Terms containing дельный

Subject	Russian	English
gen.	в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами	good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.)
gen.	говорить дельно	talk sense
gen.	говорить дельно	mean business
Makarov.	дать дельный совет	give some solid advice
gen.	дельное замечание!	good point! (BrE\AmE; used as an interjection) = That's a good point! (BrE\AmE; used as an adjective jodrey)
Gruzovik	дельное замечание	appropriate remark
gen.	дельное предложение	useful suggestion (ssn)
gen.	дельное предложение	sensible suggestion (Anglophile)
gen.	дельное участие	contributing participation (Ivan Pisarev)
gen.	дельное участие	participation and contribution (Ivan Pisarev)
nautic.	дельные вещи	hull fittings
yacht.	дельные вещи	hardware
nautic., Makarov.	дельные вещи	hull fitting
nautic.	дельные вещи	castings
nautic.	дельные вещи	ship fittings (часть судового оборудования Val_Ships)
nautic.	дельные вещи	fixtures
nautic.	дельные вещи	deck fittings
nautic.	дельные вещи	hull attachments
nautic.	дельные вещи буксирного устройства	towing fittings
nautic.	дельные вещи швартовного устройства	mooring fittings
slang	дельный заместитель	nurse (ирон. MichaelBurov)
rhetor.	дельный пример	to-the-point example (Alex_Odeychuk)
gen.	дельный работник	a thorough bred workman
Gruzovik	дельный совет	sensible advice
math.	дельный совет	practical advice
gen.	дельный совет	good advice (Abysslooker)
Makarov.	дельный совет	appropriate suggestion
gen.	дельный совет	sound advice (He provides sound advice on investments. ART Vancouver)
gen.	дельный совет	pithy advice (Anglophile)
Gruzovik	дельный человек	able person
Makarov.	любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение	any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position
nautic.	монтаж дельных вещей	smithwork
Makarov.	он не располагал никакой дельной информацией	he had nothing of value to say
gen.	он представил дельные возражения	he made some sensible objections
gen.	он представил дельные предложения	he made some sensible objections
gen.	он сделал несколько дельных замечаний	he made several appropriate remarks
shipb.	палубные дельные вещи	deck-fittings
nautic.	палубные дельные вещи	deck fittings
gen.	поступать дельно	mean business
Makarov.	сделать дельное замечание	get a word in edgewise
Makarov.	сделать дельное замечание	get a word in edgeways
inf.	сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное	why don't you talk sense for a change?
gen.	тем не менее благодарен за дельное замечание	good point, though (Alex_Odeychuk)
Makarov.	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together
nautic.	установка дельных вещей	smithwork
gen.	это дельный малый	he is a steady young fellow