| Subject | Russian | English |
| tech. | авторитет демпфера | damper authority (AGO) |
| astronaut. | активный демпфер колебаний | active vibration damper |
| O&G, oilfield. | акустический демпфер | acoustical damper |
| el. | акустический демпфер | acoustic cone (User) |
| O&G, oilfield. | акустический демпфер | acoustic damper |
| O&G, oilfield. | акустический демпфер | sound damper |
| nano | антирезонансный демпфер вибраций | antiresonant vibration isolator |
| mil., avia. | антирезонансный демпфер колебаний | dynamic antiresonant vibration isolator |
| el. | байпасный демпфер | bypass damper (амортизатор) |
| tech. | вихревой демпфер | vane dash-pot (механический) |
| el. | вихревой демпфер | eddy-current damper |
| tech. | вихревой демпфер | vane dashpot |
| telecom. | внутренний демпфер | internal damper |
| tech. | воздушный демпфер | air dashpot |
| transp. | воздушный крыльчатый демпфер | air damper |
| astronaut. | воздушный демпфер | air damper |
| electr.eng. | воздушный демпфер | air-vane retarder (с крыльчаткой) |
| tech. | воздушный демпфер | pneumatic damper |
| therm.eng. | воздушный демпфер | air cushion |
| tech. | воздушный демпфер с крыльчаткой | air-vane retarder |
| avia. | вход демпфера | damper input |
| avia. | выключатель демпфера рыскания | yaw damper switch |
| automat. | высокоэластичный демпфер | elastomeric damper |
| mil., avia. | вычислитель демпфера рыскания | yaw damper computer |
| construct. | вязкий демпфер | viscodamper |
| avia. | вязкий демпфер | viscous damper |
| tech. | вязкожидкостный торсионный демпфер | viscous torsional damper |
| math. | вязкостной демпфер | viscosity damper |
| nautic. | вязкостный демпфер | viscosity damped absorber |
| aerohydr. | вязкостный демпфер | viscously damped absorber |
| tech. | вязкостный демпфер | viscous damper |
| construct. | вязкостный демпфер | viscously damper |
| seism. | вязкостный демпфер | viscous restraint |
| Makarov. | вязкостный демпфер | viscous restraint (напр. амортизатора) |
| astronaut. | вязкостный демпфер колебаний | viscously damped vibration absorber |
| avia. | вязкоупругий демпфер | viscoelastic damper |
| Apollo-Soyuz | газовый демпфер | gas accumulator |
| Apollo-Soyuz | газовый демпфер | gas filled accumulator |
| automat. | газовый демпфер | gas damper |
| tech. | гальванометр с масляным демпфером | oil vessel galvanometer |
| tech. | гармонический демпфер крутильных колебаний | harmonic balancer |
| el. | герметичный изолирующий демпфер | tight closing isolating damper |
| automat. | гидравлический демпфер | fluid damper (ssn) |
| tech. | гидравлический демпфер | liquid dash-pot |
| tech. | гидравлический демпфер | dash pot (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический демпфер | dash-pot (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический демпфер | dashpot (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический демпфер | liquid dashpot |
| O&G, oilfield. | гидравлический демпфер | hydraulic shock absorber |
| aerohydr. | гидравлический демпфер | viscous vibration damper |
| astronaut. | гидравлический демпфер | hydraulic damper |
| tech. | гидравлический демпфер | liquid damper |
| avia. | гидравлический демпфер шимми шасси | viscous shimmy damper |
| phys. | гироскопический демпфер | gyrodamper (Vanda Voytkevych) |
| avia. | гистерезис демпфера | damper hysteresis |
| nucl.pow. | гистерезисный демпфер | hysteretic damper |
| mech. | головка демпфера | damper block (Kazuroff) |
| aerohydr. | двигатель с инерционным демпфером | inertia damper motor |
| tech. | движок шток демпфера | dashpot wiper (anadyakov) |
| Makarov. | демпфер активной зоны | reactor core restraint |
| tech. | демпфер амортизатора | snubber cushion |
| auto. | демпфер ведомого диска | disc damper (гаситель крутильных колебаний ведомого диска сцепления translator911) |
| gen. | демпфер вентилятора ca | c.a. fan damper (eternalduck) |
| nano | демпфер вибраций | vibration isolator |
| tech. | демпфер вибраций | harmonic balancer |
| tech. | демпфер вибраций | vibration damper |
| astronaut. | демпфер вибраций гигроскопа | gyro vibration absorber |
| avia. | демпфер дверного проёма | door opening damper |
| tech. | демпфер двигателя | engine snubber |
| mech. | демпфер для гашения колебаний жидкости | slosh suppression device |
| mil., arm.veh. | демпфер для гашения крутильных колебаний | torsion balancer |
| auto. | демпфер для гашения крутильных колебаний | torsional oscillation damper |
