| Subject | Russian | English |
| med. | анемия В12-фолиево-дефицитная | pernicious anemia |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| gen. | быть дефицитным | be in low supply |
| gen. | быть дефицитным | be in low supply |
| gen. | быть дефицитным | be in short supply |
| gen. | быть дефицитным | be in short supply |
| mil. | быть дефицитным предметом снабжения | be in short supply |
| mil. | быть дефицитным предметом снабжения | be in low supply |
| busin. | быть дефицитным ресурсом | be a scarce resource (Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть чрезвычайно дефицитным | be in dramatically short supply (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | В12-дефицитная анемия | megaloblastic anemia |
| logist. | ведомственная конкуренция в приобретении дефицитных предметов | scrambling for scarce supplies |
| construct. | водохранилище с объёмом воды, удовлетворяющим требованиям ряда дефицитных годов | holddown storage |
| econ. | выделенный фонд дефицитных материалов | allotment of critical materials |
| med. | гемоглобин-дефицитная анемия | hemoglobin deficiency anemia |
| med. | глистная В12-дефицитная анемия | tapeworm anemia |
| med. | глистная В12-дефицитная анемия | fish tapeworm anemia (Игорь_2006) |
| med. | глистная В12-дефицитная анемия | diphyllobothrium anemia |
| econ. | делаться дефицитным | fall short |
| med. | дефицитная анемия | nutritional anemia (анемия, обусловленная нехваткой в пище веществ, необходимых для кроветворения: железа, витаминов, белков и т.п. Игорь_2006) |
| med. | B12-дефицитная анемия | Biermer disease (Игорь_2006) |
| agric. | дефицитная анемия | pernicious anemia |
| med. | B12-дефицитная анемия | pernicious anemia (Игорь_2006) |
| med. | дефицитная анемия | deficiency anemia |
| med. | дефицитная анемия сочетанного генеза 2 ст | deficiency anemia of combined genesis 2d (Yeldar Azanbayev) |
| account. | дефицитная валюта | hard currency |
| bank. | дефицитная валюта | currency in short supply |
| Makarov. | дефицитная валюта | hard currency (для данной страны) |
| gen. | дефицитная валюта | scarce currency |
| astronaut. | дефицитная деталь | critical part |
| auto. | дефицитная деталь | vital part |
| winemak. | дефицитная ирригация | deficit irrigation (один из приемов в виноградарстве) |
| math. | дефицитная компонента | deficient component (графа) |
| psychol. | дефицитная любовь | deficiency love (любовные отношения, в которых один из партнеров испытывает субъективно зависимость от другого I. Havkin) |
| med. | дефицитная макроцитарная анемия | nutritional macrocytic anemia (Игорь_2006) |
| immunol. | дефицитная плазма | deficient plasma (iwona) |
| pharm. | дефицитная по Фактору IX плазма | Factor IX deficient plasma (ochernen) |
| gen. | дефицитная продукция | currently in shortage (LadaP) |
| media. | дефицитная продукция | scarce goods (bigmaxus) |
| gen. | дефицитная продукция | scarce products |
| gen. | дефицитная профессия | shortage occupation (tlumach) |
| gen. | дефицитная профессия | shortage profession (Anglophile) |
| mil. | дефицитная специальность | shortage specialty |
| mil. | дефицитная специальность | undermanned skill |
| econ. | дефицитная специальность | scarce job |
| mil. | дефицитная специальность | hard-to-fill occupation |
| mil. | дефицитная специальность | critical skill |
| math. | дефицитная цепь | deficiency path |
| astronaut. | дефицитная часть | critical part |
| fin. | дефицитная чистая стоимость | deficit net worth (алешаBG) |
| econ. | дефицитная экономика | economy of scarcity |
| tech. | дефицитная энергосистема | deficit power system |
| dipl. | дефицитное бюджетное финансирование | deficit spending |
| logist. | дефицитное изделие | critical item |
| logist. | дефицитное изделие | critical supply status item |
| qual.cont. | дефицитное изделие | short-supply item |
| mil., tech. | дефицитное имущество | critical item |
| math., netherl. | дефицитное множество | deficient set |
| logist. | дефицитное оборудование | critical facilities |
| Gruzovik, econ. | дефицитное предприятие | losing enterprise |
| agric. | дефицитное продовольствие | scarce food (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | дефицитное расходование | deficit spending |
| industr. | дефицитное сырье | critical raw material (igisheva) |
| econ. | дефицитное сырье | deficient raw materials |
| Makarov. | дефицитное сырье | scarce raw materials |
| econ. | дефицитное финансирование | deficit spending |
| econ. | дефицитное финансирование | underfunding (lcorcunov) |
| IMF. | дефицитное финансирование | pump priming |
| gen. | дефицитное финансирование | compensatory financing |
