалект | Old Novgorod dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | европейский диалект португальского языка | European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект | Egyptian dialect (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект арабского языка | Egyptian |
| ling. | египетский диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| arabic | египетский диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (устно-разговорная форма арабского языка Alex_Odeychuk) |
| arabic | египетский диалект арабского языка | ECA (сокр. от Egyptian Colloquial Arabic; устно-разговорная форма арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект арабского языка | Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект современного арабского языка | Modern Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заговорить на местном диалекте | drop into the local dialect |
| gen. | снова заговорить на местном диалекте | drop into the local dialect |
| ling. | заимствование из кастильского диалекта испанского языка | castilianism (I. Havkin) |
| ling. | западная группа диалектов арабского языка | Western Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | западный диалект арабского языка | Western Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | знаток диалектов | versed in the dialects |
| ling. | зрительный диалект | eye dialect (В.И.Макаров) |
| amer., Makarov. | изучение географического размещения диалектов | areal linguistics |
| ling. | изучение разговорного диалекта | study of the spoken dialect (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изъясняться на местном диалекте | express oneself in the vernacular |
| anc.gr. | ионический диалект | Ionic |
| Makarov. | ионический диалект | Ionic dialect |
| ling. | иорданский диалект арабского языка | Jordanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | иракский диалект арабского языка | Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | италийский диалект | Oscan |
| ling. | йеменский диалект арабского языка | Yemeni Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | йоканьгский диалект саамского языка, терско-саамский язык | Ter Saami language (в отечественной науке чаще называется "диалект", в зарубежной – "язык" albut) |
| geogr., ling. | йоркширский диалект | Yorkshire |
| geogr., ling. | йоркширский диалект | York |
| gen. | каджунский диалект | Cajun (французского языка) |
| ling. | каирский вариант египетского диалекта арабского языка | Cairene Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | каирский диалект | Cairene colloquial (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | каирский обиходно-разговорный диалект | Cairene colloquial (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | калифорнийский диалект | Val |
| Игорь Миг | калифорнийский диалект | Valspeak |
| gen. | кантонский диалект китайского языка | Cantonese |
| Makarov. | карта распространения диалектов | linguistic atlas |
| ling. | кастильский диалект | Castilian dialect (испанского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | кастильский диалект испанского языка | Spanish Castilian (является официальным испанским языком; среди прочих к основным диалектам испанского языка относятся астурийский, баскский, каталонский и галисийский диалекты Alex_Odeychuk) |
| gen. | кентский диалект | Kentish |
| ling. | кильдинский диалект саамского языка, кильдинско-саамский язык | Kildin Saami (в отечественной науке чаще называется "диалект", в зарубежной – "язык" albut) |
| ling. | кильдинский диалект саамского языка, кильдинско-саамский язык | Kildin Saami language (albut) |
| Makarov. | континентальные германские диалекты | continental Germanic dialects |
| gen. | корнуолльский диалект английского языка | Cornish |
| gen. | корнуольский диалект английского языка | Cornish |
| ling. | корнуэльский диалект | Cornish (английского языка MichaelBurov) |
| ling. | корнуэльский диалект английского языка | Cornish English (JIZM) |
| gen. | корсиканский диалект итальянского языка | Corsican |
| gen. | креольский диалект нового орлеана | gumbo |
| ling. | левантийский разговорный диалект арабского языка | Colloquial Levantine Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливанский диалект арабского языка | Lebanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ливерпульский диалект | scouse |
| ling. | ливийский диалект арабского языка | Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливийский диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лондонский диалект | London speech |
| arabic | мавританский диалект арабского языка | hassaniya (Alex_Odeychuk) |
| ling. | мавританский диалект арабского языка | Mauritanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | магрибская группа диалектов арабского языка | Darija (Alex_Odeychuk) |
| ling. | магрибская группа диалектов арабского языка | Maghrebi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | мандаринский диалект китайского языка | Mandarin Chinese (igisheva) |
| gen. | манчестерский диалект | Mancunian (KroshkaTse) |
| ling. | марокканский диалект арабского языка | Moroccan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | мексиканский диалект | Mexican dialect (испанского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | мерсийский диалект | Mercian |
| ling. | месопотамская группа диалектов арабского языка | Mesopotamian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | местные диалекты | regional languages (Ivan Pisarev) |
| gen. | местный диалект | folksay |
| gen. | местный диалект | local idiom |
| amer. | местный диалект | lingo (a local dialect: they were unable to speak a word of the local lingo Val_Ships) |
| Makarov. | местный диалект | the vernacular |
| ling. | местный диалект | local dialect |
| ling. | местный диалект | territorial dialect |
| IT | местный диалект | locale |
| ling. | местный диалект | regional dialect |
| ling. | местный диалект | geographical dialect |
