| Subject | Russian | English |
| econ. | азиатская "десятка" | Asian 10 (второе название АСЕАН mizgertina) |
| Makarov. | анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт | anode voltage runs into tens of volts |
| progr. | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| Игорь Миг | более двух десятков | couple dozen |
| gen. | быть не из робкого десятка | be made of sterner stuff (She's Helen) |
| ironic. | в алфавите ещё несколько десятков букв | there are twenty-five more letters in the alphabet (Ответ, если не срабатывает "план А", "план Б" и т.д. Предлагаемый вариант перевода позволяет избежать упоминания происхождения алфавита. Abysslooker) |
| media. | в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| Makarov. | в бумажнике у него были десятка и пятёрка | he had a ten and a five in his wallet |
| gen. | в десятки раз | an order of magnitude (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude."  wsu.edu Artjaazz) |
| gen. | в десятки раз | dozens of times (Ремедиос_П) |
| gen. | в десятки раз | by ten folds (Ghana to increase solar energy by ten folds in 12 years inplus) |
| gen. | в десятки раз | orders of magnitude (Ремедиос_П) |
| gen. | в десятки раз ниже | tens of times lower (Andy) |
| gen. | в десятку | bull's eye (Александр_10) |
| Игорь Миг | в десятку | poke in the eye |
| fin. | в сумме десятков миллионов | in a mid two-digit million amount (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| wood. | видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| sport. | внутренняя десятка | inner ten (мишени для спортивной стрельбы по стандартам ISSF hellamarama) |
| law | войти в десятку лучших | make the top 10 (Leading the pack is Timati who has become the first Russian act since Tatu to make the top 10 across Europe.TMT Alexander Demidov) |
| adv. | войти в десятку самых | hit top 10 (dfdfdf) |
| chess.term. | войти в первую десятку | make it into the top ten |
| sport. | войти в первую десятку | achieve top ten finishes (о шансах на успех на чемпионате и т.п. denghu) |
| gen. | войти в первую десятку | be inside the top ten (Anglophile) |
| gen. | восьмой десяток | seventies (возраст между 70 и 79 годами) |
| chess.term. | вторая десятка игроков | second group often players |
| gen. | входить в десятку | be a top ten (The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... Alexander Demidov) |
| gen. | входить в десятку крупнейших | be a top ten (Компания входит в десятку крупнейших страховых компаний в России = The Company is a top ten insurer in Russia. Included in this group is a Top Ten insurer–one of the nation's largest Group/Voluntary benefits insurers. | Moody's first assigned its IFSR to IDUNA in 1998. The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... | ... as a result of Credit Suisses June 2006 acquisition of Winterthur of Switzerland, which is a top-ten insurer in the European market as a whole. | Size- JH is a top ten insurer when it comes to total market share in 2013. Alexander Demidov) |
| gen. | входить в десятку лучших | be in the top decile (учеников, студентов, спортсменов и т.п. Anglophile) |
| gen. | входить в первую десятку | be in the top decile (Anglophile) |
| gen. | входить в первую десятку | be inside the top ten (Anglophile) |
| gen. | выпала десятка бубен | the ten of diamonds turned up |
| gen. | "горячая десятка" | в хит-параде top ten |
| gen. | горячая десятка | the Hot Ten |
| gen. | дайте мне десяток яблок | give me ten apples |
| Игорь Миг | два десятка | a couple of dozen |
| Игорь Миг | два десятка | couple dozen |
| gen. | два десятка | score |
| Игорь Миг | два десятка лет | score of years |
| progr. | десятичный знак разряда десятков | ten decimal place (ssn) |
| gen. | десятка два людей | a score of people |
| gen. | десятка лидеров | top 10 (по какому-либо критерию A.Rezvov) |
| Makarov. | десятка пик | the ten of spades |
| Makarov. | десятка пик | ten of spades |
| gen. | десятка самых | the top (Alexander Demidov) |
| Makarov. | десятка треф | the ten of clubs |
| hist. | десятки веков | tens of century (ded2044) |
| mil. | десятки военнослужащих | dozens of troops (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | "Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" | 'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins. (C. Baehr) |
| fig.of.sp. | десятки и десятки | many dozens (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | десятки и десятки | dozens upon dozens (Ivan Pisarev) |
| gen. | десятки и десятки | scores upon scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | десятки и десятки | scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| rhetor. | десятки лет | for decades now (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми | dozens of foreigners are killed every year by youths (bigmaxus) |
