| Subject | Russian | English |
| gen. | административно-деловой комплекс | administrative and business centre (Alexander Demidov) |
| gen. | административно-деловой комплекс | administration and business centre (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | административно-деловой комплекс | business-administration complex (Dollie) |
| law | Американо-Индийский деловой совет | US-India Business Counsel (Kovrigin) |
| gen. | американо-российский деловой совет | USRBC: U.S.- Russia Business Council (AllaR) |
| gen. | Американо-российский деловой совет | US-Russia Business Council (Alexander Demidov) |
| busin. | анализ деловой ситуации | business case (AMlingua) |
| busin. | анализ деловой среды | context analysis (ilula) |
| busin. | аналитик деловой активности | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| media. | английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| avia. | Ассоциация ближневосточной и северо-африканской деловой авиации | MEBAA (Middle East (АБВДА Oleksandr Spirin) |
| mil., avia., BrE | Ассоциация лиц, пользующаяся услугами деловой авиации | Business Aircraft Users Association |
| busin. | Ассоциация развития деловой среды | Toronto Association of Business Improvement Areas (TABIA Viacheslav Volkov) |
| avia. | аэропорт деловой авиации | executive airport (Andy) |
| busin. | благодаря решительности и деловой хватке | through business acumen and determination (Alex_Odeychuk) |
| busin. | благоприятные возможности для деловой деятельности | opportunities to do business |
| gen. | благоприятный деловой климат | business-enabling environment (Tiny Tony) |
| commer. | болевые точки деловой репутации | reputational vulnerabilities (Кунделев) |
| tech. | большой деловой опыт | Extensive expertise (Felicissima) |
| busin. | бум деловой активности | boom in market |
| busin. | бум деловой активности | boom in shares |
| busin. | быстрый подъём деловой активности | boom |
| busin. | быть избранной деловой женщиной года | be voted a businesswoman of a year |
| adv. | бюро по улучшению деловой практики | better business bureau |
| busin. | в деловой обстановке | in a commercial setting (sankozh) |
| mil. | в деловой обстановке | in a businesslike atmosphere |
| gen. | в деловой обстановке | businesslike (youtube.com Butterfly812) |
| busin. | в деловой поездке | on a business trip |
| gen. | в деловой части города | downstreet |
| media. | в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| law | в целях получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| gen. | ведение деловой корреспонденции | business letter writing (ART Vancouver) |
| gen. | вернуться к деловой активности, возобновить работу | return to business (With the wind and rain abating, the city is likely to return to business as usual by mid-morning. Kira Shams) |
| gen. | весь такой молодой и деловой, часто сноб и хорошо обеспечен. | yuppie-ish (Who knows what phrase "don't be such a square!" means? I think it means uptight and yuppie-ish. happyhope) |
| busin. | взрыв деловой активности | boom in market |
| busin. | внешний деловой стиль | dressing for success (адаптированная, уместная одежда pivoine) |
| adv. | возвратная карточка запроса деловой информации | business reply card |
| adv. | возвратный конверт запроса деловой информации | business reply envelope (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю) |
| adv. | возвратный купон запроса деловой информации | business reply card (с заранее нанёсенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю) |
| busin. | возможности деловой деятельности | business opportunities |
| law | возможности для деловой деятельности | business opportunities (бизнеса Andy) |
| construct. | восстановление деловой активности | business recovery |
| construct. | восстановление деловой активности | economic recovery |
| patents. | восстановление деловой репутации | recovery of business reputation |
| construct. | восстановление деловой экономической конъюнктуры | business recovery |
| construct. | восстановление деловой экономической конъюнктуры | economic recovery |
