| Subject | Russian | English |
| int.rel. | авторитетные деятели | eminent persons (financial-engineer) |
| gen. | авторитетный деятель культуры | cultural influencer (kadzeno) |
| polit. | авторитетный общественный деятель | opinion leader (irinavostrikova) |
| law | активный деятель | gang figure |
| law | активный деятель гангстерского подполья | gang figure |
| law | активный деятель молодёжной группировки | gang figure |
| Makarov. | активный политический деятель | an active politician |
| libr. | альманах государственного деятеля | statesman's almanack |
| libr. | альманах государственного деятеля | statesman's almanac |
| polit. | американский государственный деятель | American statesman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| gen. | Ассоциация музыкально-общественных деятелей | the Music Educator Association |
| TV | беседа с видным деятелем | talk show (и т.п.) |
| gen. | беседа с видным деятелем | chat show |
| gen. | бескомпромиссный политический деятель | intransigent |
| gen. | беспринципный, неразборчивый в средствах политический деятель бизнесмен | snopes (ABelonogov) |
| derog. | беспринципный политический деятель | con artist (Taras) |
| Makarov. | в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами | public men are often pet-named by British papers |
| relig. | важный религиозный деятель | important religious figure (Alex_Odeychuk) |
| med. | ведущие деятели здравоохранения | public health leaders |
| polit. | ведущий деятель | leading figure (Andrey Truhachev) |
| polit. | ведущий деятель | guiding figure (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий деятель | grandee (1) N-COUNT In the past, a grandee was a Spanish prince of the highest rank. 2) N-COUNT You can refer to someone, especially a politician, who is upper class and has a lot of influence as a grandee. [mainly BRIT] He is a former defence secretary of the United States and a grandee of the Democratic Party. CCB Alexander Demidov) |
| polit. | ведущий деятель оппозиции | leading opposition figure (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | ведущий политический деятель | leading political figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Великие деятели нации | Great of the Nation (Участок Великих деятелей нации на национальном гражданском кладбище в Иерусалиме scherfas) |
| Makarov. | великие исторические деятели | the great names of history |
| fr. | виднейший деятель | monstre sacre (Произносится: мОнстр сакрЭ. Пример: such monstres sacres of the international movie industry and the arts scene as Fellini, Magnani, Dali, ... Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | видные деятели | grandees |
| Makarov. | видные деятели | Who's Who |
| gen. | видные деятели | eminent persons (Cranberry) |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| gen. | видный государственный деятель | conspicuous statesman |
| gen. | видный деятель | big name (or big noise) informal a person who is famous in a particular sphere: he's a big name in athletics. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | видный деятель | prominent figure (grafleonov) |
| gen. | видный деятель | heavyweight |
| adv. | видный деятель | national figure |
| slang | видный деятель | scoutmaster |
| inf. | видный деятель | head-liner (и т.п.) |
| mil. | видный деятель | central figure |
| gen. | видный деятель | notable |
| gen. | видный деятель общины | community leader |
| polit. | видный деятель оппозиции | high-profile opposition figure (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | видный деятель, потерявший своё положение | unperson |
| gen. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | влиятельный политический деятель | powerful political figure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | влиятельный политический деятель | influential politician |
| for.pol. | внешнеполитический деятель | foreign policy operator (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-политический деятель | military and political figure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| mil. | военный деятель | combat leader |
| mil. | военный деятель | defense chief |
| polit. | военный деятель | military leader (ssn) |
| mil. | военный деятель | general (Киселев voen3 voen25 voen175) |
| context. | военный деятель | soldier (Oliver Cromwell... was an English statesman, politician and soldier, widely regarded as one of the most important figures in the history of the British Islesю  wikipedia.org I. Havkin) |
| Makarov. | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| polit. | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| gen. | второстепенный деятель | subagent |
| dipl. | второстепенный политический деятель | seconder politician |
| Makarov. | выбирать политического деятеля | elect a politician |
| busin. | выдающиеся государственные деятели | government constellation |
| gen. | выдающийся государственный деятель | conspicuous statesman |
| Makarov. | выдающийся государственный деятель своего века | the foremost statesman of his age |
| Makarov. | выдающийся государственный деятель своего века | foremost statesman of his age |
| polit. | выдающийся деятель | conspicuous figure (ssn) |
| mil. | выдающийся деятель | eminent personality |
| dipl. | выдающийся деятель | outstanding leader |
| gen. | выдающийся деятель | shining light (adivinanza) |
