 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | временно освободить под обязательство явки в назначенный день | release on bail (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer date (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer day (алешаBG) |
| law | день. назначенный для явки в суд | appearance day (Право международной торговли On-Line) |
| law | день, назначенный для явки в суд | appearance date (алешаBG) |
| notar. | день явки | appearance day (in court) |
| law | день явки | date of appearance (в суд) |
| scottish | день явки в суд | diet of appearance |
| gen. | день явки в суд | diet |
| Makarov. | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out |