| Subject | Russian | English |
| law | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| econ. | Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | Financial Industry Regulatory Authority (FINRA WiseSnake) |
| mil. | Агентство по управлению деятельностью трудовых ресурсов | Department of Defense Human Resources Activity (Alex Lilo) |
| busin. | адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции | place of manufacturing activity (sankozh) |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| energ.ind. | Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurance Association of Canada |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| humor. | бурная деятельность по дезинфицированию всего и вся | hygiene theater (Ремедиос_П) |
| amer. | бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| law | в ходе в рамках своей деятельности по регулированию | as part of its regulatory process |
| law | Вице-президент по операционной деятельности | Vice President of Operations (Alex Lilo) |
| adv. | вице-президент по основной деятельности | vice-president of operations |
| trd.class. | водоснабжение, водоотведение, организация сбора и утилизации отходов, деятельность по ликвидации загрязнений | water supply, sewerage, waste management and remediation activities (ОКВЭД Класс E  europa.eu 'More) |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| gen. | вознаграждения по окончании трудовой деятельности | remunerations payable after employment activity has ended (ABelonogov) |
| gen. | Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| media. | Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | Higher Council for Media Regulation (Alex_Odeychuk) |
| media. | Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | HCMR (сокр. от "Higher Council for Media Regulation" Alex_Odeychuk) |
| gen. | график осуществления деятельности по оценке | evaluation timetable (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees |
| adv. | группа по отрасли деятельности | industry group |
| energ.ind. | группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| tech. | групповая деятельность по согласованию и обмену информацией | generic compliance and communications activity |
| mil. | действия по воспрещению деятельности войск противника в тылу | rear area interdiction |
| mil. | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности | agent termination bonus |
| gen. | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| law | Департамент по контролю внутрикорпоративной деятельности | Corporate Compliance Department (bigmaxus) |
| mil. | деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | treaty |
| econ. | деятельности по поддержанию мира | peace-keeping activities |
| trd.class. | деятельность агентств по подбору персонала | activities of employment placement agencies (ОКВЭД 78.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | office administrative, office support and other business support activities (ОКВЭД код 82 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная и вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации | office administrative and support activities (ОКВЭД код 82.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | services of head offices, management consulting services (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления europa.eu 'More) |
| patents. | деятельность, нарушающая законодательство по промышленной собственности | shady business |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по предоставлению услуг для собственного потребления | undifferentiated service-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления | undifferentiated goods-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность по | activities on (Montya) |
| gen. | деятельность по | efforts to (do something Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по борьбе с пандемией коронавируса | coronavirus-busting effort (Ремедиос_П) |
| gen. | деятельность по ведению делопроизводства | record-keeping activities (ABelonogov) |
| mil., avia. | деятельность по ведению контракта | contract maintenance activity |
| econ. | деятельность по взысканию кредита | loans collection activities |
| econ. | деятельность по взысканию кредита | loan collection activities |
| gen. | деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| ecol. | деятельность по восстановлению | recovery activities |
| gen. | деятельность по всему миру | global presence (sankozh) |
| gen. | деятельность по газу | gas operations (olga garkovik) |
| mil. | деятельность по дестабилизации Ближнего Востока | destabilizing activities in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | деятельность по дестабилизации обстановки | destabilizing activities (в стране, регионе Alex_Odeychuk) |
| adv. | деятельность по дизайну | design activity |
| tech. | деятельность по диспетчерскому управлению энергосистемой | energy management activities |
| econ. | деятельность по добыче полезных ископаемых | mining activities (YelenaPestereva) |
| Gruzovik, econ. | деятельность по закупкам | BUYAC (buying activity) |
| Makarov. | деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| gen. | деятельность по защите общественных интересов | advocacy (beniki) |
| gen. | деятельность по информированию общественности | public outreach (Alexey Lebedev) |
| adv. | деятельность по контролю | control activity |
| med. | деятельность по контролю | monitoring activity |
| econ. | деятельность по контролю за материально-производственными запасами | materials control function |
| med. | деятельность по контролю и регистрации | monitoring behavior (напр., параметров) |
| tech. | деятельность по координации тарифов | tariff-coordinating activity |
| avia. | деятельность ИАТА по координации тарифов | tariff coordinating activity |
| med. | деятельность по корректировке | monitoring activity |
| mil., avia. | деятельность по материально-техническому обеспечению района | area supply support activity |