| Gruzovik | десятки людей | scores of people |
| Gruzovik | десятки людей | dozens of people |
| math. | десятки миллиардных долей | tens of parts per billion (Spring_beauty) |
| gen. | десятки миллиардов | eleven-figure (Eleven-figure damages. Alexander Demidov) |
| fin. | десятки процентов | tens of percent (например: from a few tens of percent to more than a hundred percent. Alex Lilo) |
| gen. | десятки раз | dozens of times |
| mil. | десятки солдат | dozens of troops (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | десятки тысяч | thousands upon thousands |
| Makarov. | десятки тысяч | tens of thousands |
| math. | десятки тысяч | the heat values of nuclear fuel are tens of thousands of times greater than |
| gen. | десятки тысяч | tens of thousands of (swatimathur4) |
| gen. | десятки тысяч | dozens of thousands (AnitaBandita) |
| gen. | десятки тысяч жертв | tens of thousands died |
| gen. | десятки тысяч квадратных километров | tens of thousands of square kilometres (ArcticFox) |
| gen. | десятки тысяч рублей | tens of thousands of rubles |
| demogr. | десятки человек | dozens of people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | десяток малышей | half a score of little piccaninnies |
| gen. | десяток яблок | ten apples |
| math. | диск десятков | tens dial |
| math. | добрый десяток лет | over a decade |
| tech. | дольные десятки | submultiples of ten |
| gen. | ей восьмой десяток пошёл | she is past seventy |
| gen. | ей пошёл восьмой десяток | she is past seventy |
| Makarov. | ей пошёл пятый десяток | she is past forty |
| Makarov. | ей пошёл пятый десяток | she is over forty |
| gen. | ей пошёл седьмой десяток | she is past sixty |
| Makarov. | ей пошёл шестой десяток | she is in her fifties |
| gen. | ей пятый десяток пошёл | she is past forty |
| gen. | ей уже седьмой десяток пошёл | she is in her sixties |
| gen. | ей шестой десяток пошёл | she is past fifty |
| gen. | ему идёт шестой десяток | he is in his sixties |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| Makarov. | за неделю он съедает десяток яиц | he eats ten eggs in a week |
| emph. | за последние два десятка лет | for the past two decades (Alex_Odeychuk) |
| inf. | за последние несколько десятков лет | over the last few decades (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | за последние несколько десятков лет | in recent decades (Alex_Odeychuk) |
| inf. | здесь десятка не останавливается | No10 doesn't stop here |
| electr.eng. | знак десятков | figure of the tens (ssn) |
| tenn. | игрок первой десятки Рейтинга | top player |
| econ. | исчисляемый десятками процентов | double-digit (sankozh) |
| gen. | исчисляться несколькими десятками | number in dozens (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| slang | контрольный кружок внутри десятки | X ring |
| inf. | контрольный кружок внутри десятки | x-ring |
| weap. | контрольный кружок внутри десятки мишени | x-ring (ABelonogov) |
| Makarov. | королева разменяла девятый десяток | the queen entered in her eighties |
| Игорь Миг | которому уже несколько десятков лет | decades-old |
| wood. | кубатурная таблица, в которой объёмы приведены в десятках досковых футов | decimal rule |
| Makarov. | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| Makarov. | лучшая десятка | the top ten (по итогам конкурса, опроса и т. п.) |
| IT | механизм отметки десятков | decimal point mechanism |
| commun. | механизм переноса десятков | tens-transfer mechanism (в счётчиках и т.п.) |
| fig.of.sp. | многие десятки | many dozens (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | многие десятки | dozens upon dozens (Ivan Pisarev) |
| gen. | много десятков | scores upon scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | много десятков | scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| math. | много десятков километров | many tens of kilometers |
| gen. | моему брату уже седьмой десяток пошёл | my brother is in his sixties |
| gen. | можно найти десятки таких примеров | such examples are to be found by the score |
| book. | моя заветная мечта-сказать десятком предложений то, на что другим требуется целая книга | it is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole (Nietzsche – Ницше) |
| Makarov. | мы сделали его капитаном нашей десятки | we made him a captain of our ten |
| gen. | на втором десятке | while being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке | when being from 10 to 19 (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
