| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильный датчик детонации | vehicle knockmeter |
| transp. | автомобильный индикатор детонации | vehicle knockmeter |
| energ.ind. | авторский индекс детонации компании Waukeshа | Waukesha Knock Index (gtng.ru crockodile) |
| mil. | активация процесса детонации | detonation activation |
| transp. | аномальная детонация топлива | abnormal fuel detonation |
| geophys. | бесконечная скорость детонации | infinite detonation velocity |
| astr. | болид, падение которого сопровождается детонацией | detonating bolide |
| mil., arm.veh. | борьба с детонацией | suppressing of knocking |
| mil., arm.veh. | борьба с детонацией | suppressing of detonation |
| mil., tech. | быстро сгорать без детонации | deflagrate (о взрывчатом веществе) |
| mil. | быстрое напр. пороха сгорание без детонации | deflagration |
| astronaut. | быстрокомпрессионная детонация | rapid compression detonation |
| mil. | ВВ с высоким давлением детонации | high detonation pressure explosive |
| mil. | ВВ с высокой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| transp. | величина детонации | knock rating |
| tech. | величина детонации | knock rating (топлива) |
| mining. | вещество, препятствующее детонации | antiknock |
| mining. | вещество, препятствующее детонации | antidetonator |
| tech. | вещество, способствующее детонации | proknocking agent |
| tech. | вещество, способствующее детонации | proknock agent |
| expl. | взрыв медленной детонацией | Low Order (эти взрывы являются дозвуковыми (взрывная реакция медленнее, чем скорость звука), и в них отсутствуют бризантные волны избыточного давления. Примеры: напалм, трубчатое взрывное устройство, дымный порох, коктейль Молотова или самолет, переделанный в управляемую ракету, и многие виды взрывчатых веществ на основе горючих материалов S3_OPS) |
| mil., tech. | взрывание детонацией | explosive firing system |
| expl. | взрывание медленной детонацией | Low Order (один из способов уничтожения неразорвавшихся взрывчатых материалов методом взрывания (любых других взрывоопасных предметов/ВВ) S3_OPS) |
| mil. | взрыватель точечной детонации с задержкой | Point Detonation-Delay (qwarty) |
| shipb. | взрывать мины посредством детонации | countermine |
| shipb. | взрывать от детонации | detonate |
| mil. | взрываться без детонации | deflagrate |
| oil | взрываться от детонации | detonate |
| construct. | взрываться от детонации | detonate (о взрывчатых веществах) |
| geol. | взрываться по детонации | detonate |
| Makarov. | взрывная детонация | explosive detonation |
| mining. | взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| mining. | взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity blasting agent |
| geophys. | взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | high explosive |
| oil | взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | high-detonation-rate explosive |
| mining. | взрывчатое вещество с малой скоростью детонации | low-velocity explosive |
| oil | взрывчатое вещество с малой скоростью детонации в гибкой пластиковой трубке | sausage powder |
| O&G | взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low-velocity explosive |
| geophys. | взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low explosive |
| O&G | взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low-detonation-rate explosive |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| chem. | возбудитель детонации | knock inducer |
| weap. | возбуждать детонацию | start detonation (ABelonogov) |
| chem. | возбуждение детонации | shock initiation |
| Makarov. | возбуждение детонации | shock initiation (взрывчатого вещества) |
| mil., arm.veh. | возникновение детонации | initiation of detonation |
| sec.sys. | волна детонации | burst wave |
| mil. | волна детонации | detonation wave |
| mil. | волна детонации | wave of detonation |
| astronaut. | волна детонации | detonating wave |
| Makarov. | волна детонации | knock wave |
| laser. | волна лазерной детонации | laser-supported detonation wave |
| laser. | волна лазерной детонации | laser-support detonation wave |
| laser. | волна лазерной детонации ВЛД | laser-sustained detonation wave |
| Makarov. | волны детонации | detonation waves |