| mil., avia. | деятельность по медицинскому обеспечению сухопутных войск | Army Medical Supply Support Activity |
| avia. | деятельность по метеорологическому обеспечению полётов авиации | MET services ('More) |
| med. | деятельность по наблюдению | monitoring activity |
| trd.class. | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии | fire service activities (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности europa.eu 'More) |
| econ. | деятельность по обеспечению возврата кредита | loans collection activities |
| econ. | деятельность по обеспечению возврата кредита | loan collection activities |
| ecol. | деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | pre-disaster activities |
| gen. | деятельность по обеспечению прав | rights protection efforts (Alexander Demidov) |
| econ. | деятельность по обеспечению сбыта | marketing functions |
| Makarov. | деятельность по обеспечению сбыта | marketing functions (продукции) |
| gen. | деятельность по обеспечению эффективности и результативности | performance management (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет | data processing, hosting and related activities, web portals (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
| busin., law | деятельность по организации и проведению | business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| econ. | деятельность по организации спроса и сбыта | promotional activities |
| adv. | деятельность по организации спроса и сбыта | promotion activities |
| adv. | деятельность по организации товародвижения | physical distribution activity |
| econ. | деятельность по организации ярмарок | fair activity |
| gen. | деятельность по осуществлению гарантий | safeguarding |
| gen. | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок | aircraft charter business (sankozh) |
| adv. | деятельность по охвату средствами рекламы | reach |
| Gruzovik, mil. | деятельность по оценке современных систем оружия СВ США | MASSTER (modern army selected systems test evaluation and review activity) |
| med. | деятельность мероприятия по передаче традиционных знаний | traditional knowledge transfer activities (Linera) |
| econ. | деятельность по пересмотру системы национальных счетов | Review of the System of National Accounts |
| econ. | деятельность по пересмотру СНС | SNA review process |
| trd.class. | деятельность по письменному и устному переводу | translation and interpretation activities (ОКВЭД 2: 74.3 europa.eu 'More) |
| busin. | деятельность по подбору кадров | staffing (the function of employee recruitment and screening performed to fill job openings Val_Ships) |
| Makarov. | деятельность по познанию | learning activity |
| AI. | деятельность по постановке задач | problem formulation activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность по практическому использованию | practical application (Alexander Demidov) |
| busin. | деятельность по привлечению клиентов | customer engagement activity (financial-engineer) |
| busin. | деятельность по привлечению клиентов | business development activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | деятельность по принятию решения | decisional behaviour |
| avia. | деятельность по принятию решения | decisional behavior |
| mil. | деятельность по проведению учения | exercise activity |
| trd.class. | деятельность по проведению финансового аудита | financial auditing services (ОКВЭД 69.20.1 europa.eu 'More) |
| adv. | деятельность по продаже | sales activity |
| adv. | деятельность по продвижению | promotional activity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | деятельность по проекту | activities on the project |
| gen. | деятельность по проекту | activities under the project (Alex Lilo) |
| gen. | деятельность по проекту | project activities (Alex Lilo) |
| Makarov. | деятельность по производству и поставке электроэнергии | energy management activities |
| gen. | деятельность по производству соусов и приправ | dressing business (Incognita) |
| NATO | деятельность по развитию внешних связей | outreach activities (yevsey) |
| mil. | деятельность по разработке боевого применения комбинированных видов оружия | CACDA (combined arms combat development activity) |
| energ.ind. | деятельность по разукрупнению энергокомпаний | power company downstream activities |
| mil. | деятельность по реагированию | response activity (на ЧС Ker-online) |
| adv. | деятельность по регулированию | regulatory activity (напр., спроса) |
| med. | деятельность по регуляции | monitoring activity |
| adv. | деятельность по рекламе или продвижению | advertising or promotional activity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | деятельность по решению задачи | problem-solving activity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| adv. | деятельность по саморегулированию | self-regulatory activity |
| econ. | деятельность по сбыту | sales activity |
| busin. | деятельность по сбыту | sales activities |
| law | деятельность по сбыту наркотиков | drug activity (гангстеров) |
| econ. | деятельность по связям с инвесторами | IR activity (Пахно Е.А.) |
| econ. | деятельность по сдаче недвижимости в аренду | rental activities |
| trd.class. | деятельность по складированию и хранению | warehousing and storage (ОКВЭД 52.1(0) europa.eu 'More) |
| econ. | деятельность по стандартизации | standard-setting activities |
| gen. | деятельность по стимулированию сбыта | promotional activity (kee46) |
| econ. | деятельность по стимулированию спроса | demand stimulation activities |
| trd.class. | деятельность по территориальному планированию и планировке территории | urban and land planning services (ОКВЭД 71.11.2 – EU 71.11.3 europa.eu 'More) |
| law | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации | Activities on the technical protection of the classified information (Konstantin 1966) |
| busin. | деятельность по трудоустройству | placement activities |