| Makarov. | всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| mil., avia. | выставка деловой и лёгкой авиации | business and light aviation exhibition |
| railw. | выставочно-деловой центр Прагати Мейдан | Pragati Maidan (в Нью-Дели Кунделев) |
| mil., avia. | глобальная система деловой связи | global business communications system |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomical stimulus to business |
| Makarov. | громадный стимул деловой активности | atomic stimulus to business |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomic stimulus to business |
| gen. | дела о защите деловой репутации граждан и юридических лиц | business defamation cases (The High Court did not confirm, but nor did it overrule the proposition that there is a separate test for business defamation cases. Alexander Demidov) |
| gen. | дела о защите чести, достоинства и деловой репутации | personal and business defamation cases (In both personal and business defamation cases, a threshold of seriousness is applied to exclude trivial claims and ensure that the law is not undermined by bad ... | In Thornton Tugendhat J held that a qualification or threshold of seriousness is necessary in personal and business defamation cases so as to ... Alexander Demidov) |
| gen. | дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц | personal and business defamation cases (Alexander Demidov) |
| gen. | дело о защите деловой репутации | business defamation case (In a recent business defamation case a company was libelled by a rival bidder for a contract, we secured both damages and legal costs. Alexander Demidov) |
| busin. | деловой "ангел" | business angel |
| gen. | "деловой" английский | Executive English |
| gen. | "деловой" английский | Business English |
| commer. | деловой банковский счёт | business bank account |
| busin. | деловой блокнот | date book (Andrey Truhachev) |
| gen. | деловой блокнот | day planner (Pothead) |
| gen. | деловой вид | business face (put on your business face Viacheslav Volkov) |
| adv. | деловой визит | business visit |
| adv. | деловой визит | business call |
| busin. | деловой вопрос | business matter |
| gen. | деловой вопрос | action item (ssn) |
| agric. | деловой выход поросят на одну свиноматку | pigs reared per sow |
| Makarov. | деловой выход поросят на одну свиноматку | weaner output per sow |
| anim.husb. | деловой выход поросят на свиноматку | pigs reared per sow |
| agric. | деловой выход телят | final calf accretion |
| agric. | деловой выход телят | actual accretion of calves |
| construct. | деловой горбыль | commercial slabs |
| patents. | деловой документ | business paper |
| gen. | деловой документ | official paper |
| law | деловой домициль | trade domicile |
| media. | деловой еженедельник | business daily (dimock) |
| media. | деловой еженедельник | business weekly (В. Бузаков) |
| gen. | деловой жаргон | business speak |
| adv. | деловой журнал | business magazine |
| busin. | деловой завтрак | power breakfast (Authentic) |
| jarg. | деловой завтрак | Power Lunch (Alik-angel) |
| gen. | деловой завтрак | working breakfast (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| nautic. | деловой заход | business call |
| busin. | деловой заём | industrial loan |
| busin. | деловой здравый смысл | business judgement (употребляется чаще, чем "коммерческий здравый смысл") |
| law | деловой знакомый | business acquaintance |
| busin. | деловой и инновационный центр | business and innovation centre |
| law | Деловой и профессиональный кодекс | Business and Professions Code (Elina Semykina) |
| law | Деловой и профессиональный кодекс штата Калифорния | California Business and Professions Code (andrew_egroups) |
| amer. | деловой и торговый район Манхэттена | midtown (Лингвострановедческий словарь "Американа": Часть нью-йоркского района Манхэттен между 14-й улицей на юге и 59-й улицей и Центральным парком на севере. Здесь находятся многие известные небоскрёбы dessy) |
| Makarov., inf., amer. | деловой или финансовый центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
| gen. | деловой или финансовый центр | street (обыкн. Уол) |
| gen. | деловой имидж | business image (Ksue) |
