| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | воздушный демонстративный десант | diversionary airborne landing |
| Makarov. | вопреки воле родителей она демонстративно начала курить | she defied her parents and started smoking openly |
| mil. | демонстративная атака | diversionary attack (Andrey Truhachev) |
| mil. | демонстративная атака | feint attack (Andrey Truhachev) |
| mil. | демонстративная атака | demonstration assault |
| Gruzovik, mil. | демонстративная группа | diversionary party |
| Gruzovik | демонстративная лекция | demonstration lecture |
| psychiat. | демонстративная личность | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| psychol. | демонстративная личность | hysterical personality (Игорь_2006) |
| psychiat. | демонстративная личность | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| mil. | демонстративная переправа | secondary crossing |
| Игорь Миг | демонстративная роскошь | ostentatious luxury |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish in |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish-in (в знак протеста против запрета) |
| mil. | демонстративная стрельба | fire demonstration (для отвлечения внимания противника) |
| idiom. | демонстративно быть на верном пути | take the high road (негативный оттенок, с намеком на ханжество или притворство MariaDroujkova) |
| gen. | демонстративно выйти из зала | stalk out of the hall |
| gen. | демонстративно выйти из зала | walk out of the hall |
| chess.term. | демонстративно выйти из турнира | walk out of a tournament |
| Makarov. | демонстративно выражать свои чувства | make a show of one's feelings |
| Makarov. | демонстративно вышагивать | march off |
| Makarov. | демонстративно вышагивать | march up |
| gen. | демонстративно вышагивать | march |
| slang | демонстративно заботиться о социальной справедливости | woke (в том смысле, в котором эту справедливость понимают SJW конца 2010-х годов Adrax) |
| slang | демонстративно закрыть дверь | sport the oak sport one's oak |
| Makarov. | демонстративно игнорировать | leave someone severely alone (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| gen. | демонстративно игнорировать | turn a cold shoulder to sb (Example: The membership committee turned a cold shoulder to my request. – <<......>> проигнорировали мою просьбу. Franka_LV) |
| Makarov. | демонстративно игнорировать | let someone severely alone (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| gen. | демонстративно игнорировать | give the cold shoulder (Franka_LV) |
| Makarov. | демонстративно избегать | cold-shoulder |
| gen. | демонстративно избегать | cold shoulder |
| gen. | демонстративно избежать | cold shoulder |
| slang | демонстративно не замечать | not to give somebody the time of day ("I can't invite Sally and Helen all together to the party! You know Sally don't give Helen the time of day!" == "Я не могу пригласить Салли и Хелен на вечеринку. Ты ведь знаешь, что Салли не переваривает и в упор не замечает Хелен!") |
| slang | демонстративно не замечать | not to give (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | демонстративно не считаться с | be in open defiance with someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | демонстративно не считаться с | be in open defiance to someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| dipl. | демонстративно неповинующийся | defiant |
| slang | демонстративно оголять свои половые органы перед кем-то | flash (someone andreon) |
| Makarov. | демонстративно покидать | walk out (зал и т. п.) |
| Gruzovik | демонстративно покинуть зал | walk out as a sign of protest |
| Gruzovik | демонстративно покинуть зал | leave the hall as a sign of protest |
| gen. | демонстративно покинуть зал | walk out |
| media. | демонстративно покинуть переговоры | walk out on talks (bigmaxus) |
| Makarov. | демонстративно покинуть переговоры | walk out on negotiation |
| Makarov. | демонстративно покинуть переговоры | walk out of negotiation |
| Makarov. | демонстративно уйти | walk out (с собрания и т. п.) |
| gen. | демонстративно уйти | walk out (с собрания) |
| gen. | демонстративно уйти | stage a walk-out (in protest; в знак протеста Anglophile) |
| gen. | демонстративное безразличие | defiant indifference (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | демонстративное действие | deception measure |
| Gruzovik, mil. | демонстративное действие | feint |
| vulg. | демонстративное игнорирование | get the cold shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | демонстративное игнорирование | cold shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| PR | демонстративное насилие | ostentatious violence |
| mil., arm.veh. | демонстративное наступление | false attack |
| mil. | демонстративное наступление | Chinese attack |
| gen. | демонстративное неповиновение | defial |
| gen. | демонстративное неповиновение | defiance |
| biol. | демонстративное поведение | demonstrative behavior |
| adv. | демонстративное потребление | conspicuous consumption (с целью произвести впечатление на окружающих) |
| mil. | демонстративное применение ЯО | demonstrational use of nuclear weapons |
| mil. | демонстративное применение ЯО | demonstration use of nuclear weapons |
| fin. | демонстративное нарочитое, показное расточительство | conspicuous waste |
| mil. | демонстративное сдерживание | demonstrative deterrence |
| gen. | демонстративное умозаключение | philosopheme |
| mil. | демонстративные военные действия | simulated warfare operations |
| mil., inf. | демонстративные действия | baiting (с целью введения противника в заблуждение) |
| mil. | демонстративные действия | falsification |
| mil. | демонстративные действия | feint |
| mil. | демонстративные действия | demonstration |
| mil., avia. | демонстративные действия флота | fleet demonstration |
| mil. | демонстративные наступательные действия | bogus offensive |
| gen. | демонстративный антиинтеллектуализм | defiant anti-intellectualism (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | демонстративный визит | flag-showing visit |
| Gruzovik, mil. | демонстративный воздушный десант | diversionary airborne landing |
| gen. | демонстративный выход | revolt (из какой-либо организации и т.п.) |
| gen. | демонстративный выход из партии | revolt from a party |
| mil. | демонстративный десант | demonstration landing |
| Gruzovik, mil. | демонстративный десант | diversionary assault landing |
| mil. | демонстративный десант | demonstration assault |
| product. | демонстративный материал | illustrative material (Yeldar Azanbayev) |
| ethol. | демонстративный наряд | display costume |
| agrochem. | демонстративный опыт | model experiment |
| Gruzovik | демонстративный отказ | pointed refusal |
| mil. | демонстративный удар | demonstration strike |
| gen. | демонстративный уход | walkout in protest |
| gen. | демонстративный уход | walk-out |
| gen. | демонстративный уход | walkout |
| mil. | демонстративный ЯВ | demonstration deterrence nuclear burst (в целях устрашения) |
| mil. | демонстративный ЯУ | demonstrative nuclear strike |
| gen. | его единственной реакцией был демонстративный уход | his only answer was to walk out |
| Makarov. | его единственным ответом был демонстративный уход | his only answer was to walk out |
| gen. | занять демонстративную позицию | strike a defiant tone (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| transp. | оборудование для демонстративно-проверочных работ | demonstration equipment |
| slang | обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| gen. | он демонстративно проигнорировал мой вопрос | he pointedly ignored my question |
| Makarov. | предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality |
| mil. | предупредительный демонстративный ЯВ | warning nuclear burst (без непосредственного поражения объектов) |
| mil. | проводить демонстративные действия | feint |
| mil. | проводить демонстративные действия | put in a feint |
| gen. | рекламировать что-либо демонстративно этим пользуясь | shill |
| gen. | с этими словами он демонстративно вышел из комнаты | with these words he marched out of the room |
| mil. | ультимативное предупреждение нанесением демонстративного ракетно-ядерного удара | categorical nuclear warning |
| gen. | чересчур демонстративно | effusively (angerran) |