| energ.ind. | воспламенение без детонации | deflagration |
| auto. | воспламеняться без детонации | deflagrate |
| math. | вращающаяся детонация | spinning detonation |
| mil. | время детонации | cooking off time (Alex_Odeychuk) |
| el. | ВЧ-детонации | flutter rate |
| el. | ВЧ-детонация | flutter (в диапазоне выше 10 Гц) |
| telecom. | ВЧ-детонация | flutter |
| mil. | вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| nautic. | вызывать детонацию | detonate |
| energ.ind. | высокоскоростная детонация | high-velocity detonation |
| energ.ind. | высокоскоростная детонация | high-rate detonation |
| el. | высокочастотная детонация | auditory flutter |
| el. | высокочастотная детонация | flutter (в диапазоне выше 10 Гц) |
| el. | высокочастотная детонация | aural flutter |
| avia., acoust. | высокочастотная детонация | flutter |
| Makarov. | высокочастотная детонация звука | flutter |
| mil., arm.veh. | выход из строя подшипников под действием ударной нагрузки, вызываемой детонацией | detonation bearing fatigue |
| oil | газовая детонация | gas explosion |
| math. | газовая детонация | gaseous detonation |
| math. | газовые детонации | gaseous detonations |
| gen. | гасители детонации | detonation arrestors (eternalduck) |
| transp. | гидродинамическая теория детонации | hydrodynamic detonation theory |
| el. | глубина детонации | detuning depth |
| mil., arm.veh. | горение без детонации | non-knocking explosion |
| nano | горение с волной детонации | detonation combustion |
| auto. | граница детонации | knock limit |
| mil., arm.veh. | граница допустимой детонации | borderline intensity of detonation |
| nano | давление детонации | detonation pressing |
| tech. | давление детонации | detonation pressure |
| auto. | датчик детонации | knock sensor |
| tech. | датчик детонации | detonation sensor |
| oil | датчик детонации | knock indicator |
| mil., arm.veh. | датчик детонации | bouncing pin (indicator) |
| mil., arm.veh. | датчик детонации | knock-meter |
| tech. | датчик детонации | detonation pickup (leaskmay) |
| auto. | датчик детонации | knock meter |
| tech. | датчик детонации | knockmeter |
| transp. | датчик индикатора детонации | knock sensor indicator |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с детонацией | firing engine |
| Makarov. | двуглавая детонация | two-headed detonation |
| el. | детонация без зажигания | misfire detonation |
| mil., arm.veh. | детонация бензина | gasoline knocking |
| oil | детонация в газовых смесях | gaseous detonation |
| tech. | детонация в двигателе | motor detonation (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | детонация в двигателе | motor knocks |
| transp. | детонация в двигателе | engine sputtering |
| transp. | детонация в двигателе | engine knock |
| tech. | детонация в двигателе | engine detonation |
| mil., arm.veh. | детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knocks |
| shipb. | детонация в цилиндре | combustion knock (двигателя внутреннего сгорания) |
| oil | детонация взрывного заряда лучом лазера | laser ignition |
| geophys. | детонация взрывчатого вещества | detonation of explosive |
| shipb. | детонация взрывчатых веществ | detonation in explosives |
| el. | детонация водорода | hydrogen detonation |
| O&G | детонация, вызываемая нагаром в камере сгорания | carbon knock |
| tech. | детонация газов | gaseous detonation |
| media. | детонация 1-го рода | wow |
| media. | детонация 1-го рода | won |
| mil. | детонация горючей смеси | knocking |
| mil. | детонация горючей смеси | pinking |
| mil. | детонация горючей смеси | knock |
| tech. | детонация двигателя | engine detonation |
| transp. | детонация, еле различимая на слух | audible knock |
| cem. | детонация заряда | detonating of charge |
| tech. | детонация звука | flutter and wow (воспроизводимого) |
| media. | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| mil., arm.veh. | детонация из-за ненормальной работы свечей | spark knock |
| O&G. tech. | детонация на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | детонация на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| mil. | детонация на расстоянии | concussion detonation |
| mil. | детонация на расстоянии | sympathetic detonation |