| gen. | выдающийся деятель | prince (литературы, искусства и т. п.) |
| econ. | выдающийся деятель в области экономики | economic luminary (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | выдающийся деятель культуры | prominent cultural figure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | выдающийся деятель партии | party luminary (ssn) |
| polit. | высокопоставленный государственный деятель | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| polit. | высокопоставленный политический деятель | high profile politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | высокопоставленный политический деятель | high ranking politician (Alex_Odeychuk) |
| polit. | высокопоставленный политический деятель | senior politician (Alexander Matytsin) |
| gen. | высшие государственные деятели | senior statesmen (Alexander Demidov) |
| gen. | главный деятель | furtherer |
| gen. | главный деятель | engineer (предприятия) |
| polit. | главный деятель оппозиции | main opposition figure (Alex_Odeychuk) |
| polit. | гонения на деятелей культуры | cultural retaliation (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственные деятели первого эшелона | key government leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный деятель | government leader (The boss, as a rule a well-heeled veteran lower house member and an aspiring party and government leader, helped his followers with campaign funds at ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный деятель | statesperson (о женщине) |
| mil. | государственный деятель | State figure |
| ironic. | государственный деятель | pensionary |
| gen. | государственный деятель | politician |
| law | государственный деятель | public official |
| gen. | государственный деятель | statesman |
| polit. | государственный деятель высокого ранга | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственный деятель страна, занимающий-щая отличную от других позицию | maverick (Butterfly812) |
| dipl. | государственный деятель, который может напрямую вести дела с | statesman who could deal directly with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный деятель-миротворец | peace-making statesman (ssn) |
| gen. | государственный деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| Игорь Миг | государственный деятель умеренного толка | moderate leader |
| gen. | государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы I | Elizabethan |
| gen. | государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы | Elizabethan |
| gen. | государственный или политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| names | граф Уорик Коронатор, Ричард Невилл англ. полит. и воен. деятель. В 1461 содействовал воцарению Эдуарда IV | Earl of Warwick (the Kingmaker, Richard Neville, 1428 — 71, в 1470 восстановил на престоле Генриха VI) |
| polit. | группа видных деятелей | Panel of Eminent Persons (LaFee) |
| UN | Группа видных деятелей высокого уровня | High-Level Panel of Eminent Persons (lixekon) |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations |
| UN, ecol. | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| UN | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки | Panel of High-Level Personalities on African Development |
| gen. | группа политических деятелей | a round of politicians |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| dipl., amer. | группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля | advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.) |
| relig. | группа религиозных деятелей | group of religious leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | давление средств массовой информации и политических деятелей | media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дальновидный и тонкий государственный деятель | provident and subtle statesman |
| dipl. | дальновидный политический деятель | farming politician |
| Makarov. | два влиятельных политических деятеля | two political planets |
| econ. | делегация руководящих деятелей | top-level delegation |
| corrupt. | Дело, в котором замешан видный политический деятель | PEPs case (politically exposed person Indigirka) |
| law | деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection |
| Makarov. | деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection money |
| slang | деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | ice |
| slang | деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | piece of ice |
| amer., slang | деньги на подкуп политических деятелей | boodle |
| law | деятели государственной власти | politicians and civil servants (Alexander Demidov) |
| arts. | деятели искусства | art community (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| arts. | деятели искусства | creative community (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятели искусства | people of art (flos) |
| media. | деятели кино | moviedom |
| gen. | деятели кино | film people |
| cinema | деятели кино- и ТВ-бизнеса, постоянно курсирующие между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, американскими центрами кино- и ТВ-бизнеса | flyover people |
| gen. | деятели культуры | workers in culture |
| coll. | деятели культуры / искусства | artists (ART Vancouver) |
| polit. | деятели с опытом службы в вооружённых силах | figures with military backgrounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | деятель авторитарного режима | authoritarian official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятель американского театра | a personality in the American theatre worlds |
