Terms for subject Nautical containing держаться

Russian	English
держаться берега	stand in shore
держаться берега	keep close to the shore
держаться берега	hug the land
держаться берега	hug the shore
держаться ближе	hug (к ветру, к берегу)
держаться ближе к берегу	hug the shore
держаться ближе к ветру	hug the wind
держаться близ берега	hold on to the land (вк)
держаться близ берега	hold the shore (вк)
держаться близ берега	keep a good hold of the land
держаться близ берега на безопасном расстоянии	keep a good hold of the land
держаться в курсе	keep abreast
держаться в море	stand off
держаться в море	keep the sea
держаться в море	keep out at sea
держаться в отдалении	keep off (от берега, другого судна)
держаться в отдалении	keep out
держаться в отдалении	hold off
держаться в открытом море	stand off shore
держаться в открытом море	keep the offing
держаться в стороне	keep out
держаться в стороне	keep clear (of; от)
держаться в стороне от	keep clear of (Johnny Bravo)
держаться вблизи берега	hold the shore
держаться вблизи берега	hold on to the land
держаться вдали от берега	keep an offing
держаться вдали от берега	stand off shore
держаться вплотную	keep closed up (напр., к берегу)
держаться вплотную к берегу	keep close to the land
держаться далее от берега	keep off
держаться дальше от берега	claw off the land
держаться дальше от берега	keep off
держаться дальше от берега	claw off the shore
держаться круто к ветру	scant
держаться круто к ветру	claw
держаться круто к ветру	haul close to the wind
держаться круто к ветру	haul
держаться круто к ветру	hold a close wind
держаться круто к ветру	keep sharp to the wind
держаться круто против ветра	haul
держаться круче к ветру	keep to
держаться круче к ветру	haul off
держаться мористее	keep an offing
держаться мористей	give a wide berth
держаться мористей	an offing
держаться на ветре	keep aloof
держаться на высоте	stand off
держаться на высоте	stand from
держаться на достаточном расстоянии от корабля	give a ship a wide berth
держаться на значительном расстоянии	keep well off
держаться на плаву	hold afloat
держаться на расстоянии от	stand clear of (Johnny Bravo)
держаться на расстоянии от	stay clear of (Johnny Bravo)
держаться на том же галсе	keep on the same track
держаться на том же галсе	keep on the same tack
держаться на траверзе	keep abeam
держаться на траверзе	keep abreast
держаться от берега	bear away from the land
держаться от берега	haul off
держаться от берега	bear away in the main
держаться по ветру	bear up
держаться под парусами	stand under
держаться под парусами	keep under sail
держаться правой стороны	starboard
держаться правой стороны	right-hand course
держаться прежнего курса	stand on
держаться против ветра	haul
держаться против ветра	lie by
держаться против волны, давая машине переменный ход	heave to
держаться против течения	hold her own (вк)
не держаться на курсе	steer wildly
отлично держаться на волнения, не принимая волны	make splendid weather
способность держаться на воде	buoyancy
способность держаться на ногах во время качки	sea leg
способный держаться на воде	buoyant
точно держаться заданного курса и указанной скорости хода	hold course and speed (вк)
устойчиво держаться курса	stay the course
устойчиво держаться на курсе	stay steady on the course
устойчиво держаться на курсе	stay steady on one's course