| gen. | местный диалект | Doric |
| gen. | местный диалект | local tongue (erelena) |
| gen. | местный диалект | vernacular |
| Makarov. | местный шотландский диалект | kaleyard dialect |
| russ.lang. | московский диалект | Moscow Russian dialect (Val_Ships) |
| gen. | мэнский диалект | Manx |
| gen. | на местном диалекте | in the vernacular |
| ling. | наднациональный язык на основе американского диалекта английского языка | supranational version of American English (e.g., Globish // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | написанный или высказанный на местном диалекте | vernacular |
| gen. | написанный на родном диалекте | vernacular |
| gen. | написанный на родном языке или диалекте | vernacular |
| ling. | Национальный корпус восточного диалекта армянского языка | Eastern Armenian National Corpus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | негритянский диалект английского языка | Black English |
| ling. | немецко-платский диалект | Plautdietsch language (Andrey Truhachev) |
| ling. | немецко-платский диалект | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| ling. | немецко-платский диалект | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| ling. | нижненемецкие диалекты | Plattdeutsch |
| ling. | нижнепрусский диалект немецкого языка | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| ling. | нижнепрусский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| fr. | ниццкий диалект | Nicard dialect (Niçard (Classical orthography), Nissart/Niçart (Mistralian orthography), Niçois (French, IPA: ni.swa), or Nizzardo (Italian, IPA: [niˈtsːardo]) is considered a distinct subdialect of the Occitan language (Provençal dialect) spoken in the city of Nice (Niçard: Niça/Nissa) and in the historical County of Nice (since 1860 the main part of the current French département of Alpes-Maritimes). 'More) |
| gen. | нормандский диалект | Norman (тж. ~ French официальный язык Англии XII-XIV вв.) |
| ling. | нормандский диалект французского языка | Norman |
| ling. | нормандский диалект французского языка | Norman French |
| gen. | норманнский диалект французского языка | Norman French |
| ling. | нортумберлендский диалект | Northumbrian |
| hist. | нортумбрский диалект | Northumbrian |
| ling. | носитель диалекта | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | о шумерском диалекте | Akkadian |
| ling. | обиходно-разговорный диалект | colloquial spoken variety (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | общий диалект | koine (FireDelight) |
| gen. | осканский диалект | Oscan |
| gen. | осканский или италийский диалект | Oscan |
| gen. | относящийся к жителям или к диалекту острова Мэн | Manx |
| gen. | относящийся к креолам или креольскому диалекту | Creole |
| gen. | относящийся к сицилийскому диалекту | Sicilian |
| gen. | относящийся к шотландскому диалекту | Scottish |
| ling. | падуанский диалект латинского языка | patavinity |
| ling. | палестинский диалект арабского языка | Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | парижский диалект | the dialect of Paris (французского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | пенсильванско-немецкий диалект | Pennsylvania Dutch (xand) |
| gen. | переводить на шотландский диалект | Scotticize |
| gen. | переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| uncom. | переводить с одного диалекта на другой | transdialect |
| gen. | писать или говорить на местном диалекте | provincialize |
| gen. | писать на местном диалекте | provincialize |
| ling. | платский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| progr. | пользовательский диалект | custom dialect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | провести грань между диалектами | demarcate one dialect from another |
| Gruzovik | производственный диалект | workshop slang |
| gen. | прусский диалект немецкого языка | Prussian |
| Makarov. | пьемонтский диалект | Piedmontese dialect |
| gen. | разговаривать на диалекте | talk dialect (slang, жарго́не) |
| ling. | разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка | differences between Brazilian and European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | различные диалекты | distinct dialects |
| busin. | разновидности диалекта | variations in dialect |
| Makarov. | разные диалекты | distinct dialects |
| ling. | региональный диалект | local dialect |
| ling. | региональный диалект | regional dialect |
| ling. | региональный диалект | regionally influenced dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | региональный диалект | geographical dialect |
| ling. | региональный разговорный диалект | regional colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | редкий диалект | obscure dialect (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ретороманские диалекты | rhaeto romanic |
| gen. | ретороманские диалекты | Rhaeto-Romanic |
| gen. | ретороманские диалекты | rhaeto romance |
| gen. | ретороманские диалекты | Rhaeto-Romance |
| gen. | ретороманский диалект восточной Швейцарии | Romansh |
| gen. | саидский диалект | Sahidic (коптского языка) |
| gen. | сардинский диалект итальянского языка | Sard |
| gen. | сардинский диалект итальянского языка | Sardinian |
| ling. | саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| amer. | северный диалект | northern |
| gen. | северный диалект | Northumbrian (современного англ. языка) |
| gen. | сибинский диалект маньчжурского языка | Sibo (ABelonogov) |
| gen. | сибинский диалект маньчжурского языка | Xibo (ABelonogov) |
| gen. | сибинский диалект маньчжурского языка | Xibe (ABelonogov) |
| ling. | сирийский диалект арабского языка | Levantine Arabic (Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Alex_Odeychuk) |