| PR | деятель атеистической пропаганды | atheistic propagandist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятель в области образования | educationist |
| gen. | деятель в области образования | educationalist |
| Makarov. | деятель в области образования, просвещения | educator |
| adv. | деятель внутреннего рынка | domestic marketer |
| gen. | деятель, возглавивший кампанию | the spear carrier of a campaign |
| relig. | деятель возрождения | revivalist |
| adv. | деятель всемирного рынка | global marketer |
| polit. | деятель высокого уровня | high-level personality (sophistt) |
| sec.sys. | деятель государственной безопасности | state security figure (Alex_Odeychuk) |
| polit. | деятель гражданского общества | civil society leader (Alexander Matytsin) |
| relig. | деятель духовного возрождения | revivalist |
| amer., polit. | деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| law | деятель изобразительного искусства | visual artist (Пример: "Implicit in the suggestion of a resale royalty right is the notion that a visual artist has a continuing financial relationship with a work they previously sold for an agreed sum to a collector." Dorian Roman) |
| arts. | деятель искусства | creator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятель искусства | man of art (flos) |
| Игорь Миг, cinema | деятель кинематографа | moviemaker |
| Игорь Миг, cinema | деятель кинематографа | filmmaker |
| Игорь Миг, cinema | деятель кино | filmmaker |
| Игорь Миг, cinema | деятель кино | moviemaker |
| Игорь Миг | деятель кино | film-maker |
| Игорь Миг, cinema | деятель киноиндустрии | moviemaker |
| Игорь Миг, cinema | деятель киноиндустрии | filmmaker |
| gen. | деятель культуры | cultural actor (Maria Klavdieva) |
| gen. | деятель культуры | cultural luminary (Obama to recognize cultural luminaries including Meryl Streep, James Taylor Alexander Demidov) |
| gen. | деятель культуры | artist (bookworm) |
| gen. | деятель культуры | celebrity (Capelli Lunghi) |
| gen. | деятель культуры | cultural worker (kali_nihta) |
| arts. | деятель культуры | cultural professional (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятель культуры | cultural figure (Alexander Demidov) |
| gen. | деятель культуры | worker of culture (Victor Parno) |
| gen. | деятель левого крыла | lefty |
| book. | деятель литературы | literary man (Andrey Truhachev) |
| book. | деятель литературы | literary figure (Andrey Truhachev) |
| adv. | деятель международного рынка | international marketer |
| adv. | деятель мирового рынка | global marketer |
| mil. | деятель науки | man of science |
| law | деятель науки | scientist |
| gen. | деятель науки | academic figure (AD Alexander Demidov) |
| adv. | деятель национального рынка | national marketer |
| hist. | деятель, оказавший влияние на потомков | visionary (Mustafa Kemal Ataturk, the 20th-century visionary, carved secular Turkey out of the ruins of the Ottoman Empire. ART Vancouver) |
| gen. | деятель оппозиции | opposition figure |
| dipl., amer. | деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| gen. | деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| adv. | деятель отечественного рынка | domestic marketer |
| ecol. | деятель охраны природы | environmental activist (famous environmental activists turgoyak327) |
| soviet. | деятель партии | party activist (Преступник, поднявший руку на любимого деятеля партии, борца за народное счастье, понес заслуженную кару. Boris Gorelik) |
| busin. | деятель политической партии, занимающийся организационными вопросами | manager |
| adv. | деятель промышленного маркетинга | industrial marketer |
| PR | деятель пропаганды | propagandist (Alex_Odeychuk) |
| adv. | деятель прямого маркетинга | direct marketer |
| hist. | деятель Реформации | reformer |
| adv. | деятель рынка | marketer |
| relig. | деятель салафитского движения в исламе | Salafist figure (Alex_Odeychuk) |
| adv. | деятель социально-этичного маркетинга | societally-oriented marketer |
| cultur. | деятель эпохи Возрождения | Renaissance figure (Fanthorpe suggested pioneering Renaissance figure Leonardo da Vinci may have invented a time machine which he used to travel back and forth through time. "Things like his helicopter were not things he invented but things he had seen in the future," he said. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hist. | Reformer деятель эпохи Реформации | reformer |
| gen. | деятель эпохи Реформации | reformer |
| gen. | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision |
| adv. | добропорядочный деятель маркетинга | conscientious marketer |
| gen. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| Makarov. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| Makarov. | его уважали как твёрдого государственного деятеля | he was esteemed a cast-iron statesman |
| libr. | ежегодник государственного деятеля | stateman's yearbook |
| polit. | закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| gen. | заседание, посвящённое памяти какого-либо деятеля | commemorative meeting |
| gen. | заслуженный государственный деятель | elder |
| law | заслуженный деятель искусств | honoured art worker |
| gen. | заслуженный деятель искусств | Merited Artist |
