| Subject | Russian | English |
| progr. | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| IT | анализ с повышенным уровнем детализации | drill down analysis |
| media. | анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| comp., MS | атрибут детализации | granularity attribute (The single attribute is used to specify the level of granularity for a given dimension in relation to a given measure group) |
| gen. | без детализации | without going into details (bookworm) |
| gen. | без излишней детализации | uncluttered (Small_Doll) |
| progr. | блокировка с высокой степенью детализации | fine-grained lock (ssn) |
| progr. | блокировка с низкой степенью детализации | coarse-grained lock (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| gen. | в разумной степени детализации | in reasonable detail (Vladimir71) |
| comp., MS | включить углублённую детализацию | enable drilldown (SQL Server 2008 Rori) |
| libr. | возможность детализации индекса путём приписывания перед ним определённого обозначения напр., латинских строчных букв | anteriorizing value (Ранганатан) |
| progr. | вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации | you can catch exceptions at various levels of granularity |
| IT | глубина детализации | granularity |
| geol. | глубина детализации разреза | level of subsurface granularity (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| progr. | детализация вариантов использования | detail a use case (ssn) |
| telecom. | детализация вызова | Call Detail Record (naturalblue) |
| telecom. | детализация вызова | CDR (naturalblue) |
| dipl. | детализация данных | detail of the data |
| math. | детализация данных | data sharpening |
| IT | детализация задачи | task details |
| progr. | детализация заказа | order details (ssn) |
| unions. | детализация затрат | cost breakdown (Кунделев) |
| telecom. | детализация звонка | Call Detail Record (naturalblue) |
| telecom. | детализация звонка | CDR (naturalblue) |
| gen. | детализация звонков | call history (1 An itemised list of the telephone numbers called from a particular account.
2 A sorted list, derived from the above, showing those numbers called most often.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | детализация звонков | itemization of calls (Alexander Demidov) |
| IT | детализация знаний | knowledge refinement |
| media. | детализация вертикальная иерархической структуры | decomposition |
| automat. | детализация изображения | zoom |
| PSP | детализация качества | Detail quality (Shmelev Alex) |
| math. | детализация Корниша-Фишера | Cornish-Fisher expansion |
| avia. | детализация маршрута | route description |
| tech. | детализация маршрута полёта | route description |
| progr. | детализация оборудования | equipment details (ssn) |
| law | детализация оказанных услуг | DETAIL OF SERVICES RENDERED (NaNa*) |
| telecom. | детализация отчёта | report specification (Andreyka) |
| O&G, casp. | детализация планов | plan refinement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | детализация по звонкам | itemization of calls (Alexander Demidov) |
| gen. | детализация разбивка по товарным группам | level of product aggregation (ВТО) |
| automat. | детализация поверхности | texture (объекта ssn) |
| media. | детализация поверхности | texture detail |
| IT | детализация поверхности объекта | texture |
| lit. | детализация повествования | narrative detail (soulveig) |
| IT | детализация ресурса | resource details |
| build.struct. | детализация сборного железобетона | precast concrete detailing (Jeminem) |
| gen. | детализация себестоимости | cost breakdown (Alexander Demidov) |
| gen. | детализация себестоимости продукции | product cost breakdown (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | детализация системы | system specification |
| construct. | детализация, составление сметы, разбитие на мелкие этапы | atomization (напр., строительных работ, источник – из практики trismegist) |
| build.struct. | детализация стальных конструкций | steel detailing (Jeminem) |
| law | детализация стоимости | itemized billing (the practice of providing a full list of charges for customers, instead of just a total: Questions have been asked about how much work he performed and his failure to provide itemized billing. cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | детализация стоимости | cost breakdown (ACCOUNTING the process of dividing the cost of something into the different parts that make up the total amount, according to who is doing the work, what materials are needed, etc.: This is a detailed cost breakdown of the costs involved in building a house. Cambridge Business English Dictionary. Cost breakdown is the systematic process of identifying the individual elements that comprise the total cost of a good, service or package. It assigns a specific dollar value to each element. Alternately, the value of the individual elements are expressed as a percentage of the total cost. For instance, if you visited your mechanic and got a $100 bill, $25 or 25 percent might be the cost of parts, while the remaining $75 or 75 percent of the bill might be labor. If the price of a good, service or package is significantly higher than the breakdown, the company may be charging exorbitantly. If the price is significantly lower than the breakdown, the company likely is taking a loss for working with the client. Alexander Demidov) |
| gen. | детализация счета | invoice breakdown (4uzhoj) |
| gen. | детализация счетов | itemization of monthly bills (Lavrov) |
| media. | детализация текстуры | texture detail |
| telecom. | Детализация телефонных переговоров | Call details (Georgy Moiseenko) |
| office.equip. | детализация теней | shadow detail (translator911) |
| econ. | детализация товара | detailing |
| comp., MS | детализация углублением | drill down (harser) |
| law | детализация услуг | description of services (levanya) |
| media. | детализация фактуры | texture detail |
| math. | детализация Эджворса | Edgeworth expansion |
| comp., MS | для функций детализации и анализа | for drilldown and analysis functionality (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013) |
| automat. | заданная степень детализации | level of detail desired |
| bank. | запрос детализации по карте | card inquiry (Oleksiy Savkevych) |
| IT | иерархическая схема, представляемая с различной степенью детализации | collapsible outline |
| psychiat. | излишняя детализация | circumstantiality (Acruxia) |
| econ. | излишняя детализация данных | data glut |
| construct. | инструменты детализации | detailing tool applications (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| softw. | исчисление детализации | refinement calculus (Litania) |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| archit. | компонент детализации | detail component (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | линии детализации | detail lines (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| automat. | метод нисходящей пошаговой детализации | top-down method |