| trd.class. | деятельность по трудоустройству и подбору персонала | employment services (ОКВЭД 77 europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность по тушению пожаров | activities involving the extinction of fires (ABelonogov) |
| gen. | деятельность по увековечению памяти | remembrance work (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельность по увековечению памяти | commemoration work (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | деятельность по укрупнению энергокомпаний | power company upstream activities |
| trd.class. | деятельность по упаковыванию товаров | packaging activities (ОКВЭД 82.92 europa.eu 'More) |
| tech. | деятельность по управлению испытаниями по облучению | irradiation test management activity |
| trd.class. | деятельность по управлению компьютерным оборудованием | computer facilities management activities (Код ОКВЭД 62.03 europa.eu 'More) |
| electr.eng. | деятельность по управлению производством и поставкой электроэнергии | energy management activities |
| securit. | деятельность по управлению ценными бумагами | portfolio management (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса | photocopying, document preparation and other specialised office support activities (ОКВЭД 82.19 europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| gen. | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | restaurant and bar business as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| trd.class. | деятельность ресторанов и услуги по доставке продуктов питания | restaurants and mobile food service activities (ОКВЭД код 56.1 europa.eu 'More) |
| gen. | директор по научной деятельности | chief R&D officer (Alexander Demidov) |
| gen. | договор комиссионной деятельности по ценным бумагам | brokerage agreement (4uzhoj) |
| ecol. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space (1966) |
| mil. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| ecol. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Outer Space Treaty (1966) |
| busin. | договор по финансово-хозяйственной деятельности | commercial contract (Стас78) |
| Gruzovik, econ. | документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности | area coordinating paper |
| busin. | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность | long-term aim of becoming profitable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| econ. | доход по видам деятельности | income by activity |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| law | доходы по обычным видам деятельности | income from core activities (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по истории экономики и предпринимательской деятельности США | JEBH (Journal of Economic and Business History) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по международным исследованиям в области предпринимательской деятельности США | Jrl Int B (Journal of International Business Studies) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по обучению предпринимательской деятельности США | J Bus Ed (Journal of Business Education) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по предпринимательской деятельности США | J Busin (Journal of Business) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по экономике и предпринимательской деятельности США | J Econ and Bus (Journal of Economics and Business) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по юридическому праву предпринимательской деятельности Великобритания | J Bus L (Journal of Business Law) |
| law | Закон о деятельности по инвестированию в ценные бумаги | Securities Investment Business Law (Igor Kondrashkin) |
| law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (KriVlas) |
| gen. | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов | Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness |
| mil. | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management |
| mil. | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget |
| avia. | записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП | records of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| econ. | затраты по направлениям деятельности | business function costs |
| gen. | имеющий лицензию на осуществление деятельности по | licensed to (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР | Controller of Research and Development Establishments and Research |
| law | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | FCA (Великобритании Alex Lilo) |
| mil., jarg. | инструкторы по диверсионной деятельности | burn and blow boys (ЦРУ) |
| econ. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation |
| Makarov. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| gen. | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| mil., avia. | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия | enterprise performance review and analysis |
| mil., avia. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing |
| gen. | классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| econ. | классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| energ.ind. | классификация по отраслям хозяйственной деятельности | classification by branch of economic activity |
| USA | Коллегия по надзору за деятельностью судов | Board of Judicial Conduct (a state-controlled investigative board Val_Ships) |
| avia., corp.gov. | коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации | colloquium on environmental aspects of aviation |
| Игорь Миг | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | HUAC |
| Игорь Миг | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee |
| med. | Комиссия по анализу деятельности больниц | Commission on Professional and Hospital Activities |
| gen. | Комиссия по аудиторской деятельности | Commission on Auditing Activities (E&Y ABelonogov) |
| law | Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры | Bar Issues Commission (IBA grafleonov) |