| mil., tech. | детонация на расстоянии | concussion detonation (от действия взрывной волны) |
| sec.sys. | детонация на расстоянии | remote detonation |
| Makarov. | детонация на расстоянии | induced detonation |
| mil., arm.veh. | детонация, обусловленная чрезмерным опережением зажигания | spark knock |
| transp. | детонация от детонирующей волны | sympathetic detonation |
| mil. | детонация от нагара | carbon knock |
| railw. | детонация от раскалённого нагара | carbon knock (в камере сгорания) |
| mil., lingo | детонация патронов или взрывчатки | cook-off (as a result of excessive heat from fire Val_Ships) |
| Makarov. | детонация в двигателе при детонационном сгорании | knock |
| auto. | детонация при разгоне | acceleration knock |
| auto. | детонация при сгорании | combustion knock |
| avia. | детонация ракетного топлива | propellant detonation |
| mil. | детонация с высокой скоростью | high-velocity detonation |
| mining. | детонация с замедлением | delayed detonation |
| Makarov. | детонация с помощью лазера | laser supported detonation |
| O&G | детонация со спиральным распространением фронта пламени | spinning detonation |
| avia. | детонация топлива | fuel knock |
| avia. | детонация топлива | detonation |
| avia. | детонация топлива | fuel detonation |
| Makarov. | детонация частоты звука | frequency wow |
| gen. | детонация Чепмена-Жуге | Chapman-Jouguet detonation |
| mining. | детонация через влияние | sympathetic detonation |
| mil. | детонация через влияние | detonation by influence |
| oil | динамит с высокой скоростью детонации | high-velocity dynamite |
| sec.sys. | дистанционная детонация | remote detonation |
| mil. | замедленная детонация | low-velocity detonation |
| mining. | запоздалая детонация | delayed detonation |
| product. | защита от детонации | detonation protection (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона возникновения детонации | detonation point |
| tech. | зона детонации | knocking zone |
| oil | зона начала детонации | detonation point |
| media. | измерение детонации | flutter testing |
| oil | измерение степени детонации | knock rating |
| el. | измеритель ВЧ-детонации | flutter meter |
| el. | измеритель высокочастотной детонации | flutter meter |
| tech. | измеритель коэффициента детонаций | wow-and-flutter meter |
| el. | измеритель низкочастотной детонации | wow meter |
| el. | измеритель НЧ-детонации | wow meter |
| laser. | импульсно-периодические волны лазерной детонации | repetitively pulsed LSD waves |
| tech. | ингибитор детонации | antiknock agent |
| mil. | ингибитор детонации | anti-knock |
| tech. | индекс плотности, ограниченной детонацией | knock-limited density index |
| mil. | индикатор детонации | knockmeter |
| auto. | индикатор детонации | knock intensity indicator |
| mil., arm.veh. | индикатор детонации | detonation meter |
| mil., arm.veh. | индикатор детонации | detonation indicator |
| tech. | индикатор детонации | detonation display |
| tech. | индикатор детонации | knock indicator |
| mil. | индикатор детонации | bouncing pin (for motors) |
| mil. | индукционная детонация | sympathetic detonation |
| mil. | индукционная детонация | detonation by influence |
| nano | индукционная детонация | influence detonation |
| nautic. | индукционная детонация | influence explosion |
| nautic. | индукционная детонация | sympathetic explosion |
| nautic. | индукционная детонация | explosion by influence |
| mil., tech. | индукционное взрывание от детонации | sympathetic detonation |
| tech. | индуцированная детонация | induced detonation |
| fire. | инициирование детонацией | by influence initiation |
| tech. | инициирование детонацией | initiation by influence |
| mil. | инициирование посредством детонации | initiation by influence |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | set off explosion by influence |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | initiate explosion by influence |
| nat.res. | интенсивность детонации | rapping intensity |
| nautic. | интенсивность детонации | knock intensity (в двигателе) |
| oil | интенсивность детонации | knock intensity |
| nautic. | интенсивность детонации | detonation intensity |