| media. | многоугольник детализации поверхности | surface detail polygon |
| comp. | направление детализации | presentation layer (слой представления Georgy Moiseenko) |
| comp. | направление детализации | drill path (Georgy Moiseenko) |
| IT | низкая детализация | preview quality |
| progr. | нисходящая детализация | top-down refinement (программы ssn) |
| gen. | область детализации | detail area (на чертеже и т.п. Svetozar) |
| progr. | определение степени детализации объекта | determining object granularity (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| law | письменная детализация требований стороны по делу | charge |
| construct. | письменная детализация требований стороны по делу | charge (напр., в арбитраже) |
| el. | полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации | mip-banding |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| IT | пошаговая детализация | stepwise refinement |
| IT | поэтапная детализация | step-wise refinement |
| el. | поэтапная детализация | stepwise refinement (напр. программы) |
| IT | предварительный просмотр с детализацией | better Preview mode |
| progr. | процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| media. | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| progr. | различная степень детализации | various levels of granularity (ssn) |
| progr. | различные степени детализации | different granularities of detail (ssn) |
| progr. | различные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| progr. | разные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| IT | режим "высокая детализация" | better Preview mode |
| dat.proc. | с гораздо меньшей детализацией | with far less detail (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | с детализацией на уровне синапсов | with synapse-level detail (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с достаточной степенью детализации | sufficient detail (Alexander Demidov) |
| gen. | с достаточной степенью детализации | in reasonable detail (Alexander Matytsin) |
| gen. | с достаточной степенью детализации | to sufficient detail (Alexander Demidov) |
| cartogr. | с низкой детализацией | poorly detailed (Rori) |
| gen. | с разумной степенью детализации | in reasonable detail (Stas-Soleil) |
| law | с такой степенью детализации, которую | in such detail as (Andy) |
| fin. | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ | at a level of detail that allows for analysis of (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | семинар по детализации планов | plan refinement workshop (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| automat. | синтез на основе нисходящей пошаговой детализации | top-down synthesis |
| pharm. | система электронной детализации | e-detailing (Volha13) |
| IT | снижать уровень детализации | drill up (ptraci) |
| qual.cont. | степень детализации | level of detail (сети ПЕРТ) |
| Makarov. | степень детализации | resolution |
| polygr. | степень детализации | granularity (напр., изображения) |
| energ.ind. | степень детализации | degree of detail |
| proj.manag. | степень детализации | amount of detail (сетевого графика ssn) |
| progr. | степень детализации | granularity of detail (ssn) |
| R&D. | степень детализации | detail degree (Sergei Aprelikov) |
| IT | степень детализации | granularity |
| IT | степень детализации | grain size |
| IT | степень детализации | sophistication |
| Makarov. | степень детализации | level of indenture |
| qual.cont. | степень детализации | level of indenture (сети ПЕРТ) |
| O&G | степень детализации | zoom rate |
| Makarov. | степень детализации | level of detail |
| IT | степень детализации блокировок | lock granularity |
| IT | степень детализации блокировочных замков | lock granularity |
| media. | степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| progr. | степень детализации действия | granularity of action (ssn) |
| sec.sys. | степень детализации дробность | granularity |
| comp., MS | степень детализации измерения | dimension granularity (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| progr. | степень детализации исключений | exception granularity (ssn) |
| progr. | степень детализации компонентов | component granularity (ssn) |
| progr. | степень детализации объекта | object granularity (ssn) |
| clin.trial. | степень детализации оценок | estimation detail (Olga47) |
| progr. | степень детализации при перехвате исключений | exception granularity (ssn) |
| progr. | степень детализации при тестировании | test granularity (точность нацеливания теста. Точные (fine-grained) тесты позволяют тестировщику проверить низкоуровневые компоненты, особенно реализации; статические и структурные тесты являются точными. Грубые (coarse-grained) тесты предоставляют тестировщику информацию об общей работе системы и требованиях; поведенческие тесты и тесты для опытной эксплуатации являются грубыми ssn) |
| construct. | степень детализации проекта | degree of design detailing |
| progr. | степень детализации репликации | replication granularity (ssn) |
| IT | степень/уровень детализации | level of information (напр., данных musmiam) |
| progr. | техническая детализация | technical detail (ssn) |
| progr. | уровень детализации | detail level (ssn) |
| energ.ind. | уровень детализации | level of detail (напр., при моделировании, составлении отчёта) |
| progr. | уровень детализации | verbosity (ssn) |
| IT | уровень детализации | level of details (для текстур с варьируемым разрешением) |
| comp.graph. | уровень детализации | mipmapping level (nvworld.ru owant) |
| el. | уровень детализации | level of details |
| EBRD | уровень детализации | level of detail |
| inf. | уровень детализации | granularity (Mark_y) |
| comp., MS | уровень детализации события | event verbosity (Windows 8 ssn) |
| gen. | уровень сложности; уровень детализации | sophistication (bookworm) |
| progr. | уровень технической детализации | level of technical detail (ssn) |
| progr. | уровни детализации | levels of detail (ssn) |
| progr. | уровни детализации | detail levels (ssn) |
| progr. | уровни детализации в структуре архитектуры | levels of detail in the architectural structure (ssn) |
| media. | утилита детализации макроописаний | macroexpander |
| libr. | фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| geophys. | хорошая вертикальная детализация | sharp vertical detail |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| pharm. | цифровая детализация | e-detailing (Volha13) |
| energ.ind. | чрезмерная детализация разработки | overdevelopment (напр., проекта) |
| psychol. | Шкала визуальной детализации | Visual elaboration scale (VES Wolfskin14) |
| IT | экран детализации проекта | project details screen |
| pharm. | электронная детализация | e-detailing (Volha13) |
