Terms containing держать руку на пульсе

Subject	Russian	English
tradem.	"держа руку на пульсе"	Pulse (Liquid_Sun)
gen.	держать руку на пульсе	have one's finger on the pulse (to be familiar with the most recent developments: Whoever designed the new model obviously had their finger on the pulse – it's precisely the sort of computer everyone's been waiting for. Taras)
gen.	держать руку на пульсе	stay relevant (godiva)
Игорь Миг	держать руку на пульсе	monitor
gen.	держать руку на пульсе	keep abreast of (the developments, events, etc. Арнольдыч)
gen.	держать руку на пульсе	feel the pulse of
Makarov.	держать руку на пульсе	keep one's eye on the ball
Makarov.	держать руку на пульсе	keep one's finger on the pulse
fig.of.sp.	держать руку на пульсе	stay up to date with (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk)
gen.	держать руку на пульсе	constantly stay informed about ongoing changes
gen.	"держать руку на пульсе"	keep an ear to the ground (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann)
fig.of.sp.	держать руку на пульсе	have a finger on the pulse (felog)
gen.	держать руку на пульсе	be on top of it (Tanya Gesse)
gen.	держать руку на пульсе	keep one's eye on the ball (Viacheslav Volkov)
Игорь Миг	держать руку на пульсе	keep up to speed
gen.	держать руку на пульсе	have a keen sense of the pulse of (bookworm)
gen.	держать руку на пульсе	keep one's finger on the pulse (Anglophile)
soviet.	держать руку на пульсе времени	get with the times (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	keep abreast of the times (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	with finger on the pulse (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	stay current (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	go with the times (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	go with the tides (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	move with the time (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	stay in-step with the times (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	move with the times (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	be in step with the times (Супру)
soviet.	держать руку на пульсе времени	keep up with the times (Супру)
idiom.	держать руку на пульсе последних событий	stay tuned for more news (regarding ... – в области ... / в сфере ... Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	держать руку на пульсе событий	keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer)
idiom.	держать руку на пульсе событий	keep track of events (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	держать руку на пульсе событий	keep yourself up to date (Alex_Odeychuk)
rhetor.	держать руку на пульсе событий на	tune into (такой-то конференции Alex_Odeychuk)
gen.	держать руку на пульсе, участвовать	hand on (Анна Ф)
idiom.	пытаться держать руку на пульсе событий	be trying to keep abreast of developments (Alex_Odeychuk)