| automat. | демпфер для гашения пульсаций | gauge snubber (давления Miyer) |
| polygr. | демпфер для плавного опускания плёночной каретки | film carriage cushion cylinder (фотонаборной машины) |
| polygr. | демпфер для плавного опускания плёночной каретки | film carriage cushion cylinder |
| auto. | демпфер для поглощения крутильных колебаний | vibration damper |
| mech.eng. | демпфер для поглощения колебаний | vibration damper |
| auto. | демпфер для поглощения крутильных колебаний | vibration absorber |
| wareh. | демпфер для поддонов | pallet dawg (устанавливается на вилы погрузчика и защищает поддоны от ударов погрузчиком DRE) |
| gen. | демпфер для сольвентных чернил | solvent damper (LiudmilaLy) |
| auto. | демпфер дроссельной заслонки | throttle-return check |
| avia. | демпфер для устранения земного резонанса | ground resonance damper |
| transp. | демпфер импульсов | pulse damper (напр. давления топлива в системе Common Rail) |
| auto. | демпфер клапанной пружины | valve surge damper |
| auto. | демпфер клапанной пружины | valve spring damper |
| mil. | демпфер колебаний | yaw damper |
| construct. | демпфер колебаний | oscillation absorber |
| auto. | демпфер крутильных колебаний | vibration damping |
| auto. | демпфер крутильных колебаний | vibration damper |
| astronaut. | демпфер колебаний | vibration absorber |
| O&G, oilfield. | демпфер колебаний | oscillation damper |
| O&G, oilfield. | демпфер колебаний | vibration damper |
| therm.eng. | демпфер колебаний | antivibrator |
| railw. | демпфер коленчатого вала | crankshaft balancer |
| tech. | демпфер крена | roll damper (автомобиля) |
| Makarov. | демпфер крена | roil damper |
| transp. | демпфер крена | roll damper |
| avia., Makarov. | демпфер крена | roll-rate damper |
| avia. | демпфер крена | lateral damper |
| electr.eng. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion controlling type galloping damper (ВЛ) |
| tech. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion-controlling-type galloping damper |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | torsional vibration damper |
| automat. | демпфер крутильных колебаний | torsion vibration damper |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | balancer |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | torsional-vibration damper |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | torque-vibration damper |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | torque vibration damper |
| auto. | демпфер крутильных колебаний | torque torsional damper |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | vibration damper |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | torsional balancer |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | vibration isolator |
| Makarov. | демпфер крутильных колебаний | torsional damper |
| O&G, oilfield. | демпфер крутильных колебаний двигателя | engine snubber |
| auto. | демпфер крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft vibration damper |
| auto. | демпфер крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft balancer |
| auto. | демпфер крутильных колебаний маховика | flywheel damper (translator911) |
| astronaut. | демпфер Ланчестера | Lanchester damper |
| helic. | демпфер качания лопасти | lag damper |
| helic. | демпфер качания лопасти | lead-lag damper |
| tech. | демпфер лопасти | blade damper (несущего винта вертолёта) |
| avia. | демпфер лопасти | blade damper |
| O&G, oilfield. | демпфер манометра | snubber of pressure gage |
| automat. | демпфер на основе сжатой плёнки | squeezed film damper (ssn) |
| automat. | демпфер на основе сжатой плёнки | squeeze film damper (ssn) |
| automat. | демпфер на основе сжатой плёнки | SFD (сокр. от squeeze film damper ssn) |
| tech. | демпфер на принципе вихревых токов | eddy-current retarder |
| tech. | демпфер направляющего аппарата | vane damper (dimakan) |
| tech. | демпфер направляющего колеса | idler cushion |
| avia. | демпфер опоры ротора | rotor support damper |
| furn. | демпфер для петли | damping hinge (hizman) |
| tech. | демпфер поглощения пульсации | pulsation damper |
| astronaut. | демпфер прецессии | precession damping device |
| auto. | демпфер продольных колебаний | fore/aft isolator (сиденья translator911) |
| O&G, sakh. | демпфер пульсации | pulsation dampener |