| mil. | комиссия по деятельности правительственных органов | committee on Government Operations (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| mil., avia. | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных | Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities |
| gen. | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities (wikipedia.org pfedorov) |
| gen. | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee (wikipedia.org pfedorov) |
| gen. | комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | Un-American Activities Committee |
| gen. | комиссия по регулированию банковской деятельности | Prudential Regulation Authority (4uzhoj) |
| gen. | Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| law | Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities |
| mil. | комитет по анализу деятельности комиссий | Panel Review Board |
| USA | Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию | Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| mil. | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercise Committee |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Makarov. | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| mil. | комитет по контролю за подрывной деятельностью | Subversive Activities Control Board |
| mil. | комитет по контролю разведывательной деятельности | Intelligence Oversight board |
| mil., avia. | комитет по координации деятельности военно-воздушных сил | Air Coordinating Committee |
| mil. | комитет по координации деятельности военной промышленности | Defense Industrial Steering committee |
| USA | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| tech. | Комитет по надзору за деятельностью компаний по производству ядерной энергии | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| gen. | комитет по продолжению деятельности | follow-up committee |
| energ.ind. | Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee (МИРЭС) |
| energ.ind. | Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee |
| gen. | Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности | Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | комитет по экономическому урегулированию при свёртывании военной деятельности | Economic Adjustment Committee |
| energ.ind. | Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| avia. | конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации | convention on international civil aviation |
| adv. | консультант по вопросам предпринимательской деятельности | business counselor |
| econ. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business consultant |
| econ. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business counsellor |
| econ. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business counselor |
| Gruzovik, econ. | Консультативный комитет по предпринимательской деятельности и промышленности НАТО | BIAC (Business and Industry Advisory Committee) |
| brit. | Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами | WAMITAB (25banderlog) |
| busin. | консультации по вопросам профессиональной деятельности | careers counselling |
| trd.class. | консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления | business and other management consultancy activities (ОКВЭД 70.22 europa.eu 'More) |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| econ. | концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| disast. | координатор работ по восстановлению деятельности | business recovery coordinator (BRC; см. disaster recovery coordinator Georgy Moiseenko) |
| mil. | координационный совет по авиационно-космической деятельности | Aerospace Activity Coordinating Board |
| mil. | координация деятельности по существующим и проектируемым системам | coordination of recent and projected system efforts |
| med. | лаборатория по исследованию человеческой деятельности | Laboratory for Human Performance Research |
| mil. | лаборатория по проблемам боевой деятельности СВ | Land Warfare laboratory |
| gen. | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| gen. | лицензирование деятельности по | licensing of (INTRALOT Italia was established in December 2006 and participated in the public tender for the licensing of the retailing of public gaming ... The Licensing Act 2003 combines the licensing of the sale of alcohol, the provision of regulated entertainment and the provision of late-night ... Alexander Demidov) |
| tech. | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности | licensed supervising instructor |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence to (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence for (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence to carry out activities associated with (ABelonogov) |
| gen. | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| gen. | лицензия на осуществление соответствующей деятельности по | licence for (Alexander Demidov) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| mil., avia. | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| tech. | международная группа по оценке регулирующей деятельности | International Regulatory Review Team |
| med. | международная деятельность по здравоохранению | International Health Activities |
| gen. | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities |
| gen. | менеджер по контрактной деятельности | contract manager (Moscowtran) |
| gen. | Менеджер по организации производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности | Performance and Succession Management Manager (triumfov) |
| law | менеджер по торгово-промышленной деятельности | business manager |
| nautic. | мероприятия по координированию деятельности между несколькими сторонами | bridging activities (в письменной форме; контекст Johnny Bravo) |
| gen. | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| med. | мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| energ.ind. | научно-исследовательская деятельность по общим проблемам | general science and research activity |
| med. | Научно-исследовательский центр по изучению деятельности человека | Human Affairs Research Center |
