| Subject | Russian | English |
| int.transport. | в полностью разобранном, демонтированном виде | Completely / Component Knocked Down (Yuriy83) |
| tech. | временная железная дорога, демонтированная железная дорога | construction railroad |
| tech. | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| construct. | временные дороги демонтировать | temporary roads shall be decommissioned (Tverskaya) |
| oil | демонтированная буровая установка | rigged down |
| tech. | демонтированная деталь | removed component |
| econ. | демонтированная единица | retirement |
| busin. | демонтированная единица оборудования | retirement |
| tech. | демонтированная железная дорога | construction railroad |
| el. | демонтированная защита | removal shield |
| cartogr. | демонтированная карта | dissected map |
| transp. | демонтированное оборудование | non-assembled equipment |
| textile | демонтированное оборудование | scrap material |
| textile | демонтированное оборудование | scrap |
| oil | демонтированное свабирующее устройство | RDSU (rigged down swabbing unit) |
| O&G | демонтированное свабирующее устройство | rigged-down swabbing unit |
| tech. | демонтированное свабирующее устройство | rigged down swabbing unit |
| gen. | демонтированные опалубки | stripped formworks (Yeldar Azanbayev) |
| account. | демонтированные основные средства | dismantled asset |
| econ. | демонтированные основные средства | dismantled assets |
| account. | демонтированные производственные сооружения | dismantled asset |
| econ. | демонтированные производственные сооружения | dismantled assets |
| construct. | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground |
| O&G, sakh. | демонтированный вывоз на ремонт | dismantling and submission to repair shop (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Makarov. | демонтированный завод | plant stripped of all its equipment |
| Makarov. | демонтированный завод | a plant stripped of all its equipment |
| astronaut. | демонтированный на секции твердотопливный ракетный ускоритель | destacked solid |
| automat. | демонтированный после испытаний подшипник | suspended test bearing |
| chess.term. | демонтированный центр | dismantled center |
| construct. | демонтировать агрегат | dismantle a unit |
| avia., Makarov. | демонтировать агрегаты с двигателя | tear down a power plant |
| gen. | демонтировать аппарат | knock down an apparatus (an equipment, etc., и т.д.) |
| O&G | демонтировать арматуру | nipple down wellhead |
| Makarov. | демонтировать базу | cease the base |
| oil | демонтировать буровую вышку | dismantle a derrick |
| inf. | демонтировать буровую вышку | flatten out |
| dril. | демонтировать буровую установку | rig down |
| gen. | демонтировать военные установки | dismantle military installations |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| econ. | демонтировать выставку | dismantle an exhibition |
| econ. | демонтировать выставку | dismount an exhibition |
| O&G, oilfield. | демонтировать вышку | dismantle a derrick |
| media. | демонтировать декорации | strike |
| adv. | демонтировать декорацию | strike set |
| adv. | демонтировать декорацию | kill set |
| oil | демонтировать деревянную вышку | cut down a derrick |
| O&G, tengiz. | демонтировать заглушки | pull blinds (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтировать заглушки | pull the blinds (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтировать заглушки | unblind (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | демонтировать задвижку | remove valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | демонтировать запчасти | remove parts (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | демонтировать и высвободить | rig out and release |
| tech. | демонтировать и доставить в цех | reassemble and to remove to workshop |
| O&G | демонтировать и увозить буровую установку | RDRO (MichaelBurov) |
| O&G | демонтировать и увозить буровую установку | rig down rig out (MichaelBurov) |
| O&G | демонтировать и увозить буровую установку | rig down – rig out (MichaelBurov) |
| O&G | демонтировать и увозить буровую установку | rig out |
| O&G, casp. | демонтировать клапан | remove valve (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | демонтировать коробку передач | dismount a gearbox |
| transp. | демонтировать коробку передач | dismantle a gearbox |
| media. | демонтировать корпус | delid |
| gen. | демонтировать кран | take down a crane (a bridge, etc., и т.д.) |
| tech. | демонтировать крейцкопфы | remove the crossheads |