| ling. | сирийский диалект арабского языка | Syrian dialect of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сирийский диалект арабского языка | Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сиро-палестинская группа диалектов | Syro-Palestinian dialect area (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | сиро-палестинская группа диалектов арабского языка | Syro-Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сиро-палестинский диалект арабского языка | Levantine Arabic (объединяет говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов Alex_Odeychuk) |
| gen. | сицилийский диалект | Sicilian |
| ling. | славянский диалект | Slavic dialect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Словарь английских диалектов | English Dialect Dictionary |
| gen. | словарь иракского диалекта арабского языка | dictionary of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь суданского диалекта арабского языка | Sudan Arabic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| ling. | слово местного обиходно-разговорного диалекта | local colloquialism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | слово обиходно-разговорного диалекта | colloquialism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снова заговорить на местном диалекте | drop into the local dialect |
| ling. | современный диалект | modern dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | социальный диалект | class dialect |
| ling. | социальный диалект | social dialect |
| el. | социальный диалект | sociolect |
| ling. | социальный диалект | social-group dialect |
| gen. | социальный диалект | sublanguage |
| ling. | специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка | reference grammar of Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка | reference grammar of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка | reference grammar of Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | стамбульский диалект | dialect of Istanbul (турецкого языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | стамбульский диалект турецкого языка | Istanbul Turkish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стихи на диалекте | vernacular poetry |
| ling. | суданский диалект арабского языка | Sudan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | суданский диалект арабского языка | Sudanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суданский диалект арабского языка | Sudani |
| Makarov. | существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков | there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty |
| ling. | территориальный диалект | regional dialect |
| ling. | территориальный диалект | territorial dialect |
| ling. | территориальный диалект | local dialect |
| ling. | территориальный диалект | geographical dialect |
| gen. | тонкинский диалект | Tonkinese |
| gen. | тосканский диалект | Tuscan |
| ling. | триполийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Tripoli Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тунисский диалект арабского языка | Tunisian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | употребление местного диалекта | vernacularism |
| gen. | употребление родного языка или местного диалекта | vernacularity |
| contempt. | уроженец или житель Ньюкасла, диалект Ньюкасла | geordie (D-50) |
| ling. | уэльские диалекты английского языка | Anglo-Welsh (Andrey Truhachev) |
| ling. | уэльские диалекты английского языка | Wenglish (Andrey Truhachev) |
| ling. | уэльские диалекты английского языка | Welsh English (Andrey Truhachev) |
| gen. | флорентийский говор тосканского диалекта | Florentine |
| ling. | фонология египетского диалекта арабского языка | Egyptian Arabic phonology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | франкский диалект | Frankish |
| ling. | хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| ling. | хиджазский вариант саудовского диалекта арабского языка | Hijazi Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | центр распространения диалектов | focal area |
| ling. | чадский диалект арабского языка | Chad Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | чаошаньский диалект | Teochew (avk) |
| ling. | чеширский диалект | Cheshire (JIZM) |
| cinema | читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка | narrate in a Saudi dialect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects |
| Makarov. | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects |
| rhetor. | чудовищная смесь диалектов | Frankensteinian amalgamation of dialects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | чудовищная смесь из ряда диалектов | Frankensteinian amalgamation of several dialects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | швабский диалект | Swabian |
| gen. | швейцарский диалект немецкого | Swiss-German (Niya) |
| gen. | шотландский диалект | Scots |
| ling. | шотландский диалект | the Scottish dialect (Some of the best ways to describe things can be found in the Scottish dialect.  dailyrecord.co.uk Shabe) |
| coll. | шотландский диалект | Scotch (употр. преим. нешотландцами) |
| gen. | шотландский диалект | Scottish dialect ("Dug" simply means “dog” in Scottish dialect. kingsmillshotel.com) |
| gen. | шотландский диалект английского языка | Scottish |
| Makarov. | шотландский диалект английского языка | the Scottish |
| gen. | шотландский диалект английского языка | Scots English |
| relig. | эллинский диалект | Hellenistic (The dialect of the Greek language used by Jews) |
| lit., Makarov. | эпический диалект | Epic dialect (язык поэм Гомера) |
| ling. | южносуданский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | южный диалект | Southern English |
| gen. | южный диалект | Southern |
| gen. | южный диалект / акцент | southern drawl (в США) |
| Makarov. | язык распался на несколько диалектов | the language has split into several dialects |
| ling. | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" | an informal Arabic to English language pair (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| ling. | ямайкский диалект английского языка | Jamaican English (I. Havkin) |