| gen. | на втором десятке | when being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке | while being from 10 to 19 (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке жизни | when being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке жизни | while being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке жизни | while being from 10 to 19 (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке жизни | when being from 10 to 19 (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке жизни. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
| gen. | на втором десятке лет | while being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке лет | while being from 10 to 19 (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке лет | when being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
| gen. | на втором десятке лет | when being from 10 to 19 (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке лет. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
| gen. | на середине третьего десятка | mid-twenties (о возрасте Abysslooker) |
| gen. | на четвёртом десятке | in one's thirties (in one's thirties, то есть будучи в возрасте от 30 до 39 лет включительно (о живом существе, обычно о человеке); He learned how to drive only in his thirties. – Он научился водить только на четвёртом десятке; Аналогично, выражения "in one's [twenties/forties/fifties/.../nineties]" означают "на [третьем/пятом/шестом/.../десятом] десятке". TarasZ) |
| gen. | на четвёртом десятке жизни | in thirties (in one's thirties TarasZ) |
| gen. | на четвёртом десятке лет | in one's thirties (in one's thirties TarasZ) |
| gen. | не из робкого десятка | not the timid type |
| proverb | не из робкого десятка | no coward |
| gen. | не из робкого десятка | not timid (Anglophile) |
| gen. | не робкого десятка | not easily scared (he's not easily scared – он не робкого десятка Рина Грант) |
| gen. | не храброго десятка | no hero (Anglophile) |
| Makarov. | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people |
| Makarov. | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye |
| Makarov. | нельзя ли у тебя занять десятку до получки? | can you loan me a ten spot until payday? |
| gen. | неробкого десятка | not timid (Anglophile) |
| gen. | неробкого десятка | not easily pushed around |
| gen. | неробкого десятка | not easily intimidated |
| gen. | неробкого десятка | not a coward (Anglophile) |
| gen. | неробкого десятка | brave (Anglophile) |
| gen. | неробкого десятка | one who is not easily frightened (Anglophile) |
| gen. | несколько десятков | several dozens of (bullfinch_i) |
| tech. | несколько десятков | a few tens of |
| gen. | несколько десятков | a few score of (кого- или чего-либо Vitalique) |
| gen. | несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | несколько десятков километров | several tens of kilometers |
| gen. | несколько десятков метров | several tens of meters (ADENYUR) |
| gen. | несколько десятков примеров | score or two of instances |
| gen. | несколько десятков тысяч | several tens of thousands (Johnny Bravo) |
| bank. | обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет | have been with the same bank for decades (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он выбил две десятки | he made two tens (стрельба) |
| gen. | он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти | he faced risks, dangers and death a hundred times |
| gen. | он дожил до седьмого десятка | he lived on into his sixties. (Franka_LV) |
| chess.term. | он едва не вошёл в первую десятку | he fell one spot shy of the top ten |
| gen. | он не из храброго десятка | he is not one of the brave few |
| idiom. | он не робкого десятка | he is not the timid sort |
| idiom. | он не робкого десятка | he is a bold spirit |
| idiom. | он не робкого десятка | he is a brave soldier |
| gen. | он не робкого десятка | he is no coward |
| inf. | он не робкого десятка | he is no chicken |
| gen. | он не робкого десятка | he's no coward |
| Makarov. | он не робкого десятка | he is not easily scared |
| idiom. | он не робкого десятка | he doesn't scare easily (VLZ_58) |
| idiom. | он не робкого десятка | he doesn't frighten easily (VLZ_58) |
| Makarov. | он не робкого десятка | he is not the timid type |
| gen. | он не робкого десятка | he is not liable to fear |
| gen. | он неробкого десятка | he is no coward |
| gen. | он пошёл с козырной десятки | he led with the ten of trumps |
| gen. | он человек неробкого десятка | he is no coward |
| gen. | открылась десятка червей | the ten of hearts turned up |
| tenn. | первая десятка | top ten |
| inf. | первая десятка | top ten (лучших игроков, лауреатов конкурсов, наиболее популярных пластинок) |