| nat.res. | интервал детонации | rapping interval |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через зазор | gap test |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | card-gap test |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | barrier test |
| oil | испытание на детонацию | knock test |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда | jolt test |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда | impact test |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой | armor plate impact test |
| mining. | испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации на расстоянии | propagation-through-air test |
| el. | испытывать детонацию | detune |
| mil., arm.veh. | исследование детонации | knock testing |
| ammo | камера статической детонации | SDC, Static detonation chamber (Камера предназначена для уничтожения снарядов с химическим оружием, напр., начиненных горчичным газом: The SDC units will “destroy decades-old munitions such as 4.2-inch mortar rounds containing mustard agent,” a chemical obtained from combining ethylene with chlorine gas amorgen) |
| media. | контрольная фонограмма для измерения детонации | flutter test film |
| media. | контрольный фильм для измерения детонации | flutter test film |
| telecom. | коэффициент ВЧ-детонации | flutter figure |
| el. | коэффициент высокочастотной детонации | flutter rate |
| el. | коэффициент высокочастотной детонации | flutter figure |
| house. | коэффициент детонации | wow and flutter |
| tech. | коэффициент детонации | flutter rate |
| el. | коэффициент низкочастотной детонации | wow figure |
| telecom. | коэффициент НЧ-детонации | wow figure |
| tech. | кривая затухания детонации | borderline knock curve (бензина) |
| mil., arm.veh. | кривая предельно затухающей детонации | borderline knock curve |
| mil., arm.veh. | кривые затухания детонации | knock die out curves |
| nano | критическое давление возбуждения детонации | critical initiation pressing |
| astronaut. | лазерная волна детонации | laser-supported detonation wave |
| mil., avia. | лазерная детонация | laser-support detonation |
| tech. | левый датчик детонации | left hand detonation sensor |
| energ.ind. | малоскоростная детонация | low-rate detonation |
| energ.ind. | малоскоростная детонация | low-velocity detonation |
| Makarov. | малоскоростная детонация | low-speed detonation |
| construct. | материалы, взрывающиеся посредством детонации | detonating explosives |
| fire. | мгновенно сгорать без детонации | deflagrate |
| mil. | место взрыва / детонации СВУ | blast seat |
| auto. | место возникновения детонации | detonation point |
| mil., arm.veh. | метод дорожной оценки детонационной стойкости топлива по максимальной интенсивности детонации | MKI method |
| oil | метод оценки детонационной стойкости бензина по интенсивности детонации | knock intensity method |
| mil., arm.veh. | метод оценки детонационной стойкости бензина по кривым затухания детонации | borderline method |
| mil., arm.veh. | метод оценки детонационной стойкости бензинов по интенсивности детонации | knock intensity method (дорожная детонационная характеристика бензинов) |
| transp. | метод оценки детонационной стойкости бензина по интенсивности детонации | knock intensity method |
| tech. | метод оценки детонационной стойкости по интенсивности детонации | knock intensity method (бензина) |
| media. | механическое замедление движения механизма протяжки ленты, вызванное детонацией | drag |
| astr. | модель сверхновой с углеродной детонацией | carbon detonation supernova model |
| geophys. | модификация источника сейсмических сигналов, комбинирующая флексотир и установку газовой детонации | gun perforator |
| tech. | момент детонации | detonation point |
| auto. | момент наступления детонации | detonation point |
| mil., arm.veh. | момент начала детонации | detonation point |
| auto. | момент появления детонации | detonation point |
| mil., arm.veh. | мощность, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| mil. | наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| mil., tech. | наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| math. | наступление детонации | the onset of detonation |
| auto. | начало детонации | point of detonation |
| chem. | начало детонации | inception of knock |
| transp. | начало детонации | knock inception |