| adv. | деловой интерес | business interest |
| gen. | деловой кабинет | chamber |
| gen. | деловой кабинет | star |
| gen. | деловой кабинет | business room |
| busin. | деловой календарь | appointment calendar (Andrey Truhachev) |
| busin. | деловой календарь | appointment diary (Andrey Truhachev) |
| construct. | деловой квартал | business district |
| busin. | деловой квартал | business area (города Andrey Truhachev) |
| gen. | деловой квартал | business quarter |
| gen. | деловой квартал в Лондоне | the City |
| avia. | деловой класс | business class |
| adv. | деловой клиент | business customer |
| adv. | деловой клиент | business client |
| Игорь Миг | деловой климат | business environment |
| mil., avia. | деловой консультативный совет | Business Advisory Council |
| gen. | Деловой консультативный совет форума "Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" | Asia-Pacific Economic Cooperation Business Advisory Council (Alexander Demidov) |
| law | деловой контакт | business relation |
| busin. | деловой контакт | business contact |
| gen. | деловой костюм | business attire (напр., в приглашениях: dress code: business attire InnArt) |
| adv. | деловой костюм | business suit |
| cloth. | деловой костюм | formal dress (Andrey Truhachev) |
| gen. | деловой костюм | formal suit (segu) |
| gen. | деловой костюм в стиле 80-х годов прошлого века | power suit (boggler) |
| amer. | деловой костюм из ткани "в тонкую полоску" | pinstripe suit (Val_Ships) |
| amer. | деловой костюм из шерстяной ткани "в ёлочку" | herringbone suit (Val_Ships) |
| avia. | деловой ЛА | business-class aircraft |
| avia. | деловой ЛА | business aircraft |
| agric. | деловой лес | construction lumber |
| agric. | деловой лес | construction timber |
| Игорь Миг | деловой мир | business environment |
| gen. | деловой мир | career world (djuly) |
| busin. | деловой мир | working world (julrey) |
| busin. | деловой мир | corporate world |
| gen. | деловой мир | business world |
| gen. | деловой на вид | business like |
| gen. | деловой нож | trade knife (Vadim Rouminsky) |
| jarg. | деловой обед | Power Lunch (Официальный обед, часто со спиртными напитками, выгодный для представителей частного бизнеса, потому что расходы на него могут быть списаны в счёт налогов; Официальный обед, часто со спиртными напитками, выгодный для представителей частного бизнеса, потому что расходы на него могут быть списаны в счет налогов Alik-angel) |
| gen. | деловой обед | working lunch (Anglophile) |
| busin. | деловой обозреватель | business writer |
| law | деловой оборот | business intercourse |
| law | деловой оборот | business conduct (ГК РФ gennier) |
| busin. | деловой оборот | practices (Alexander Matytsin) |
| patents. | деловой обычай | trade custom |
| law | деловой опыт | expertise |
| busin. | деловой партнёр | cooperation partner (A111981) |
| busin. | деловой партнёр | close associate (yo) |
| law | деловой партнёр | business associate |
| busin. | деловой партнёр | business partner |
| agric. | деловой период | service period |
| med. | деловой план | business plan (технико-экономическое описание) |
| adv. | деловой подарок | business present |
| adv. | деловой подарок | business gift |
| busin. | деловой подход | business approach |
| gen. | деловой подход | no-nonsense approach (VLZ_58) |
| gen. | деловой подход | practical approach (ssn) |
| media. | деловой подъём | business recovery (bigmaxus) |
| construct. | деловой подъём | economic recovery |
| media. | деловой подъём | business upturn (bigmaxus) |
| media. | деловой подъём | business pickup (bigmaxus) |
| busin. | деловой подъём дошёл до | increase in business run into |
| tech. | деловой полёт | business flight |
| agric. | деловой поросёнок | weaned pig |
| adv. | деловой порядок | business order |
| busin. | деловой принцип | business principle |
| agric. | деловой приплод | number of reared |
| agric. | деловой приплод | joung animals per one mother |
| agric. | деловой приплод | surviving litter |
| Makarov. | деловой приплод | young animals per one mother |
| busin. | деловой проект | business endeavour (наши творческие и деловые проекты – our creative and business endeavours ART Vancouver) |