| med. | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах | National Association for the Welfare of Children in Hospital |
| tech. | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью | National Commission for Nuclear Activities Control |
| adv. | Национальное совещание по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Council (проводилось в 1971 г.) |
| mil. | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов mineactionstandards.org NaNa*) |
| media. | Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Board |
| adv. | Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Board (учреждён в 1971 г.; организация рекламодателей, рекламных агентств и средств рекламы, которая рассматривает жалобы в связи с вводящей в заблуждение или лживой рекламой) |
| mil. | начальник отдела по региональной деятельности | director of Regional Activities (Ассоциации С В США) |
| mil. | НИИ по проблемам боевой деятельности СВ | Land Warfare laboratory |
| econ. | нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| gen. | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| mil. | обзор по методам оценки деятельности подрядчика | contractor estimating methods review |
| mil. | обзоры ВМС по вопросам деятельности промышленных предприятий | Navy industrial management reviews |
| Makarov. | область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry (отрасль) |
| mil. | область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| econ. | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности | All-Russian classifier of products by type of economic activity (agrabo) |
| med. | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| mil. | объединённая административная комиссия по деятельности рабочих групп | Groups – Joint Administration Committee |
| gen. | Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| mil. | объединённый административный совет по деятельности рабочих групп | Groups Joint Administration Board |
| gen. | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| gen. | операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| gen. | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| gen. | организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации | operator (Alexander Demidov) |
| med. | Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы | Professional Services Review Organization (в больнице) |
| Игорь Миг | осознанная деятельность по уничтожению | wilful destruction |
| mil. | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | осуществление деятельности по предоставлению труда работников /персонала/ | secondment arrangements (закон РФ №116-ФЗ от 05.05.2014г. Leonid Dzhepko) |
| law | осуществлять трудовую деятельность по найму у | be employed by (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляющая основную деятельность по адресу | principal place of business (mascot) |
| gen. | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | осуществляющий деятельность по | acting as (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляющий деятельность по эксплуатации | active in the operation of (Alexander Demidov) |
| law | ответственность по управлению деятельностью | operational responsibility (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| energ.ind. | отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| energ.ind. | отдел по экономике хозяйственной деятельности | office of business economics |
| mil. | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| patents. | отказываться от деятельности по рекламированию патента | abjure the continuation of patent advertising |
| energ.ind. | отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| mil. | офицер по контролю деятельности полигона | range monitoring officer |
| ecol. | план деятельности по оказанию помощи | response plan |
| econ. | план по реализации программы деятельности | implementation plan |
| busin. | по видам деятельности | across the business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по видам деятельности | by type of activity (ABelonogov) |
| busin. | по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всем направлениям деятельности | along all the lines of activity (olga.greenwood) |
| busin. | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| mil. | по проблемам боевой деятельности СВ | laboratory |
| gen. | по результатам деятельности | post-performance (rns123) |
| gen. | по роду своей деятельности | by trade (s in "he was a hairdresser by trade" Val_Ships) |
| gen. | по характеру своей деятельности | by the nature of its activity (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil. | подгруппа по деятельности национальных директоров по вооружению | Euragroup on National Armaments Directors |
| mil. | подкомитет по воздушному пространству комитета по координации деятельности ВВС | Airspace Subcommittee |
| mil., avia. | подкомитет по вопросам деятельности разведки | Combined Intelligence Objective SubCommittee |
| mil., avia. | подкомитет по метеорологии комитета по координации деятельности авиалиний | Air Coordinating Committee, Meteorological Subcommittee |
| gen. | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС | Air Staff Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС | Naval Staff Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ | General Staff Assistant Under-Secretary of State |
| mil. | помощник заместителя МО по деятельности научного комитета МО | Science Board deputy under-secretary of defense |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности | Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| mil. | помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| USA | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism (clck.ru dimock) |
| tech. | постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности | standing committee on regulatory effectiveness |
| gen. | Правительственная комиссия по законопроектной деятельности | Government Law-Making Commission (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov) |