| account. | дефицитное финансирование | deficit financing (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| gen. | дефицитное финансирование | deficit financing |
| manag. | дефицитное бюджетное финансирование проектов | pump priming (Dashout) |
| econ. | дефицитные валюты | scarce currencies |
| logist. | дефицитные виды материальных средств | critical logistics |
| dipl. | дефицитные водные ресурсы | scarce water supplies |
| mil., arm.veh. | дефицитные запчасти | high-mortality parts |
| logist. | дефицитные изделия | short supplies |
| logist. | дефицитные материалы | scarce materials |
| econ. | дефицитные материалы | critical materials |
| econ. | дефицитные материалы | shorts |
| Makarov. | дефицитные материалы должны расходоваться бережно | scarce materials must be used sparingly |
| Makarov. | дефицитные по кислороду центры | oxygen-deficient centers |
| logist. | дефицитные предметы снабжения | regulated items of supply |
| mil. | дефицитные предметы снабжения | restricted supplies |
| econ. | дефицитные ресурсы | resource in short supply |
| EBRD | дефицитные ресурсы | scarce resources |
| econ. | дефицитные ресурсы | scarce inputs |
| econ. | дефицитные ресурсы | tight resources |
| media. | дефицитные ресурсы | scarce resources (напр., рабочие полосы частот, позиции спутников на орбите и др.) |
| gen. | дефицитные специалисты | critical skills (Moscowtran) |
| mil. | дефицитные специалисты | hard-to-recruit skills |
| gen. | дефицитные специалисты | sought-after experts (Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | дефицитные специальности | the most sought-after specialties |
| Makarov., engl. | дефицитные специальности | the most wanted specialities |
| Makarov., amer. | дефицитные специальности | the most wanted specialties |
| Makarov., engl. | дефицитные специальности | the most sought-after specialities |
| gen. | дефицитные товары | hard-to-find items |
| gen. | дефицитные товары | products in short supply (Lavrov) |
| econ. | дефицитные товары | commodities in short supply |
| fin. | дефицитные редкие товары | scarce goods (блага) |
| EBRD | дефицитные товары | goods in short supply |
| econ. | дефицитные товары | scarce goods |
| econ. | дефицитные товары | shorts |
| gen. | дефицитные товары | scarce commodities |
| account. | дефицитные товары или материалы | shorts |
| econ. | дефицитные факторы производства | scarce inputs |
| account. | дефицитные финансовые операции | deficit finances (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| econ. | дефицитные финансовые операции | deficit finances (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| econ. | дефицитный бюджет | deficit budget (Tamerlane) |
| dipl. | дефицитный бюджет | deficit-ridden budget |
| econ. | дефицитный бюджет | adverse budget |
| industr. | дефицитный исходный материал | critical raw material (igisheva) |
| SAP. | дефицитный материал | missing part (platon) |
| math. | дефицитный материал | a scarce material |
| econ. | дефицитный материал | material in short supply |
| seism. | дефицитный материал | critical material |
| tech. | дефицитный материал | scarce material |
| econ. | дефицитный предмет | critical item (материально-технического снабжения) |
| qual.cont. | дефицитный предмет снабжения | critical item |
| Gruzovik, logist. | дефицитный предмет снабжения | item in short supply |
| qual.cont. | дефицитный предмет снабжения | controlled item |
| logist. | дефицитный продукт | item in short supply |
| logist. | дефицитный продукт | item in a critical category |
| fin. | дефицитный продукт | deficient product |
| mech. | дефицитный ресурс | scarce resource |
| media. | «дефицитный» ресурс | critical resource |
| comp. | дефицитный ресурс | critical resource |
| gen. | дефицитный ресурс | bottleneck resource (Baykus) |
| econ. | дефицитный рынок | undersupplied market (lexicographer) |
| econ. | дефицитный рынок | under-served market (mykhailo) |
| busin. | дефицитный рынок | tight market (masizonenko) |
| gen. | дефицитный счёт | deficiency account |
| industr. | дефицитный сырьевой материал | critical raw material (igisheva) |
| econ. | дефицитный товар | scarce commodity |
| econ., amer. | дефицитный товар | critical goods |
| econ. | дефицитный товар | deficient article |
| adv. | дефицитный товар | scarce product |
| econ. | дефицитный товар | bottleneck commodity |
| econ. | дефицитный товар | goods in short supply |
| econ. | дефицитный товар | scarce article |
| econ. | дефицитный товар | scarce goods |
| adv. | дефицитный товар | commodity in short supply |
| met. | дефицитный цветной металл | scarce nonferrous metal |
| met. | дефицитный элемент | critical element |
| med. | Е-дефицитная анемия | vitamin E dependent anemia |
