Terms for subject Idiomatic containing держаться

Russian	English
держаться в рамках	walk the line (fa158)
держаться в тени	fly under the radar (VLZ_58)
держаться враждебно	have a chip on one's shoulder (Баян)
держаться выжидательной позиции	sit on the fence (В.И.Макаров)
держаться высокомерно	turn up one's nose at (someone Johnny Bravo)
держаться до конца	last the distance (moevot)
держаться до конца	go the distance
держаться до победного	go the distance
держаться друг друга	the buddy system (chilin)
держаться за что-л. покрепче	hold on to one's hat (an expression warning someone of a big surprise. This expression may allude, according to lexicographer Eric Partridge, to a wild ride on a rollercoaster; Am.E.: Hold your hat – we just won the lottery Taras)
держаться за материнскую юбку	cling to one's mother's apron strings (Taras)
держаться за материнскую юбку	hide behind one's mother's apron strings (Taras)
держаться за материнскую юбку	hang on to one's mother's apron strings (Taras)
держаться за материнскую юбку	tied to one's mother's apron strings (Taras)
держаться заносчиво	throw one's weight around
держаться заносчиво/вызывающе	push weight around (VLZ_58)
держаться зубами	hang on with one's teeth for dear life (VLZ_58)
держаться как можно дальше	give a wide berth (Anglophile)
держаться мужественно	put a bold face on (george serebryakov)
держаться на волоске	hang from a thread (Alexsword92)
держаться на волоске	hang by a single thread (Andrey Truhachev)
держаться на заднем плане	stand in the background (Bobrovska)
держаться на заднем плане	remain in the background (Bobrovska)
держаться на известном расстоянии	fight shy of (z484z)
держаться на ниточке	hang from a thread (Alexsword92)
держаться на почтительном расстоянии	give a wide berth (Anglophile)
держаться на соплях	hold together with spit and polish (Рина Грант)
держаться на соплях	hold together with spit and glue (Рина Грант)
держаться на соплях	hold together with spit and a prayer (Рина Грант)
держаться на честном слове	hang on by a thread (It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way. 4uzhoj)
держаться на честном слове	on its last legs (Taras)
держаться на честном слове	hang by a single thread (Andrey Truhachev)
держаться особняком	keep myself to myself (= keep to myself sea holly)
держаться особняком	keep to yourself (Bullfinch)
держаться от греха подальше	keep one's nose clean (Anglophile)
держаться подальше	give a wide berth (Anglophile)
держаться подальше	to wouldn't touch it someth. with a barge-pole
держаться подальше	stay clear of (Bobrovska)
держаться подальше	barge-pole (SergMesch)
держаться подальше	steer clear (Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I've been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. (пример ART Vancouver) burnabynow.com)
держаться подальше от	steer clear of (You'd best steer clear of him, Manderley, he's a nasty piece of work. • Steer clear of the barn tonight. • I've been told to steer clear of you. joyand)
держаться подальше от неприятностей	keep one's nose clean ("if I kept my nose clean, I'd be a stackboy before the Thanksgiving break." Clasmys)
держаться развязно	throw weight about (Yeldar Azanbayev)
держаться/стараться из-за всех сил	nip and tuck (We've been nip and tuck and kinda hold on to our ranch =большую часть времени старались держаться на плаву nadine3133)
держаться уверенно	put on a brave face (Taras)