| mil. | председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий | Army Council of Review Boards director |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| busin. | прекращать свою деятельность по проекту | terminate its activities on the project |
| econ. | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД | Profit and loss for activity not taxable with the UTII (Konstantin 1966) |
| avia. | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| mil. | программа деятельности офицеров по вопросам оказания военной помощи | military assistance officer program |
| Игорь Миг | программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| mil. | программа контроля деятельности административных органов по рассмотрению претензий | Claims Administrative Management program (МО) |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| gen. | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| econ. | производственная деятельность по профилю отрасли | primary activity |
| amer. | промышленная деятельность по военным заказам | DOD-generated industrial activity |
| ecol. | просветительская деятельность по вопросам окружающей среды | environmental education |
| adv. | просветительская деятельность по вопросам охраны окружающей среды | environmental education |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| gen. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| gen. | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| gen. | Прочая деятельность по импорту | Other importation activities (ввозу Александр Стерляжников) |
| mil. | рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercises Committee Working Group |
| law | развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления | crime in progress |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| avia. | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП | regulatory documents development for FOCC activity (tina.uchevatkina) |
| gen. | разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| gen. | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| mil. | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона | Eastern Test Range Operations Directive |
| econ. | распределение населения по роду деятельности | occupational distribution |
| med. | распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| gen. | расходы по неосновной деятельности | non-operating expenses |
| gen. | расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| adv. | расходы по предпринимательской деятельности | business expenditure |
| busin. | расходы по текущей деятельности | current operating expenses (felog) |
| law | расходы по торгово-промышленной деятельности | business cost |
| gen. | Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| law | регистрационный номер в Управлении по регулированию деятельности солиситоров | SRA number (aldrignedigen) |
| adv. | редактор по отделу предпринимательской деятельности | business editor |
| med. | Результаты деятельности по укреплению здоровья | Health promotion outcomes (Andy) |
| busin. | рекомендации по производственной деятельности | operations advisory (User) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| energ.ind. | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| work.fl. | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства | Community Forestry Field Manual |
| avia. | Руководство по деятельности, РД | Maintenance organization's procedures manual (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| adv. | руководство по проведению пропагандистской деятельности | publicity manual |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| avia. | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП | FOCC activities guideline documents (tina.uchevatkina) |
| econ. | сегменты по видам деятельности | business segments (glenfoo) |
| econ. | сельскохозяйственная деятельность по договору | farming on agreement |
| avia. | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности | individual flight activity reporting system |
| mil., avia. | система подготовки отчётов по анализу управленческой деятельности | management analysis reporting system |
| mil. | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| mil. | совет ВМС по деятельности комиссий по ЛС | Naval council of Personnel Boards |
| gen. | совет по аудиторской деятельности | auditing activities board (ABelonogov) |
| gen. | совет по аудиторской деятельности | council for auditing activities (ABelonogov) |
| mil., avia. | совет по деятельности аэропортов | Airport Operations Council |
| ecol. | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Environment Co-ordination Board |
| ecol. | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | ECB |
| mil. | совет по наблюдению за деятельностью разведки | Intelligence Activities Supervision council (при директоре ЦРУ) |
| mil., avia. | совет по наблюдению за деятельностью разведки военно-морских сил | Naval Intelligence Council |
| law | Совет по наблюдению за деятельностью судов | Council for Court Excellence (США Hallo) |
| mil. | совет по планированию и контролю деятельности учреждений | Installations Planning and Review Board |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| mil. | совет СВ по контролю деятельности апелляционных комиссий | Army Council of Review Boards |
| mil. | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности | small business and economic utilization advisor (СВ) |
| busin. | советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | совместная деятельность по осуществлению улучшений | Improvement Collaborative (Igor Kondrashkin) |
| consult. | содиректор по операционной деятельности | co-COO (Moscowtran) |
| busin. | соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности | appropriate business continuity |
| econ. | составление сметы расходов по определённой сфере деятельности | responsibility costing |
| energ.ind. | сотрудник по координации деятельности | coordinator (организации, фирмы) |