| construct. | демонтировать линию | dismantle a line |
| Makarov. | демонтировать линию связи | dismantle a line |
| Makarov. | демонтировать линию связи | dismantle a communication line |
| Makarov. | демонтировать машину | take a machine to pieces |
| O&G, casp. | демонтировать на составляющие для использования в других целях | cannibalize (raf) |
| tech. | демонтировать оборудование | remove an equipment |
| econ. | демонтировать оборудование | dismantle equipment |
| Makarov. | демонтировать оборудование | remove equipment |
| Makarov. | демонтировать опалубку | strip |
| Makarov. | демонтировать оружие | dismantle weapons |
| transp. | демонтировать под прессом | force out |
| auto. | демонтировать под прессом | force off |
| Makarov. | демонтировать пресс-форму | strip a mould |
| Makarov. | демонтировать прессформу | strip a mould |
| dipl. | демонтировать пусковую установку | dismantle a launcher |
| dipl. | демонтировать пусковые установки | test launchers |
| dipl. | демонтировать пусковые установки | dismantle launchers |
| dipl. | демонтировать пусковые установки | develop launchers |
| Makarov. | демонтировать ракеты | scrap missiles |
| Makarov. | демонтировать ракеты | junk missiles |
| Makarov. | демонтировать ракеты | put missiles on display |
| Makarov. | демонтировать ракеты | dismantle missiles |
| tech. | демонтировать с | remove from (Мирослав9999) |
| transp. | демонтировать с помощью пресса | force off (напр. выдавливать прессом) |
| construct. | демонтировать секционные ворота | unmake sectional overhead door |
| Makarov. | демонтировать систему | dismantle system |
| construct. | демонтировать соединитель | remove a connector |
| Makarov. | демонтировать станок | take down a machine |
| construct. | демонтировать станцию | dismantle a station |
| transp. | демонтировать шину | dismount a tyre |
| construct. | демонтировать электрооборудование | remove electrical equipment |
| tech. | демонтируемая железная дорога | field railway |
| construct. | демонтируемая переставная бетонораспределительная стрела | detachable placing boom |
| el. | демонтируемая сборка ТВЭЛов | demountable element bundle |
| construct. | демонтируемое здание | demountable building |
| electr.eng. | демонтируемое оборудование | equipment to be dismounted |
| oil | демонтируемый трубопровод | oil pipeline to be dismantled (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| el. | демонтируемый фильтр | demountable filter |
| energ.ind. | демонтируемый элемент оборудования | retirement |
| construct. | Демонтируйте подъёмное оборудование | Dismantle the lifting equipment |
| O&G, sakh. | кем демонтирован | opened by (таги на платформе (фланцы) Steblyanskiy) |
| tech. | контейнер для хранения демонтированных клапанов | valve rack |
| tech. | концевой вал демонтировать | draw in tail end shaft |
| tech. | мощность демонтированного оборудования | retired capacity |
| tech. | насос, демонтируемый без отделения корпуса от трубопровода | back pull-out pump (pulp1) |
| construct. | Необходимо демонтировать эту конструкцию | the structure should be demounted |
| law | осуществлять обратное проектирование, выполнять декомпиляцию или демонтировать | reverse engineer, decompile or disassemble (Andrew052) |
| tech. | подшипник, демонтированный после испытаний | suspended test bearing |
| auto. | полностью демонтированный | entirely disassembled |
| railw. | полностью демонтировать | strip off |
| insur. | положение о расторжении страхования по демонтированному зданию | stripped building cancellation provision |
| astronaut. | предохранительная чека на демонтируемом катапультируемом кресле | egress seat safety pin |
| O&G | разобрать, демонтировать, убрать | RD (rig down; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| astronaut. | руководство по ТО демонтированных узлов | intermediate maintenance manual (вне МТКК) |
| astronaut. | система автоматического контроля демонтированного авиационного бортового электронного оборудования | depot automatic test system avionics |
| astronaut. | такелажный узел, демонтируемый на орбите | flight releasable grapple fixture |
| astronaut. | ТО демонтированных узлов | off-line maintenance (вне МТКК) |
| astronaut. | ТО демонтированных узлов | intermediate maintenance (вне МТКК) |
| astronaut. | уровень ТО демонтированных узлов | intermediate level of maintenance (вне МТКК) |
| O&G, tengiz. | чертежи демонтируемого оборудования | disinvestment drawings (Yeldar Azanbayev) |