| med. | Е-дефицитная анемия | dependent vitamin |
| mil. | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов | Strategic Primary and Deficient Materials act |
| Makarov. | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| Makarov. | изотопно дефицитное | isotopically deficient |
| chem. | изотопно дефицитное соединение | isotopically deficient compound |
| amer. | Институт дефицитных материалов при Лаборатории Эймса | Critical Materials Institute (CMI; создан Министерством энергетики США в 2013 г. 25banderlog) |
| immunol. | инсулин-дефицитный | insulin-deficient (MichaelBurov) |
| immunol. | кателицидин-дефицитный | cathelicidin-deficient (igisheva) |
| fin. | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| mil., avia. | координационный комитет по проблемам дефицитных материалов | material shortages steering committee |
| mol.biol. | люмикан-дефицитные мыши | lumican-deficient mice (генноинженерная линия с недостаточностью люмикана Игорь_2006) |
| mil. | менее дефицитные специальности | soft skills |
| neurol. | мерозин-дефицитная врождённая мышечная дистрофия | merosin deficient congenital muscular dystrophy (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | мерозин-дефицитная врождённая мышечная дистрофия | congenital muscular dystrophy merosin negative (neuromuscular.ru dimock) |
| clin.trial. | метионин-холин-дефицитная диета | MCD (methionine choline-deficient diet abolshakov) |
| fin. | накопление запасов дефицитных товаров | stock piling |
| econ. | не имеющий отношения к дефицитным товарам | agalmic (magister_) |
| Makarov. | нейтронно-дефицитные ядра | neutron-deficit nuclei |
| Makarov. | нейтронно-дефицитный изотоп | neutron-deficit isotope |
| phys. | нейтроно-дефицитное ядро | neutron-deficient nucleus |
| EBRD | обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
| gen. | особо дефицитный | which is in particular short supply (ABelonogov) |
| logist. | остро дефицитный | critically short |
| logist. | отчёт о наличии дефицитных изделий | critical items report |
| logist. | отчёт о потребностях в особо дефицитных предметах и материалах | statement of critical shortages |
| IT | перечень дефицитных материалов | shortage list |
| el. | перечень дефицитных материалов | shortage list (в гибком автоматизированном производстве) |
| med. | пиридоксин-дефицитная анемия | familial pyridoxine-responsive anemia (Игорь_2006) |
| med. | плазма дефицитная по фактору VIII | factor VIII poor plasma (bigmaxus) |
| EBRD | покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| logist. | приоритет на дефицитные материалы | priorities critical list |
| logist. | регулирование снабжения дефицитными товарами | regulation of items in short supply |
| med. | сидеробластная пиридоксин-дефицитная анемия | sideroblastic pyridoxine deficiency anemia |
| econ. | создание спекулятивных запасов дефицитных товаров | speculative hoarding of scarce supplies |
| econ. | спекулятивное накопление дефицитной продукции | speculative hoarding of scarce supplies |
| fin. | спекулятивное накопление дефицитных товаров | hoarding |
| gen. | специалист дефицитной профессии | specialist with hard-to-find skills (heffalump) |
| EU. | Специальная рабочая группа по определению потребности в дефицитных сырьевых материалах | Raw Materials Supply Group (25banderlog) |
| mil. | специально дефицитный предмет снабжения | regulated supply item |
| nautic. | специально дефицитный предмет снабжения | regulated item of supply |
| nautic. | специально дефицитный предмет снабжения | regulated item |
| econ. | стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования | pump priming |
| mil. | стратегические и дефицитные материалы | strategic and critical materials |
| mil. | стратегические и дефицитные материалы | strategic and deficient materials |
| mil. | стратегическое и дефицитное сырьё | strategic and critical |
| biochem. | таурин-дефицитный | taurine deficient (VladStrannik) |
| Makarov. | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| biochem. | углевод дефицитный трансферрин | carbohydrate deficient transferrine (Koshka na okoshke) |
| med. | углевод-дефицитный трансферрин | carbohydrate-deficient transferring (shavy) |
| account. | управление сохранением и распределением дефицитных ресурсов | resource management |
| med. | хроническая железо-дефицитная анемия | chronic ferrum deficiency anemia (Мастер) |
| logist. | централизованное распределение дефицитных материалов | critical component scheduling |
| med. | цинк-дефицитное состояние | hypozincemia (Lily Snape) |
| nano | электрон-дефицитное соединение | electron-deficient compound |
| chem. | электронно-дефицитное соединение | electron-deficient compound |
