| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийские демократы | the Australian Democrats (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia) |
| polit. | Альянс либералов и демократов за Европу | Alliance of Liberals and Democrats for Europe (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Альянс либералов и демократов за Европу | ALDE (Aiduza) |
| idiom. | американский штат голосующий за демократов | blue state (A state of the United States voting Democratic in a given election. Interex) |
| Makarov. | в правительстве в то время были социал-демократы | the Social Democrats held office then |
| polit. | вдохновенный демократ | inspirational democrat (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающиеся социал-демократы | leading social democrats |
| Makarov. | голосовать за демократов | vote with the Democrats |
| amer. | голосовать за демократов | vote Democrat (республиканцев) |
| gen. | голосовать за демократов | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| gen. | голосуй за демократов | Vote Democratic (mascot) |
| amer. | город голосующий за демократов | Blue City (Red State, Blue City – The United States is coming to resemble two countries, one rural and one urban. What happens when they go to war? Taras) |
| foreig.aff. | группа европейских демократов | European Democratic Group EDG |
| foreig.aff. | группа либералов, демократов и реформаторов | Liberal, Democratic and Reformers Group LDR |
| EU. | Группа либералов, демократов и реформаторов | Liberal and Democratic Reformist Group (Alexander Oshis) |
| polit. | демократ до мозга костей | yellow-dog democrat (AE Andrey Truhachev) |
| polit. | демократ до мозга костей | dyed-in-the-wool democrat (BE Andrey Truhachev) |
| polit. | демократ до мозга костей | yellow dog democrat (My dad was a yellow dog Democrat; I'm what's called a "Yellow Dog Democrat." In a nutshell, that means I'd vote for a yellow dog before I'd vote for a Republican Mikhail.Brodsky) |
| Игорь Миг | демократ и большой любитель чёрной икры | latte liberal |
| polit. | демократ только по названию | DINO (Democrat In Name Only (or DINO) is a pejorative term for any member of the United States Democratic Party elected as a Democrat but who governs and legislates like a Republican would. The term was created as an analogous opposite to the acronym RINO, Republican In Name Only.
 wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | демократ-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Democrat (сената) |
| law | демократ-член юридического комитета сената | Judiciary Democrat |
| Makarov. | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes |
| Makarov. | демократы вынуждены иметь дело с мистером Клинтоном | the Democrats are stuck with Mr Clinton |
| lit. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. (J. F. Wall) |
| int. law. | Европейская народная партия/Христианские демократы | EPP/CD (mablmsk) |
| gen. | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| Makarov. | его превращение из социал-демократа в социалиста | his translation from social democrat to socialist |
| polit. | закоренелый демократ | yellow-dog democrat (AE Andrey Truhachev) |
| polit. | закоренелый демократ | dyed-in-the-wool democrat (BE Andrey Truhachev) |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| Makarov. | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами | face congress controlled by Democrats |
| Makarov. | к власти пришли демократы | the Democrats got in |
| polit. | кандидат в губернаторы от Демократов | Democratic candidate for governor (USA denghu) |
| polit. | кандидат на пост сенатора США от демократов | democratic candidate for the U.S. Senate (denghu) |
| Makarov. | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race |
| polit. | консервативный демократ | conservative Democrat (член Демократической партии США, придерживающийся консервативных или относительно консервативных политических взглядов; CNN Alex_Odeychuk) |
| jarg. | консервативный демократ | Blue dog (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | конституционные демократы | Constitutional Democrats (Tamerlane) |
| polit. | левый социал-демократ | left-wing social democrat (ssn) |
| gen. | либерал-демократы | Lib Dems (Butterfly812) |
| polit. | либеральный демократ | Lib Dem (grafleonov) |
| polit. | либеральный демократ | liberal democrat (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| brit. | либеральный демократ | LibDem (ad_notam) |
| manag. | лидер демократ | democratic leader (Dashout) |
| manag. | лидер демократ | democratic managerial style (Dashout) |
| gen. | лидеры-демократы | democratic leadership |
| dipl. | Международная ассоциация юристов-демократов | International Association of Democratic Lawyers (МАЮД) |
| law | международная ассоциация юристов-демократов | International Association of Democrat Jurists |
| gen. | Международная ассоциация юристов-демократов | International Association of Democratic Lawyers |
| gen. | "мелкий демократ" | small-d democrat (kaiRa_) |
| Gruzovik, polit. | национал-демократ | national democrat |
| gen. | национал-демократ | national democrat |
| gen. | Национальные демократы | National Democrats |
| Makarov. | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget |
| Makarov. | он голосовал за демократов | he gave his vote to the Democrats |
| gen. | он изменил свои взгляды и проголосовал за демократов | he turned round and voted for the Democrats |
| Makarov. | он настоящий демократ | he is blankly democratic |
| gen. | он сенатор-демократ от штата Техас с 2000 года | he has served as a Democratic Senator for Texas since 2000 |
| polit. | Партия социал-либеральных демократов | Social-Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| Makarov. | победа демократов на президентских выборах в США | Democratic victory in the nation |
| polit. | политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих | lunch pail Democrat (Am. Andrey Truhachev) |
| polit. | правый социал-демократ | right-wing social democrat (ssn) |
| polit. | презрительная кличка демократов | barkhumper (ginny.joyce) |
| amer. | прозвище консервативного демократа | hunker |
| Makarov. | ревностный демократ | strong Democrat |
| polit. | республиканцы и демократы | both sides of the aisle (О Конгрессе США. Например, если законопроект поддерживают обе партии. См.: wikipedia.org moevot) |
| polit. | республиканцы и демократы | the two sides of the aisle (В Конгрессе США, см.: wikipedia.org moevot) |
| mil. | рыночник-демократ | market-oriented democrat |
| polit. | светский демократ | secular democrat (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| USA | симпатизировать демократам | lean Democratic (Ремедиос_П) |
| polit. | "Синие собаки", консервативные демократы | Blue dogs (Американский полит. сленг Yippie) |
| gen. | Синяя Америка, демократы | Blue America |
| amer. | совещание демократов | Democratic caucus (Alex_Odeychuk) |
| polit. | социал-демократ | democsoc |
| gen. | социал-демократ | social-democrat |
| gen. | социал-демократ | social democrat |
| polit. | социал-демократы | Social Democrats |
| gen. | Социалисты, демократы и зелёные | SOC (группа Парламентской ассамблеи Совета Европы socpace.org Tanya Gesse) |
| gen. | Союз демократов и независимых | Union of Democrats and Independents (rechnik) |
| dipl. | убеждённый демократ | ostracism democrat |
| Makarov. | убеждённый демократ | strong Democrat |
| Makarov. | умеренные демократы | middle-of-the-road democrats |
| polit. | умеренный демократ | moderate democrat (ssn) |
| polit. | христианский демократ | Christian Democrat |
| brit. | член партии Либеральных демократов | LibDem (ad_notam) |
| amer. | штаты, голосующие за демократов | blue America (A.Rezvov) |
| amer., Makarov. | южные штаты, традиционно голосующие за демократов | Solid South |