| gen. | заслуженный деятель искусств | Merited Artiste (Olga_ptz) |
| gen. | заслуженный деятель искусств | meritorious worker of arts (VLZ_58) |
| gen. | заслуженный деятель искусств | honored artist (6j) |
| gen. | заслуженный деятель искусств | Merited master of the Arts |
| gen. | заслуженный деятель искусств | Honoured Artist |
| gen. | заслуженный деятель искусств | honoured arts worker (Alexander Demidov) |
| arts. | Заслуженный деятель искусств Российской Федерации | Honored Artist of the Russian Federation (почётное звание, которое входит в государственную наградную систему Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| arts. | Заслуженный деятель искусств Российской Федерации | Honored Artist of Russia (почётное звание, которое входит в государственную наградную систему Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| cook. | Заслуженный деятель искусств РСФСР | Honored Artist of the RSFSR (Semelina) |
| soviet. | заслуженный деятель искусства | eminent arts professional (Boris Gorelik) |
| gen. | заслуженный деятель искусства | Honoured Artist |
| gen. | заслуженный деятель искусства | honoured man of art (Tamerlane) |
| gen. | заслуженный деятель искусства | Honored Artist |
| soviet. | заслуженный деятель культуры | eminent culture figure (Boris Gorelik) |
| gen. | Заслуженный деятель науки | Honoured Science Worker (TanyS) |
| gen. | заслуженный деятель науки | Meritorious Scientist (wiki Alexander Demidov) |
| law | заслуженный деятель науки | honoured worker of science |
| ed. | заслуженный деятель науки | merited scientist (Ivan Pisarev) |
| gen. | заслуженный деятель науки | Honored Scientist |
| scient. | заслуженный деятель науки | distinguished academic (grafleonov) |
| gen. | заслуженный деятель науки | Honoured Scientist |
| gen. | Заслуженный деятель науки и техники | Honored Scientist and Engineer (Mary_))))) |
| law | заслуженный деятель науки и техники | honoured worker of science and technology |
| soviet. | заслуженный деятель науки и техники | eminent science and technology professional (За большой вклад в науку ему [В.А.Семенову] было присвоено почетное звание заслуженного деятеля науки и техники РСФСР. Глобус – 1971, 448. Boris Gorelik) |
| scient. | Заслуженный деятель науки и техники | Honoured master of sciences and engineering (Jonathan Campion) |
| gen. | Заслуженный деятель науки и техники | Honoured Scientist and Engineer (Mary_))))) |
| polit. | заслуженный деятель партии | party elder (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | заслуженный партийный деятель | party elder (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, arts. | заслужённый деятель искусства | Honored Artist |
| gen. | избитый совет политическим деятелям | a cut-and-dried prescription for politicians |
| gen. | известные деятели | people of name |
| gen. | именитый деятель | big name (a famous or important person: " Are there any big names in the movie? " She's a big name in politics. CALD Alexander Demidov) |
| polit. | имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями | politically well-connected (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | отглагольное имя деятеля | agentive nominal |
| sec.sys. | иностранный публичный деятель | foreign, politically exposed person (USA Today Alex_Odeychuk) |
| alum. | интенсивность производственной деятель | operating intensity (aivanov) |
| TV | интервью с видным деятелем | talk show (и т.п.) |
| Gruzovik, polit. | Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США | AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса) |
| gen. | искусство государственного деятеля вести дебаты | the politician's prowess in debate |
| hist. | исторические деятели | historical people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исторический деятель | historical figure (grafleonov) |
| gen. | исторический деятель | historic personality (grafleonov) |
| gen. | как подобает государственным деятелям | statesmanlike manner (They behaved in a statesmanlike manner. – Они вели себя как подобает государственным деятелям. Franka_LV) |
| libr. | календарь государственного деятеля | statesman's almanack |
| libr. | календарь государственного деятеля | statesman's almanac |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Committee of Eminent Persons |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Crockett Committee |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| relig. | консервативный религиозный деятель | conservative religious leader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | High-Level Advisory Group of Eminent Persons |
| gen. | корифей, ведущий деятель | high priest |
| polit. | коррумпированный деятель | corrupt actor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупные деятели искусства | top arts figures |
| polit. | крупный государственный деятель | serious statesman (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупный деятель | person of great consequence (Liv Bliss) |
| gen. | крупный деятель | personality |
| gen. | крупный деятель парламента | parliamentary leader |
| Игорь Миг | крупный политический деятель | senior politician |
| cultur. | культурный деятель | cultural figure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | литературный деятель | literary figure |