| gen. | демпфер пульсации КИП | instrument pulsation dampener (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Демпфер пульсации на напоре бурового насоса высокого давления | HP Mud Pump Suct Pulsation Dampener |
| O&G, molikpaq. | Демпфер пульсации на напоре бурового насоса высокого давления | HP Mud Pump Disch Pulsation Dampener |
| tech. | демпфер пульсаций | pulsation damper (Alexander Demidov) |
| O&G | демпфер пульсаций | anti-pulsation capacity (vlad-and-slav) |
| auto. | демпфер пульсаций | pulse damper (давления топлива translator911) |
| automat. | демпфер пульсаций | gauge snubber (Miyer) |
| pmp. | демпфер пульсаций | surge suppressor (Yerkwantai) |
| tech. | демпфер пульсаций | pulsation dampener |
| gen. | демпфер пульсаций | surge damper (Alexander Demidov) |
| auto. | демпфер пульсаций давления топлива | pulsation damper (translator911) |
| tech. | демпфер рабочего органа станка | machine tool way damper |
| telecom. | демпфер резонансных колебаний | dynamic research absorber |
| house. | демпфер резонансных колебаний | dynamic resonance absorber |
| gen. | демпфер резонансных колебаний | DRA |
| mech. | демпфер робота | robot buffer |
| robot. | демпфер движений робота | robot buffer |
| avia. | демпфер руля направления | rudder snubber assy |
| avia. | демпфер рыскания | yaw rate damper (MichaelBurov) |
| aerohydr. | демпфер рыскания | directional control damper |
| Makarov. | демпфер рыскания | jaw damper |
| aeron. | демпфер рыскания | yaw damper |
| astronaut. | демпфер рыскания | directional-control damper |
| avia. | демпфер рыскания | yaw compensator (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | демпфер рыскания | yaw-rate damper |
| avia., Makarov. | демпфер рыскания | directional damper |
| nucl.pow. | демпфер с впрессованным свинцом | lead extrusion damper |
| Makarov. | демпфер с демпфирующей жидкостью высокой вязкости | viscous damper |
| avia. | демпфер с линейной характеристикой | linear damper |
| avia. | демпфер с малым усилением | low-gain damper |
| Makarov. | демпфер с нелинейной характеристикой | nonlinear damper |
| avia. | демпфер с сухим трением | dry friction damper |
| aerohydr. | демпфер системы путевого управления | directional control damper |
| avia. | демпфер системы управления | control damper |
| tech. | демпфер со встречными лопастями | opposed blade damper (AGO) |
| gyrosc. | демпфер собственных колебаний | oscillation control gimbal damper |
| tech. | демпфер Стокбриджа | Stockbridge damper |
| Makarov. | демпфер Стокбриджа | Stockbridge damper (на ЛЭП) |
| astronaut. | демпфер стыковочного агрегата | docking damper |
| astronaut. | демпфер тангажа | pitch damper |
| avia. | демпфер тангажа | longitudinal damper |
| avia. | демпфер тангажа | pitch-rate damper |
| avia. | демпфер тангажа | hop damper |
| tech. | демпфер точной настройки | fine control damper |
| shoot. | демпфер удара | butt-rubber (на прикдаде) |
| astronaut. | демпфер ударных нагрузок | damping device (стыковки) |
| el. | демпфер управления | control damper |
| engin. | демпфер холостого хода | idle-stage damper (ведомого диска сцепления translator911) |
| avia. | демпфер шимми | shimmy damper |
| avia. | демпфер системы подавления шимми | antishimmy damper |
| tech. | демпфер шимми | shimmy damper (колеса передней опоры шасси) |
| avia. | демпфер шимми | anti-shimmy device |
| avia. | демпфер шимми | antishimmy device |
| automat. | демпфер шпинделя | spindle coulomb (translator911) |
| avia. | демпфер элерона | aileron control surface snubber |
| avia. | демпфера шимми цилиндр, цилиндр гасителя автоколебаний | shimmy damper cylinder |
| gyrosc. | демпфирующая система с маслом в качестве демпфера | oil-filled damping system |
| O&G, oilfield. | динамический демпфер | dynamic damper |
| el. | динамический демпфер | dynamical damper |
| automat. | динамический демпфер | dynamic balancer |
| tech. | динамический демпфер | acceleration damper |
| gyrosc. | жидкостный демпфер | fluid filled device |
| astronaut. | жидкостный демпфер | viscous damper |
| automat. | жидкостный демпфер | liquid damper |
| construct. | жидкостный демпфер | fluid damper |
| avia. | жёсткость упругого элемента демпфера | damper stiffness |
| avia. | жёсткость упругого элемента демпфера | damper spring stiffness |
| gyrosc. | зазор в демпфере | damper clearance |
| gyrosc. | индикатор включения демпфера рыскания | yaw damper engaged indicator |
| tech. | индукционный демпфер | inductional damper |
| mech. | инерционный демпфер | inertia damper |