| tech. | начало детонации | detonation point |
| auto. | неинтенсивная детонация | incipient detonation |
| math. | неограниченная детонация | unconfined detonation |
| energ.ind. | неожиданная детонация | sudden detonation |
| astronaut. | неполная детонация | low-order detonation |
| mil., arm.veh. | неполная детонация | low order detonation |
| mining. | неполная детонация | incomplete detonation |
| tech. | непрерывность детонации | detonation continuity |
| tech. | непрерывность детонации | continuity of detonation |
| tech. | низкоскоростная детонация | low-velocity detonation |
| tech. | низкоскоростная детонация | low velocity detonation |
| energ.ind. | низкоскоростная детонация | low-rate detonation |
| acoust. | низкочастотная детонация | wow |
| Makarov. | низкочастотная детонация | low-frequency flutter |
| Makarov. | низкочастотная детонация звука | wow |
| telecom. | НЧ-детонация | frequency wow |
| telecom. | НЧ-детонация на частотах до 10 Гц | wow |
| mil., arm.veh. | обнаружение детонации на слух | knock detection by ear |
| math. | образование детонации | the onset of detonation |
| auto. | обратная связь по детонации | knock feedback (I. Havkin) |
| acoust. | общая детонация | flutter and wow |
| tech. | ограниченный детонацией | knock-limited |
| construct. | опасность преждевременной детонации под влиянием радиоволн | radio hazard |
| tech. | опережение по детонации | detonation sensitive timing control |
| auto. | определение детонации | knock detection |
| mil., arm.veh. | определяемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| mil., tech. | основной заряд для взрывания других зарядов детонацией | initiating charge |
| mil., WMD | открытая детонация | open detonation (ОД) |
| Makarov. | оценка детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации | borderline method |
| tech. | оценка детонационной стойкости по кривым затухания детонации | borderline method (бензинов) |
| expl. | передача детонации | detonation transfer |
| Makarov. | передача детонации | transmission of detonation |
| mining. | передача детонации между частями заряда | flash-over |
| mining. | передача детонации на расстоянии | sympathetic detonation |
| oil | перекисная теория детонации | peroxide theory of knocking |
| transp. | переносной прибор для количественной оценки детонации | portable knockmeter |
| nano | переход быстрого горения в детонацию | deflagration-to-detonation transition |
| tech. | переход горения в детонацию | deflagration-to-detonation transition (DDT abab) |
| expl. | переход горения в детонацию | burning to detonation (один из основных параметров взрывчатых материалов, делящий их на первичные и вторичные. Scorz) |
| mil., avia. | переход горения в детонацию | deflagration-to-detonation transfer |
| nano | переход дефлаграции в детонацию | deflagration-to-detonation transition |
| energ.ind. | переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| astronaut. | переход от нормального горения к детонации | deflagration-to-detonation transition |
| nat.res. | период детонации | rapping cycle |
| product. | периодическая детонация | recurrent detonation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пероксидная теория детонации | peroxide theory of knocking |
| tech. | плоский фронт детонации | plane detonation front |
| mil., arm.veh. | подавление детонации | suppressing of knocking |
| mil., arm.veh. | подавление детонации | suppressing of detonation |
| astronaut. | полная детонация | high-order detonation |
| mil. | полная детонация | high detonation |
| Makarov. | порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации | fast powder |
| construct. | порошкообразное взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | fast powder |
| mil. | последовательное взрывание детонацией на расстоянии | propagation |
| mil., tech. | последовательное взрывание детонацией на расстоянии | propagated blast |
| mil., tech. | последовательное взрывание нескольких зарядов от детонации | progressive sympathetic detonation |
| mil., tech. | последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| mil. | последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| tech. | правый датчик детонации | right hand detonation sensor |