| slang | лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| ling. | личный переводчик государственного деятеля | official interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | мелкие политические деятели | parish pump politicians |
| law | местный общественный деятель | community leader |
| busin. | местный политический деятель | local politician |
| busin. | местный политический деятель | local government politician |
| relig. | местный религиозный деятель | local religious leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | мир деятелей искусства | arts community |
| gen. | многообещающий политический деятель | budding politician (Alex Lilo) |
| gen. | молодой деятель культуры | young cultural luminary (Hip Hop Congress are partnering in promoting and supporting this very important film, featuring some of the brightest young cultural luminaries of our time. Alexander Demidov) |
| gen. | надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| cinema | назначенный политический деятель | political appointee |
| dipl. | наиболее дальновидные государственные деятели | most far-sighted statesmen |
| gen. | наиболее опытный государственный деятель | elder statesman |
| crim.law. | нападение средь бела дня на политического деятеля | broad daylight attack on a politician (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | напористый деятель | activist |
| theatre. | Национальная конференция музыкально-общественных деятелей | Music Educators National Conference |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| dipl. | не подобающий государственному деятелю | unstatesmanlike |
| NGO | Независимый комитет видных деятелей, высокопоставленных персон | Independent Committee of Eminent Persons (ArthurAN) |
| dipl., amer. | независимый политический деятель | loner |
| gen. | немногие государственные деятели могут с ним сравниться | there are few statesmen of his caliber |
| gen. | немногие государственные деятели могут с ним сравниться | there are few statesmen of his calibre |
| gen. | неподкупный общественный деятель | sea-green incorruptible |
| ironic. | неподкупный общественный деятель | sea-green incorruptible (преим.) |
| gen. | неподобающий государственному деятелю | unstatesmanlike |
| slang | неуёмный деятель | skamp (Technical) |
| polit. | обострённая обеспокоенность политических деятелей | increased concern of statesmen over (bigmaxus) |
| gen. | общественно-политический деятель | social and political activist (DmitryCher) |
| media. | общественные деятели | public figures (ART Vancouver) |
| gen. | общественные деятели | public men (Adiost) |
| gen. | общественный деятель | public man |
| gen. | общественный деятель | public person (SergeyL) |
| gen. | общественный деятель | society figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | общественный деятель | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| notar. | общественный деятель | community leader |
| notar. | общественный деятель | community worker |
| patents. | общественный деятель | consumerist |
| polit. | общественный деятель | social activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественный деятель | public personality (AlexanderKayumov) |
| polit. | общественный деятель | philanthropist (bigmaxus) |
| media. | общественный деятель | publicman |
| gen. | общественный деятель | a public character |
| NGO | общественный деятель | public figure |
| gen. | общественный деятель | public character |
| polit. | одиозный политический деятель | politically fringe figure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| gen. | он видный деятель искусства | he is a prominent figure in the field of arts |
| gen. | он вырос в государственного деятеля | he blossomed into a statesman |
| Makarov. | он мыслит как государственный деятель | he is a man of statesmanlike judgement |
| polit. | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| gen. | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| gen. | он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| gen. | он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| Makarov. | он является политическим деятелем | he is in politics |
| Makarov. | они вели себя как подобает государственным деятелям | they behaved in a statesmanlike manner |
| gen. | оппозиционный деятель | opposition figure |
| dipl. | осторожный политический деятель | prudent politician |
| Makarov. | откровенность и искренность – редкие качества государственного деятеля | openness and candour are rare qualities in a statesman |
| polit. | партийный деятель | party official (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный деятель | political party official (Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | партийный деятель | satrap |
| law | партийный деятель | party worker |
| gen. | партийный и государственный деятель | party and government leader (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| polit. | патриотический деятель, живущий в эмиграции | patriotic emigre (ssn) |
| Makarov. | плеяда блестящих государственных деятелей | series of brilliant statesmen |
| Makarov. | плеяда блестящих государственных деятелей | a series of brilliant statesmen |
| dipl. | поддерживать государственного деятеля | sustain a statesman |
| dipl. | поддерживать государственного деятеля | support a statesman |
| gen. | подобающий государственному деятелю | statesmanlike |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| gen. | подчинённый деятель | subagent |
