| Russian | English |
| в десятки раз | dozens of times (Ремедиос_П) |
| в десятки раз | an order of magnitude (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude."  wsu.edu Artjaazz) |
| в десятки раз | by ten folds (Ghana to increase solar energy by ten folds in 12 years inplus) |
| в десятки раз | orders of magnitude (Ремедиос_П) |
| в десятки раз ниже | tens of times lower (Andy) |
| десятки и десятки | scores upon scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| десятки и десятки | scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми | dozens of foreigners are killed every year by youths (bigmaxus) |
| десятки людей | scores of people |
| десятки людей | dozens of people |
| десятки миллиардов | eleven-figure (Eleven-figure damages. Alexander Demidov) |
| десятки раз | dozens of times |
| десятки тысяч | tens of thousands of (swatimathur4) |
| десятки тысяч | thousands upon thousands |
| десятки тысяч | dozens of thousands (AnitaBandita) |
| десятки тысяч жертв | tens of thousands died |
| десятки тысяч квадратных километров | tens of thousands of square kilometres (ArcticFox) |
| десятки тысяч рублей | tens of thousands of rubles |
| можно найти десятки таких примеров | such examples are to be found by the score |
| он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти | he faced risks, dangers and death a hundred times |
| рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| флеш от десятки до туза | royal flush (покер) |
| ходить с десятки червей | play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
| я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил | I worked over this letter half a dozen times before I sent it |
