| Subject | Russian | English |
| gen. | Готов держать пари, что | I am prepared to bet that (ART Vancouver) |
| gen. | готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади | I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| gen. | держать несколько пари | hedge (в обеспечение выигрыша) |
| gen. | держать пари | hold a bet |
| gen. | держать пари | take up a bet |
| busin. | держать пари | bet on |
| gen. | держать пари | parlay |
| gen. | держать пари | lay a wager |
| gen. | держать пари | copper |
| gen. | держать пари | wager |
| gen. | держать пари | back (на лошадь и т. п.) |
| gen. | держать пари | bet |
| gen. | держать пари | hold a wager |
| gen. | держать пари | make book |
| gen. | держать пари | make a wager |
| gen. | держать пари | buck |
| gen. | держать пари | place bets (VLZ_58) |
| gen. | держать пари | gamble |
| gen. | держать пари | place a wager |
| Makarov. | держать пари | bet against the field (на лошадь и т.п.) |
| Makarov. | держать пари | stake |
| Makarov. | держать пари | bet against |
| Makarov., inf. | держать пари | put money on something |
| inf. | держать пари | lay |
| math. | держать пари | make match |
| austral., slang | держать пари | plunge |
| idiom. | держать пари | bet bottom dollar (с уверенностью в успехе Taras) |
| law | держать пари | wage |
| math. | держать пари | make a bet |
| math. | держать пари | lay a bet |
| brit. | держать пари | bet a pound to a penny (SvetlanaC) |
| amer. | держать пари | betcha (Taras) |
| Makarov. | держать пари | have a bet |
| Makarov. | держать пари | lay against the field (на лошадь и т.п.) |
| Makarov. | держать пари | lay against the field |
| Makarov. | держать пари | field |
| Makarov. | держать пари | bet against the field |
| Makarov. | держать пари | back against the field (на лошадь и т.п.) |
| Makarov. | держать пари | back against the field |
| gen. | держать пари | play the horses |
| gen. | держать пари | make a match |
| gen. | держать пари | back field (на скачках) |
| gen. | держать пари за | bet on |
| gen. | держать пари за | bet for |
| gen. | держать пари за | bet against |
| gen. | держать пари за лошадь | get on a horse (на скачках) |
| Makarov. | держать пари на | lay a bet on something (что-либо) |
| Makarov. | держать пари на | place a bet on something (что-либо) |
| Makarov. | держать пари на | put a bet on something (что-либо) |
| gen. | держать пари на | lay a bet on (to lay a bet on something – держать пари на что-либо) |
| gen. | держать пари на выгодных для себя условиях | take the odds |
| gen. | держать пари на выгодных для себя условиях | take odds |
| slang | держать пари на исход спортивного состязания | put up |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | lay odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | give the odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | lay the odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | give odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на определённую ставку | bet on a certainty |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | run a levant |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | throw a levant |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | come the levant |
| chess.term. | держать пари насчёт исхода матча | lay a wager on the result of a match |
| chess.term. | держать пари насчёт исхода матча | lay a bet on the result of a match |
| chess.term. | держать пари насчёт исхода партии | place a wager on a game |
| inf., amer. | держать пари против | copper (чего-либо) |
| gen. | держать пари против | bet on |
| gen. | держать пари против | bet against |
| Makarov. | держать пари, что | bet that |
| Makarov. | ... держать пари, что | lay a bet that |
| gen. | держать пари, что | lay a bet that |
| Makarov. | держать пари, что | bet that ... |
| gen. | держать пари, что | lay a bet that |
| gen. | держу пари | I will eat my head |
| gen. | держу пари | I'll eat my hat |
| gen. | держу пари | my hat to a halfpenny! |
| gen. | держу пари | my word upon it! |
| gen. | держу пари | I'll eat my head |
| Игорь Миг | держу пари | I'll bet you anything |
| inf. | держу пари | betcher (Anglophile) |
| sarcast. | держу пари | taking bets (The hit-and-run driver is likely to use these options in his defence: (1) she was wearing dark clothing, (2) the sun was in my eyes, or (3) she came out of nowhere. Taking bets. (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | держу пари | I'll bet a cookey (Bobrovska) |
| amer. | держу пари | I'll bet my last dollar (Bobrovska) |
| inf. | держу пари | I'll bet my boots (Bobrovska) |
| Игорь Миг | держу пари | I would bet you anything |
| Игорь Миг | держу пари | I bet |
| gen. | держу пари | I'll wager (Taras) |
| gen. | держу пари! | I'll bet you! |
| Игорь Миг | держу пари | I bet you anything |
| gen. | держу пари | I bet my boots (Anglophile) |
| gen. | держу пари | a pound to a penny (Anglophile) |
| gen. | держу пари | I'll eat my boots |
| gen. | держу пари | I will eat my hat |
| gen. | держу пари | I will eat my boots |
| gen. | держу пари | by this hat! |
| Makarov. | держу пари на десять шиллингов, что он не придёт | I lay ten shillings that he will not come |
| gen. | держу пари на десять шиллингов, что он не придёт | I lay ten shilling that he will not come |
| gen. | держу пари на что хотите, что | I'll bet my shirt that |
| gen. | держу пари, что вы проиграете | I'll bet against your winning |
| gen. | держу пари, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| Makarov. | держу с вами пари на один шиллинг | I'll go you a shilling |
| gen. | лошадь, не помещённая в список тех, за которых держат пари | outsider |
| gen. | тот, кто держит несколько пари зараз с целью обеспечить за собой выигрыш | hedger |
| slang | тот, кто держит пари | player |
| gen. | тот, кто держит пари | wagerer |
| gen. | человек, не принадлежащий к обществу тех, которые держат пари | outsider |
| gen. | я с ним держал пари, что вы придёте | I bet him you'd come |