| auto. | предел детонации | knock limit |
| tech. | предел детонации | detonation limit |
| mil., arm.veh. | предел допустимой детонации | borderline intensity of detonation |
| Makarov. | пределы детонации | explosive limits |
| Makarov. | пределы детонации | detonation limits |
| mil., arm.veh. | преждевременная вспышка, сопровождающаяся плавным глухим стуком, не обнаруживаемым датчиком детонации | rumble |
| mining. | преждевременная детонация | predetonation |
| tech. | прерывистая детонация | jumping detonation |
| mil. | прибор для исследования детонации | knock analyzer |
| auto. | прибор для количественной оценки детонации | knockmeter |
| mil., arm.veh. | приборы для определения детонации | knock indication instrument |
| media. | проверка на детонацию | flutter testing |
| tech. | продолжительная детонация | prolonged detonation |
| phys. | продукт детонации | detonation product (А.Шушаников) |
| math. | продукты детонации | products of detonation |
| energ.ind. | пузырьковая детонация | bubble detonation (вовка) |
| mil., avia. | пульсирующий двигатель с волной детонации | pulsed detonation wave engine |
| tech. | пучок датчика детонации | detonation sensor harness |
| transp. | работа двигателя без детонации | knockless engine running |
| auto. | работа двигателя с детонацией | piston knock |
| auto. | работа двигателя с детонацией | engine knock |
| auto. | работать с детонацией | knock (о двигателе) |
| tech. | работать с детонацией | ping (о двс) |
| gen. | работать с детонацией | pink (о двигателе) |
| oil | рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| oil | рабочая характеристика, ограниченная детонацией | knock-limited performance (бензина) |
| transp. | рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| tech. | рабочая характеристика, ограниченная детонацией | knock-limited performance (бензина) |
| math. | равновесная детонация | equilibrium detonation |
| nano | развитие детонации | build-up |
| mil., arm.veh. | различаемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| auto. | различимая на слух детонация | audible knock |
| Makarov. | расстояние передачи детонации | detonation transmission line |
| tech. | регулирование по детонации | detonation sensitive control |
| transp. | регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| laser. | режим лазерной детонации | laser-supported detonation regime |
| math. | свободная детонация | unconfined detonation |
| gen. | сгорать без детонации | deflagrate |
| gen. | сенсор детонации | detonation sensor (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | сила детонации | knock intensity |
| mil., arm.veh. | сильная детонация | severe knock |
| Makarov. | сильная детонация | strong detonation |
| tech. | синхронизация с учётом детонации | detonation sensitive timing |
| mil. | система, вызывающая детонацию | detonating system |
| mil., avia. | система передачи детонации | explosive transfer system |
| auto. | склонность к детонации | tendency to detonate |
| mil., arm.veh. | склонность к детонации | knock tendency |
| mil. | склонность к детонации | knocking tendency |
| shipb. | скорость детонации | detonation velocity (в газах) |
| mil. | скорость детонации | velocity of detonation |
| sec.sys. | скорость детонации | detonation velocity (взрывчатых веществ) |
| mining. | скорость детонации | burning rate |
| mining. | скорость детонации | detonation rate |
| mining. | скорость детонации | quickness of detonation |
| fire. | скорость детонации | rate of detonation (распространения взрыва) |
| geophys. | скорость детонации | detonation velocity |
| geophys. | скорость детонации | explosion velocity |
| astronaut. | скорость детонации | velocity of explosion |
| el. | скорость детонации | detuning rate |
| mil. | скорость детонации | incendivity |
| auto. | скорость детонации | detonating velocity |
| expl. | скорость детонации | VOD (velocity of detonation lew3579) |
| geol. | скорость детонации | rate of detonation |
| tech. | скорость детонации взрывчатого вещества | velocity of detonation of an explosive |
| tech. | скорость детонации взрывчатого вещества | quickness of an explosive |
| auto. | слабая детонация | incipient detonation |
| mil., arm.veh. | слабая детонация | light knock |