| media. | первая десятка по | top ten by (напр., top ten banks by total assets Ying) |
| Игорь Миг | план, разработанный несколько десятков лет назад | decades-old plan |
| math. | по десяткам | by tens |
| gen. | по десяткам | decimally |
| math. | получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком | royal flush (при игре в покер) |
| slang | попадание в "десятку" | Big Dick |
| inf. | попадание в десятку | hitting the bull's-eye (Сузанна Ричардовна) |
| slang | попадать в десятку | hit the bull's eye |
| Makarov. | попадать в "десятку" | make the bull's-eye (She hit a bull’s eye in the dart competition. theidioms.com) |
| gen. | попасть в десятку | hit the mark (Alex Lilo) |
| proverb | попасть в десятку | take the right sow by the ear |
| proverb | попасть в десятку | toss out a zinger |
| Makarov. | попасть в "десятку" | make the bull's-eye |
| gen. | попасть в десятку | hit the bull's eye |
| inf. | последние несколько десятков лет | over the past few decades (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | потянуть на десятки гигабайтов | amount to tens of GBs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прирост в десятки процентов | increase of tens of percent (Alex Lilo) |
| chess.term. | пробиться в первую десятку | break into the top ten |
| Makarov. | продолжительностью в десятки-сотни лет | lasting from decades to centuries |
| math. | происходивший десятки миллионов лет назад | dating back tens of millions of years |
| gen. | пятый десяток | forties |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| gen. | разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения | he began to feel more financially secure in his early fifties |
| Makarov. | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения | she began to feel more financially secure in her early fifties |
| inf. | разменять седьмой десяток | be already in his seventies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разменять шестой десяток | enter one's sixth decade (Technical) |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| progr. | разряд десятков | ten (ssn) |
| math. | разряд десятков | tens place |
| math. | разряд десятков | ten's unit |
| IT | разряд десятков | tens order |
| tech. | разряд десятков | tens digit |
| automat. | разряд десятков миллионов | ten-millions digit (translator911) |
| automat. | разряд десятков тысяч | ten-thousands digit (translator911) |
| gen. | ровный десяток | a round dozen |
| inf. | рост инфляции на десятки процентов | inflation is in double figures (Truth is that for those who can afford little more than the basics – food, fuel & energy – inflation is in double figures. • When inflation is in double figures, as it was in 1990,(...) wage claims are likely to be correspondingly high. Now inflation is low, and expected to remain so. bbc.co.uk Alexander Oshis) |
| gen. | рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| rhetor. | с десяток | a score of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| gen. | с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | a dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| Игорь Миг | свыше двух десятков | couple dozen |
| gen. | седьмой десяток | sixties (возраст между 60 и 69 годами) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| HR | standard ten, стандартная десятка | sten (стандартная шкала от 1 до 10 flammeverte) |
| cards | Стрэйт от десятки до туза | broadway (Andy) |
| Makarov. | считать что-либо десятками | count something in tallies of ten |
| Makarov. | считать десятками | count in tens |
| gen. | считать что-либо десятками | count in tallies of ten |
| gen. | считать книги десятками | count books by the tens (eggs by the dozen, cattle by heads, etc., и т.д.) |
| gen. | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| cards | три десятки | thirty miles (Andy) |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| Makarov. | Уолтер засыпал её двумя десятками имен | Walter hail'd a score of names upon her |
| automat. | установочный диск десятков | feeder tens dial |
| gen. | флеш от десятки до туза | royal flush (покер) |
| gen. | ходить десяткой червей | play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
| gen. | ходить с десятки червей | play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
| telecom. | цифра десятков | tens digit (oleg.vigodsky) |
| IT | цифра разряда десятков | tens digit |
| gen. | четвёртый десяток | thirties |
| gen. | четыре десятка | twoscore |
| gen. | шестой десяток | fifties |
| gen. | я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил | I worked over this letter half a dozen times before I sent it |