| law | покушение на убийство политического деятеля | attentate |
| law | покушение на убийство политического деятеля | attentat |
| polit. | политические деятели | political people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели и гражданские государственные служащие | political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели США | US political people (Alex_Odeychuk) |
| media. | политический деятель | political figure (Conservative officials and political figures descended on a northern Nevada ranch for the 4th annual Basque Fry fundraiser. • Many senior Bahraini business and political figures were educated in the UK and many consider the UK their second home.) |
| media. | политический деятель | political figure |
| adv. | политический деятель | political personality |
| gen. | политический деятель | stateswoman (женщина skazik) |
| gen. | политический деятель | pol |
| polit. | политический деятель | policy maker (peregrin) |
| polit. | политический деятель | political person (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический деятель | political actor (grafleonov) |
| gen. | политический деятель | statesman |
| amer. | политический деятель | politico (Taras) |
| gen. | политический деятель | professional politician |
| gen. | политический деятель | public servant |
| gen. | политический деятель | political leader (Alex Lilo) |
| gen. | политический деятель | politician |
| gen. | политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| amer. | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| gen. | политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| amer., Makarov. | политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| gen. | политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| busin. | политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности | vicar (США) |
| gen. | политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| gen. | политический деятель, не изменяющий своим принципам | intransigent |
| gen. | политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| dipl. | политический деятель, придерживающийся умеренных взглядов | middle-of-the-road politician |
| gen. | политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| polit. | политический деятель режима | regime-connected politician (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| dipl. | популярный политический деятель | popular figure |
| gen. | после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель | after this latest affair he hardly seems credible as a politician |
| polit. | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| polit. | праворадикальный деятель | far-right figure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | преследование прогрессивных деятелей | witch hunt |
| gen. | преследование прогрессивных деятелей | witch-hunt |
| polit. | привлекательный деятель | appealing figure (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| rhetor. | примерять на себя роль государственного деятеля | assume the role of statesman (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | приспешник политического деятеля | heeler |
| dipl. | провал политического деятеля на выборах | last hurrah |
| media. | провинциальный политический деятель | hick politician (bigmaxus) |
| cinema | программа с участием крупных деятелей | biggie |
| gen. | прогрессивный деятель | progressive |
| amer. | продажный деятель | spoilsman |
| amer. | продвигаемый политический деятель | favourite son |
| Игорь Миг | прозападный деятель | Westerner |
| gen. | прозорливый государственный деятель | sagacious statesman |
| for.pol. | прокитайский общественный деятель | pro-Chinese government advocate (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cultur. | профессиональный деятель культуры | cultural professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | профессиональный деятель рынка | professional marketer |
| gen. | профессиональный политический деятель | profession politician |
| gen. | профессиональный политический деятель | professional politician |
| gen. | профсоюзные деятели | trade-union officials |
| unions. | профсоюзный деятель | trade unionist (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | профсоюзный деятель | unionist |
| polit. | публичный деятель | public figure (4uzhoj) |
| sec.sys. | публичный деятель | public official (FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | публичный деятель | politically exposed person (подверженный коррупционным рискам Alex_Odeychuk) |
| law | публичный деятель | public person (Самурай) |
| amer. | публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии | chicken hawk (plushkina) |
| polit. | работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции | oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| hist. | реальный исторический деятель | documented historical figure (его реальность подтверждена историческими документами) |
| polit. | революционный деятель | revolutionary (ssn) |
| relig. | религиозно-политический деятель | religious and political leader (Alex_Odeychuk) |
| polit. | религиозные деятели | the clergy (bigmaxus) |
| relig. | религиозные деятели и движения | religious leaders and movements (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозные деятели и теологи | religious leaders and scholars (USA Today Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозный деятель | religious leader (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозный деятель | clergyman |