| Makarov. | слабая детонация | weak detonation |
| geophys. | случайная детонация | accidental detonation |
| transp. | сопротивляемость напр. горючей смеси к детонации | detonating resistance |
| aerohydr. | спиновая детонация | spinning detonation |
| Makarov. | спиновая детонация | spin detonation |
| mil., tech. | способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method (при отрывке рвов взрывным способом) |
| mil. | способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method |
| tech. | способность ВВ к передаче детонации | propagation power |
| mining. | способность взрывчатого вещества к передаче детонации | propagation power |
| transp. | способность присадок уменьшать детонацию топлива | additives ability for reducing fuel detonation |
| transp. | способность уменьшать детонацию топлива | ability of reducing fuel detonation (напр. с помощью присадок) |
| mil., arm.veh. | способствующие детонации | proknock properties of gasoline (вызывающие детонацию) |
| mil. | способствующие детонации свойства | proknock properties |
| mil. | среднее время детонации | mean detonating time |
| house. | среднеквадратическое значение коэффициента детонации | wow root mean square |
| telecom. | среднеквадратичное значение коэффициента детонации | wow root mean square |
| tech. | стабильность детонации | stability of detonation |
| mil., arm.veh. | стук в дизельном ими детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knocks |
| tech. | стук при детонации | detonation (в двигателе) |
| mil., arm.veh. | тенденция к детонации | knock tendency |
| transp. | теория детонации | detonation theory |
| Makarov. | теплота детонации | heat of detonation |
| Makarov. | термоядерная детонация | thermonuclear detonation |
| energ.ind. | термоядерная детонация | fission detonation |
| Makarov. | термоядерная детонация | fusion detonation |
| transp. | топливо с высокой степенью детонации | highly detonation fuel |
| mil. | точечная детонация | point detonation (WiseSnake) |
| mil. | точка возникновения детонации | detonation point |
| auto. | точка детонации | point of detonation |
| mil. | точка детонации, инициации ВВ | point detonation (qwarty) |
| nano | точка инициирования детонации | detonation center |
| mil., arm.veh. | указатель детонации двигателя | engine detonation indicator |
| dril. | универсальный ретранслятор детонации | booster (перевод "бустер" возможен, но по ГОСТу не рекомендуется Мирослав9999) |
| tech. | уровень детонации | detonation level |
| chem. | условие сгорания без детонации | non-knocking condition of combustion |
| mil., arm.veh. | условия для сгорания без детонации | non-knocking conditions |
| oil | условия сгорания без детонации | non-knocking conditions of combustion |
| oil | установка газовой детонации | gas gun |
| oil | установка газовой детонации | gas exploder |
| oil | установка газовой детонации в трубке | sleeve exploder |
| tech. | устойчивая детонация | stable detonation |
| Makarov. | устранять детонацию | suppress knock |
| Makarov. | устранять детонацию | suppress combustion knock |
| oil | устройство передачи детонации | detonation transmission device |
| tech. | фронт детонации | detonation front |
| el. | частота высокочастотной детонации | flutter frequency |
| media. | частота детонации | wow frequency |
| el. | частота низкочастотной детонации | wow frequency |
| telecom. | частота НЧ-детонации | wow frequency |
| media. | число периодических вариаций детонации в секунду | flutter rate |
| media. | число периодических колебаний детонации в секунду | flutter rate |
| transp. | чрезвычайно опасная детонация | abnormally dangerous detonation |
| transp. | чрезвычайно опасная детонация топлива | abnormally dangerous fuel detonation |
| expl. | чувствительность к детонации через зазор | gap sensitivity (Olvic) |
| mining. | чувствительность к передаче детонации | sensitiveness to propagation |
| met. | штамповка взрывом с детонацией | solid explosive forming |
| tech. | электромеханический индикатор детонации | Midgley bouncing pin |
| tech. | энергия детонации | detonation energy |
| mil. | энергия детонации ВВ | explosion detonation energy |
| energ.ind. | ядерная детонация | nuclear detonation |