| archit. | Инерционный демпфер | tuned mass damper (kirobite) |
| construct. | инерционный демпфер | mass damper |
| transp. | инструмент с фрикционным демпфером | viscous damped tool (напр. головка для расточки цилиндров) |
| automat. | инструмент с фрикционным демпфером | viscous damped tool (напр., расточная головка) |
| geol. | камера-демпфер | damping box |
| mech. | капсюль рычага демпфера | damper lever flange (Kazuroff) |
| railw. | катушка демпфера | choke coil |
| tech. | клапан демпфера конденсатора | condenser dump valve (Метран) |
| gyrosc. | кожух демпфера | damper housing |
| el. | кожух демпфера | damper casing (амортизатора) |
| avia. | колесо с демпфером колебаний типа шимми | antishimmy wheel |
| gyrosc. | кольцеобразный демпфер | annular damper |
| avia. | коэффициент усиления демпфера | damper gain |
| avia. | кронштейн крепления демпфера | damper bracket |
| automat. | линейный демпфер | linear damper |
| Makarov. | локальный демпфер | lumped damper |
| avia. | лопастной демпфер шимми | vane shimmy damper (snowleopard) |
| el. | магнит демпфера | damping magnet |
| el. | магнит демпфера | braking magnet |
| el. | магнит демпфера | drag magnet |
| el. | магнит демпфера | retarding magnet |
| Makarov. | магнит демпфера | damping magnet (измерит. прибора) |
| electr.eng. | магнитный демпфер | magnetic damper (squama) |
| tech. | магнитоиндукционный демпфер | magnetic damper |
| auto. | магнитореологический демпфер | magnetorheological damper (Vicomte) |
| astronaut. | масляный демпфер | oil damper |
| railw. | масляный демпфер | liquid damper |
| tech. | маятниковый демпфер | pendulum damper |
| gyrosc. | маятниковый электромеханический демпфер | pendulous eddy-current motor |
| tech. | междулопастный демпфер | blade damper (вертолёта) |
| avia. | межлопастной демпфер | Frequency adapter (дла гашения колебаний лопастей несущего винта в плоскости вращения serengeti) |
| gyrosc. | метод реактивного момента демпфера | damper reaction torque method |
| avia. | механизмы стопорения/демпферы | gust lock/damper system (Maeldune) |
| automat. | механический демпфер | mechanical damper |
| tech. | механический демпфер | dash pot (MichaelBurov) |
| tech. | механический демпфер | dash-pot (MichaelBurov) |
| tech. | механический демпфер | dashpot (MichaelBurov) |
| astronaut. | механический демпфер с маховым колесом | Lanchester damper |
| automat. | многослойный демпфер | damping sandwich |
| avia. | модель демпфера | damper model |
| astronaut. | модуль демпфера рыскания | yaw damper module |
| gyrosc. | момент, развиваемый активным демпфером | dande torque |
| gen. | надувная подушка, воздушная подушка, демпфер | air cusion (feyana) |
| avia. | настроенный демпфер | tuned damper |
| Makarov. | нелинейный демпфер | nonlinear damper |
| tech. | нутационный демпфер | nutation damper |
| gyrosc. | нутационный демпфер с использованием вихревых токов | eddy current nutation damper |
| automat. | обмотка демпфера | damper winding |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| gyrosc. | пассивный демпфер нутационных колебаний | non-active nutation damper |
| gen. | педаль поднятия демпферов | damper pedal |
| tech. | передний демпфер крутильных колебаний | front balancer |
| avia. | перемещение подвижного звена демпфера | damper motion |
| avia. | перемещение подвижного элемента демпфера | damper displacement |
| tech. | пластина демпфера крутильных колебаний | vibration damper plate |
| construct. | пластинчатый демпфер | vane-type damper |
| tech. | пневматический демпфер | pneumatic damper |
| robot. | пневматический демпфер | air damper |
| transp. | пневматический демпфер | air dashpot |
| Makarov. | пневматический демпфер | air dash-pot |
| tech. | поршень демпфера | dash-pot piston |
| phys. | поршневой гидравлический демпфер | dashpot |
| construct. | поршневой демпфер | piston damper (Наталя31) |
| avia. | поршневой демпфер шимми | piston shimmy damper (snowleopard) |
| media. | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| Apollo-Soyuz | предклапанный демпфер | prevalve accumulator |
| tech. | прецессионный демпфер | precession damper |
| construct. | привод демпферов | damper actuator |
| automat. | противоударный демпфер | shock absorber (ssn) |
| weap. | пружина демпфера | damper spring |
| astronaut. | пружинный демпфер | spring damper |
| transp. | пружинный демпфер | spring-coupler damper |
| transp. | пружинный демпфер | spring damper coil |