| Игорь Миг | религиозный деятель | cleric |
| gen. | религиозный деятель | religious figure (olga_zv) |
| relig. | религиозный деятель высшего ранга | top official religious figure (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом | the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus) |
| ling. | родительный деятеля | subjective genitive |
| gen. | рост популярности политического деятеля | boom |
| Makarov. | руководящие государственные деятели | leading statesmen |
| gen. | руководящие деятели | top leaders (MargeWebley) |
| dipl. | руководящий деятель | leading personality |
| gen. | руководящий деятель | administrator |
| idiom. | симуляция болезни должностным лицом или общественным деятелем | diplomatic flu (An illness feigned by one or more government officials or other public figures. Interex) |
| crim.law. | совершать убийства политических деятелей | carry out political assassinations (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process |
| law | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| gen. | современно мыслящий деятель | modernizer |
| gen. | современно мыслящий человек или деятель | modernizer |
| gen. | современный политический деятель | contemporary politician |
| adv. | сознательный деятель маркетинга | conscientious marketer |
| arts. | сообщество деятелей искусства | art community (CNN Alex_Odeychuk) |
| arts. | сообщество деятелей искусства | creative community (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Союз музыкальных деятелей | Music Professionals Union (Tiny Tony) |
| Игорь Миг | Союз театральных деятелей | Union of Theater Professionals (СТД) |
| gen. | союз театральных деятелей | Union of Theatre Workers (Geifman Y. Geifman) |
| gen. | Союз театральных деятелей Российской Федерации | Theatre Union of the Russian Federation (stdrf.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| amer., polit. | специалист по написанию речей для политических деятелей | spin doctor |
| dipl. | список официальных деятелей страны | list of the official personalities of the country |
| lit. | старейший и опытнейший деятель | Nestor |
| law | статус государственного деятеля | public capacity |
| Makarov. | стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| Makarov. | стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| Makarov. | стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| Makarov. | стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| philos. | субстанциональные деятели | substantival agents (термин из философии Н.О. Лосского Abberline_Arrol) |
| gen. | сфера влияния политического деятеля | bossdom |
| ling. | схема "деятель-действие" | actoraction form |
| Makarov. | считать политических деятелей подотчётными | hold politicians accountable |
| gen. | талант государственного деятеля | statesmanship |
| gen. | талант государственного деятеля | statecraft |
| gen. | театральные деятели | theatrical personalities (rechnik) |
| gen. | театральный деятель | theatre worker (ABelonogov) |
| gen. | убивать общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убивать политических деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убийство крупного общественного деятеля | magnicide |
| gen. | убийство общественного деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля | assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | убийство политического деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убийство политического или общественного деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убийца общественного деятеля | assassin |
| gen. | убийца политического деятеля | assassin |
| gen. | убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| polit. | ультраправый деятель | far-right figure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | умелый политический деятель | skilled politician |
| polit. | умеренный политический деятель | moderate politician (ssn) |
| slang | утверждать невиновность виноватого политического деятеля | whitewash |
| sec.sys. | участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| sec.sys. | участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| gen. | харизматический политический деятель | charismatic politician |
| rel., christ. | церковный деятель | church leader (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | церковный деятель | member of clergy |
| gen. | церковный деятель | church figure (4uzhoj) |
| dipl. | человек, организующий преследование прогрессивных деятелей | witch-hunter |
| Makarov. | "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка | honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck |
| dipl. | честолюбивый деятель | ambitious figure |
| Игорь Миг | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| Makarov. | энергичный деятель | activist |
| gen. | энергичный, напористый деятель | activist |
| gen. | это общественный деятель | he is a public character |
| gen. | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей | this society counts among its members many of our leading citizens (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| Makarov. | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию | the great scientist and social leader begins a new campaign |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
