| Subject | Russian | English |
| gen. | вещи купленные гуртом по дешёвке | job lot |
| gen. | вещи, купленные по дешёвке для перепродажи | job lot |
| Makarov. | всучить кому-либо какую-либо дешёвку | fob off a cheap article on (someone) |
| gen. | голливудская дешёвка | Hollywood pablum |
| busin. | делать что-л. по дешёвке | do smth on the cheap |
| gen. | дешёвка с претензией | shoddy |
| slang | женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| gen. | какая-то дешёвка | sort of a klutz (Interex) |
| Gruzovik, inf. | купить на дешёвке | buy at a sale |
| Makarov. | купить по дешевке | buy at give-away |
| Makarov. | купить что-либо по дешевке | buy something at a bargain price |
| gen. | купить по дешёвке | buy on the cheap |
| gen. | купить по дешёвке | buy low |
| Gruzovik, inf. | купить по дешёвке | buy dirt-cheap |
| Gruzovik, inf. | купить по дешёвке | buy cheap |
| inf. | купить по дешёвке | pick up a bargain (She picked up some real bargains in the sale. VLZ_58) |
| inf. | купить по дешёвке | buy something on the cheap |
| gen. | купить по дешёвке | strike a bargain |
| gen. | купить по дешёвке | buy at a bargain |
| slang | купить что-то по дешёвке | snag (в смысле "еле еле заполучили" mazurov) |
| gen. | купить эту лошадь и т.д. по дешёвке | get this horse this coat, this bicycle, etc. cheaply |
| gen. | купить эту лошадь и т.д. по дешёвке | get this horse this coat, this bicycle, etc. cheap |
| gen. | что-либо купленное по дешёвке | bargain |
| gen. | купленные по дешёвке вещи | job lot |
| gen. | мне не нужна эта дешёвка | I don't want one of those el cheapos (Taras) |
| Canada | модная дешёвка | trendy-but-tacky (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | оборона по дешёвке | defense on the cheap |
| gen. | он продал стул по дешёвке | he let the chair go for a song |
| Makarov. | она поджидает случай купить по дешёвке | she is on the watch for a bargain |
| Makarov. | она подстерегает случай купить по дешёвке | she is on the watch for a bargain |
| inf. | отдавать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | отдавать по дешёвке | sell for a song |
| inf. | отдать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| inf. | отхватить по-дешёвке | bargain-hunt (something Andrey Truhachev) |
| busin. | писать очерк о ком-л. по дешёвке | do a feature on smb on the cheap |
| busin. | писать статью о ком-л. по дешёвке | do a feature on smb on the cheap |
| slang | по дешёвке | bacossi price (Makzim) |
| fr., Makarov. | по дешёвке | bon marche |
| fr., Makarov. | по дешёвке | a bon marche (a bon marché) |
| gen. | по дешёвке | cheap |
| gen. | по дешёвке | on the cheap |
| gen. | по дешёвке | for a song (Anglophile) |
| gen. | по дешёвке | a bon marche |
| gen. | по дешёвке | for cheap |
| inf. | по дешёвке | on the cheap |
| slang | по дешёвке | snip |
| inf. | по дешёвке | at a cheap rate (Andrey Truhachev) |
| gen. | по дешёвке | dirt-cheap |
| gen. | по дешёвке | bargain priced (The reality is that no government has the means to house the entire nation. If the NDP promised bargain priced rentals for $300 per month forever, then I want that too! I'll sell my place and take the government freebies! Hell yeah! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | по дешёвке | cheaply (bookworm) |
| gen. | покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке | bargain hunter |
| Makarov. | покупать по дешевке | buy at a bargain price |
| Makarov. | покупать по дешёвке | pick up at a bargain |
| gen. | покупать по дешёвке | buy at a bargain |
| slang, Makarov. | покупка по дешёвке | snip |
| law | покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать | catching bargain |
| inf. | продавать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | продавать по дешёвке | sell for a song |
| gen. | продавать что-либо по дешёвке | sell at a nominal price |
| gen. | продажа по дешёвке на благотворительном базаре | jumble-sale |
| Makarov. | продать что-либо по дешевке | sell something at a bargain price |
| Makarov. | продать что-либо по дешевке | base something at a bargain price |
| inf. | продать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| inf. | раздобыть по-дешёвке | bargain-hunt (something Andrey Truhachev) |
| gen. | разрозненные вещи, купленные по дешёвке | job lot (обыкн. о вещах низкого качества) |
| adv. | реклама, предлагающая товар по дешёвке | bargain-basement advertising |
| inf. | сбывать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сбывать по дешёвке | sell for a song |
| inf. | сбыть по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| gen. | товар, идущий по дешёвке | closeout |
| Makarov. | уступать по дешёвке | bargain away |
| gen. | эти пирожные идут по дешёвке | these cakes are going cheap |