| USA, intell. | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| USA, intell. | Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| busin. | специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic policy (bigmaxus) |
| gen. | специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic activity (bigmaxus) |
| avia. | специалист по вопросам координации деятельности аэропортов | airport coordinator (Alexgrus) |
| econ. | специалист по исследованию хозяйственной деятельности | operations research analyst |
| busin. | специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по правовому обеспечению профессиональной деятельности | ethics law expert (в т.ч. профессиональной этики; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по правовым аспектам правительственной деятельности | government lawyer |
| philos. | специалист по этике профессиональной деятельности | ethics expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| adv. | специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности | industry analyst |
| adv. | специалисты по организации рекламно-пропагандистской деятельности | publicity staff |
| mil., avia., NATO | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| energ.ind. | Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| avia. | справочник по авиационной коммерческой деятельности | air commercial manual |
| energ.ind. | среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| econ. | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| econ. | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (scribd.com AnnaB) |
| gen. | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| law | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| law | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | court officer (Внимание: только Шотландия! Scots law Евгений Тамарченко) |
| adv. | сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| gen. | тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| disast. | тренировочное упражнение по восстановлению деятельности | business recovery exercise (Georgy Moiseenko) |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| law | трудовая деятельность по найму | employment (work that you are paid to do for a particular company or organization: find/look for/seek employment "If you are unemployed but you are actively seeking employment, you may qualify for benefits. take up/gain/secure employment "Almost half of the participants gained employment after completing the training program. provide/create/generate employment "These attractions provide employment for local people and create business for local shops and cafes. "Today the terminal offers employment to around 500 people. "casual/full-time/part-time employment "seasonal/temporary employment "permanent/continuous employment employment opportunities/prospects "Many rural workers have moved to the cities to seek better employment opportunities and improved living conditions. employment agreement/contract "Under the terms of her employment contract she is entitled to five weeks paid vacation per year. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | убыток по прекращённой деятельности | loss on discontinued operations |
| energ.ind. | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| ecol. | управление деятельностью по ликвидации последствий наводнений | flood loss management |
| ecol. | управление деятельностью по ликвидации последствий паводков | flood loss management |
| ecol. | управление деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| econ. | управление оперативной деятельностью по программам | program management of operational activities |
| relig. | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности | Department of Islamic affairs and charitable activities (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| amer. | Управление по производственной деятельности | AOA (Aly19) |
| amer. | Управление по производственной деятельности | Administration of Operation Activities (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| law | Управление по регулированию деятельности солиситоров | Solicitors Regulation Authority (gherson.com oVoD) |
| law | Управление по регулированию деятельности юристов | Solicitors Regulation Authority (солиситоров Leonid Dzhepko) |
| gen. | Управление по регулированию деятельности юристов | solicitors regulation authority (yo) |
| mil. | управление по руководству деятельностью баз снабжения и ремонта | Depot System Command (СВ) |
| USA | Управление по финансированию выборов и политической деятельности | Office of Campaign and Political Finance (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | управление по экономике хозяйственной деятельности | office of business economics |
| mil. | управление СВ по контролю деятельности комиссий по делам военнослужащих | Army Military Review Boards agency |
| trd.class. | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность | other reservation service and related activities (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NMIOTC (yevsey) |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre (yevsey) |
| econ. | учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
| gen. | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| inf. | ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата | go around the mulberry bush (Sweetlana) |
| mil. | центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС | Navy Civilian Career Management Center |
| amer. | Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| Makarov. | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| tax. | чистые поступления от трудовой деятельности не работающих по найму | net earnings from self-employment (работающих на себя) |
| mil. | штабное задание по закупочной деятельности | staff procurement activity requirement |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| energ.ind. | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
