| Subject | Russian | English |
| jap. | в японской мифологии лиса, прожившая тысячу лет, попадает на небо, становясь хитрым и коварным демоном воздуха | tenko (VFM) |
| tib. | Восемь Видов Богов и Демонов | iha srin sde brgyad (дэвы, наги, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги) |
| progr. | время демона | time daemon's time (времени ssn) |
| progr. | Время демона может периодически выставляться вручную оператором | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| pejor., obs. | все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины | spook (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov) |
| arch. | вылет крана | pandemonium (Andrey Truhachev) |
| philos. | гностический демон Ялдабаоф | Ialdabaoth (Raz_Sv) |
| progr. | демон времени | time daemon (ssn) |
| telecom. | демон "вход в систему" | login demon (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | демон деятельности | a tornado of work |
| Makarov. | демон деятельности | tornado of work |
| gen. | демон деятельности | a tornado of work (was in her; вселился в нее) |
| Makarov. | демон деятельности вселился в нее | tornado of work was in her |
| Makarov. | демон деятельности вселился в нее | a tornado of work was in her |
| gen. | демон-искуситель | evil angel |
| progr. | демон контактов | rendezvous daemon (ssn) |
| tech. | "демон" линейного принтера | line printer daemon |
| Makarov. | демон Максвелла | Maxwell demon |
| Makarov. | демон наркомании | the demon of drug addiction |
| avia., med. | демон обнаружения образа | image dementia |
| quant.el. | демон Пайнса | Pines' demon (MichaelBurov) |
| progr. | демон поставщика | vendor daemon (CrackedSmile) |
| progr. | демон построчного принтера | line printer daemon (ssn) |
| progr. | демон построчно-печатающего принтера | line printer daemon (ssn) |
| med. | демон анализа признаков | feature dementia |
| avia., med. | демон принятия решения | decision dementia (об опознавании образа) |
| Gruzovik, IT | демон протокола передачи гипертекста | hypertext transfer protocol daemon (abbr. HTTPd) |
| Gruzovik, IT | демон протокола передачи гипертекста | HTTPd (hypertext transfer protocol daemon) |
| IT | демон протокола передачи файлов | file transfer protocol daemon (unact.ru Bricker) |
| avia. | демон распознавания | cognitive dementia (образа) |
| avia., med. | демон регистрации образа | image dementia |
| progr. | демон репликации | replication daemon (ssn) |
| progr. | демон службы лицензирования | licensing service daemon (ssn) |
| progr. | демон службы расположений | location service daemon (компонент функции связи Remote Method Invocation and Internet Inter-ORB Protocol (RMI/IIOP), работающей с управлением нагрузкой для распределения запросов RMI среди серверов приложений в ячейке. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| el. | "демон" стандарта RMON | daemon remote monitoring |
| progr. | "демон" стандарта RMON | daemon remote monitoring (проф. ssn) |
| telecom. | демон тома | volume daemon (oleg.vigodsky) |
| telecom. | демон топологии | topology daemon (ssn) |
| progr. | демон транзакций | transaction daemon (ssn) |
| avia., med. | демон узнавания образа | image dementia |
| relig. | демоны-титаны | asuras |
| cinema | желтоглазый демон | yellow-eyed demon (bigmaxus) |
| gen. | женщина-демон | Lilith |
| gen. | женщина-демон, нападающая на детей | lilith |
| relig. | заклинатель демонов | expeller (Mira_G) |
| nucl.phys. | заряд-демон | demon core (MichaelBurov) |
| myth., gr.-rom. | злые демоны, заставляющих трескаться посуду в горшечных мастерских | Daemones Ceramici (collegia) |
| Игорь Миг | играть роль злого демона | play the bad guy |
| idiom. | изгоняющий демонов | expeller of demons (Mira_G) |
| relig. | истребительница демонов | Kali |
| obs. | качества демона | demonship |
| mining. | "маленький демон" | Little Demon (Англия; взрывная машинка на один электродетонатор для взрывания в газовых шахтах) |
| progr. | маршрутизирующий демон | router daemon (ssn) |
| progr. | маршрутизирующий демон контактов | rendezvous router daemon (ssn) |
| gen. | "маршрутный демон" | gatedaemon |
| fant./sci-fi. | медицинский термин в случаях одержимости демонами | diablosis (Побеdа) |
| austral., inf. | Мельбурнские демоны | the Melbourne Demons (популярная мельбурнская футбольная команда) |
| comp. | метод -демон | demon method |
| philos. | "Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме" | the Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark (книга астрофизика и популяризатора науки Карла Сагана) |
| gen. | морской демон | toad fish |
| gen. | обиталище демонов | pandemonium |
| gen. | одержимость демоном | demonry (Gweorth) |
| rel., budd. | одержимый демонами | obsessed by demons |
| gen. | одержимый демоном | Satanophany (d*o*zh) |
| el. | пакет почтовых "демонов" | suite of mail daemons |
| relig. | повелитель демонов | expeller (Mira_G) |
| relig. | поклонение демонам | demonolatry |
| gen. | поклонение демонам | demonism |
| gen. | поклонение демону | demonolatry |
| obs. | поклоняющийся демонам | demonist |
| fant./sci-fi. | поражение тела человека паразитирующими демонами | diablosis (Побеdа) |
| progr. | потоковые демоны | daemon threads (ssn) |
| progr. | потоковый демон | daemon thread (демон представляет собой поток, единственным предназначением которого является обслуживание других потоков. Примером может служить поток таймера, который через определенные интервалы времени посылает сигналы другим потокам. Если в данной программе запущенными остаются только потоковые демоны, то такая программа завершает работу, т.к. продолжать её просто не имеет смысла ssn) |
| Gruzovik, email | почтовый демон | mailer-daemon |
| softw. | Процесс-демон | daemon processes (демон, Юникс –  goo.gl Artjaazz) |
| comp.sl. | процесс-демон | daemon (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | сам демон жадности | the devil of avarice |
| Makarov. | сам демон жадности | devil of avarice |
| obs. | свойства демона | demonship |
| med. | синдром Демона – Мейгса | Meigs syndrome (сочетание фибромы яичника с асцитом и гидротораксом) |
| gen. | совет всех демонов | pandemonium |
| tech. | управляющая структура с демонами | demon control structure (содержащая программы с запуском по условию) |
| comp. | управляющая структура с демонами | demon control structure |
| rel., budd. | царство демонов | demon-s’ realm |
| gen. | явить себя демоном | be a demon |
| gen. | являть себя демоном | be a demon |
| nucl.phys. | ядро демона | Demon core (Eugene Loza) |
