 |
| Russian | English |
| держаться в стороне | stall |
| держаться в стороне | stall off |
| держаться в стороне | give someone a miss |
| держаться за материнскую юбку | tied to the mother's apron strings (зависеть от матери, будучи уже взрослым) |
| держаться за руки | handies |
| держаться на плаву | keep up |
| держаться на расстоянии | hold off |
| держаться начеку | walk wide |
| держаться подальше | stay out of something (от чего-либо mica2007) |
| держаться подальше | stand off (Stand off this guy, Johnney. == Держись подальше от этого парня, Джонни.; New York Grey Hawks wanted to be a new champion of the New England, but East Beach Tigers stood them off. == "Серые ястребы" Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но "Тигры Восточного побережья" держали их на расстоянии от этого почётного звания.) |
| держаться подальше | give someone a miss |
| держаться спокойным | play it cool |
| не держаться на ногах | can't shoot an azimuth (военный сленг trismegist) |