| auto. | пружинный демпфер | cushioning spring |
| auto. | пружинный демпфер | spring damper coil (напр., крутильных колебаний и вибраций трансмиссии) |
| auto. | пружинный демпфер | coil spring dampener |
| met. | пульсирующий демпфер | pulsating damper |
| construct. | разгрузочный клапан с демпфером | relief valve with dashpot plunger |
| avia. | реакция демпфера | damper response |
| gyrosc. | регулятор температуры вязкого демпфера | viscous damper temperature setting unit |
| avia. | резиновый демпфер | rubber damper |
| construct. | ротаметр с демпфером | dashpot rotameter |
| product. | рулевой демпфер | Steering Stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | рулевой демпфер | steering damper (vse-o-tru) |
| avia. | рулевой демпфер шимми | steer shimmy damper (snowleopard) |
| aerohydr. | руль направления, соединённый с демпфером боковых колебаний | antisnaking rudder |
| mech. | рычаг демпфера | damper lever (механизма пианино Kazuroff) |
| astronaut. | с включённым демпфером | with damper operating |
| astronaut. | с включённым демпфером | with damper activated |
| astronaut. | с неработающим демпфером | with damper off |
| astronaut. | с отключённым демпфером | with damper off |
| astronaut. | с работающим демпфером | with damper operating |
| astronaut. | с работающим демпфером | with damper activated |
| astronaut. | самонастраивающийся демпфер | self-tuning absorber |
| avia. | сила демпфера | damper force |
| avia. | сила упругости упругого элемента демпфера | damper spring force |
| tech. | синхронизация демпфера крутильных колебаний | balancer unit timing |
| gyrosc. | система координат, связанная с демпфером | damper reference |
| avia. | система масса-пружина-демпфер | spring-mass-dashpot system |
| avia. | система масса-пружина-демпфер | mass-spring-damper system |
| aerohydr. | система пружина-груз-демпфер | spring-mass-damper system |
| Makarov. | сосредоточенная модель демпфера | lumped damper |
| Makarov. | сосредоточенный демпфер | lumped damper |
| avia. | сосредоточенный демпфер | point damper |
| auto. | створка демпфера | compensation flap |
| construct. | телескопический демпфер | telescopic damper |
| tech. | ударный демпфер | acceleration damper |
| transp. | ударный динамический демпфер | acceleration damper |
| avia. | управление по сигналам демпфера | damper-induced control |
| avia. | упругий элемент демпфера | damper spring |
| avia. | флажок сигнализации демпфера рыскания | yaw damper warning flag |
| tech. | фрикционный демпфер | friction damper |
| automat. | фрикционный демпфер | viscous damper |
| automat. | фрикционный демпфер | friction shock absorber (ssn) |
| tech. | фрикционный демпфер | friction-type damper |
| Makarov. | фрикционный демпфер | frictional damper |
| avia. | фрикционный демпфер | friction damper (вертикального шарнира крепления несущей лопасти) |
| automat. | фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb friction damper |
| tech. | фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb-friction damper |
| avia. | характеристики демпфера | damper properties |
| avia. | характеристики демпфера | damper behavior |
| avia. | цилиндр-демпфер | bogie damper |
| tech. | цилиндр-демпфер тележки | bogie trim cylinder (шасси) |
| Makarov. | цилиндр-демпфер тележки | bogie damper (шасси) |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки | bogie trim cylinder |
| tech. | цилиндр-демпфер тележки, стабилизирующий цилиндр тележки | bogie trim cylinder (шасси) |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки шасси | bogie damper |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки шасси | truck positioner |
| tech. | цилиндр демпфера | dashpot (карбюратора) |
| avia. | частота колебаний демпфера | damper frequency |
| transp. | четвертьволновый демпфер | quarter-wave length silencer |
| automat. | шимми-демпфер | shimmy damper (ssn) |
| engin. | шкив-демпфер | damper pulley (коленчатого вала translator911) |
| weap. | шпилька демпфера | damper pin |
| build.struct. | эластомерный демпфер | elastomer damper (YGA) |
| avia. | эластомерный демпфер | elastomeric damper |
| electr.eng. | электрический демпфер | electrical damper |
| tech. | электрический демпфер | electric damper |
| tech. | электромагнитный демпфер | electromagnetic damper |
| nautic. | электромагнитный демпфер | magnetic damper |
| Makarov. | ёмкостно-резистивный демпфер | capacity-resistive damper |