| busin. | деловой протокол | business protocol (Lupin25) |
| law | деловой процесс | course of business (Irina Verbitskaya) |
| busin. | деловой процесс | workflow ("Workflow Management Coalition Terminology & Glossary, issue 3.0". ("Коалиция управления деловыми процессами. Терминология и глоссарий, издание 3.0"). Andrew052) |
| gen. | деловой путешественник | business traveller (AlexanderKayumov) |
| busin. | деловой разговор | business conversation (sophistt) |
| gen. | деловой разговор в неформальной обстановке | shoptalk (MariAlex) |
| adv. | деловой район | downtown area |
| busin. | деловой район | business area (города Andrey Truhachev) |
| construct. | деловой район | core (без жилых зданий) |
| busin. | деловой район | business district |
| ecol. | деловой район | core |
| Makarov. | деловой район в центре Лондона | the City |
| construct. | деловой район города | urban business premises |
| tech. | деловой район города | business district |
| gen. | деловой район Чикаго | Loop |
| tech. | деловой районе города | business district |
| avia. | деловой реактивный самолёт | business jet |
| avia. | деловой реактивный самолёт | biz-jet |
| busin. | деловой риск | business risk |
| avia. | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ | Business risk relate to delivery of achieved benefit (Your_Angel) |
| gen. | деловой русский язык | Professional Writing and Business Communication (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| gen. | деловой русский язык | business writing (4uzhoj) |
| adv. | деловой рынок | business market |
| gen. | Деловой саммит | Mayor's Forum (LenaSH) |
| busin. | деловой сектор | business sector |
| gen. | деловой склад ума | head for business |
| tech. | деловой сортимент | merchantable log |
| gen. | Деловой Союз Оценщиков | Business Union of Appraisers (rechnik) |
| gen. | деловой спад | business contractions |
| tech. | деловой стиль | business letter style (характеристика редактируемого текста) |
| comp. | деловой стиль | business letter style |
| gen. | деловой стиль | business parlance (речи Andrey Truhachev) |
| gen. | деловой стиль | business formal (в одежде Katrin26) |
| gen. | деловой стиль | business English (переписки) |
| gen. | деловой стиль в одежде | business-style clothing (Alexander Demidov) |
| gen. | деловой стиль в одежде | business-styleаclothing (Alexander Demidov) |
| tech. | "деловой" термина для безналичных расчётов | general-purpose transaction terminal |
| amer. | деловой траст | business trust (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью) |
| gen. | деловой турист | business traveller (Лаврентьева Евгения) |
| busin. | деловой ужин | business dinner (Alik-angel) |
| adv. | деловой успех | business success |
| busin. | деловой франчайзинг | business format franchise (вид франчайзинга, при котором предоставляется право на организацию предприятия с профилем деятельности и названием франчайзера Authentic) |
| construct. | деловой хворост | building faggot wood |
| busin. | деловой центр | business centre |
| Makarov. | деловой центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
| construct. | деловой центр | central business district (города) |
| adv. | деловой центр | business street |
| gen. | деловой центр | street (обыкн. Уол) |
| seism. | деловой центр города | civic center |
| construct. | деловой центр города | civic centre |
| construct. | деловой центр города | town |
| gen. | деловой центр города | micropolis |
| law | деловой центр Лондона | City the city |
| gen. | деловой центр Лондона | city |
| gen. | деловой центр Сиднея | Sydney CBD (Central Business District, or the City lookkil) |
| fig. | деловой центр США | Wall Street |
| gen. | деловой человек | a man of business |
| gen. | деловой человек | man of action (bigmaxus) |
| amer. | деловой человек | pinstripe type (с юмором Val_Ships) |
| context. | деловой человек | someone who means business (4uzhoj) |
| gen. | деловой человек | a matter of-fact man |
| gen. | деловой человек | busy man |
| adv. | деловой человек | business person |
| law | деловой человек | a man of affairs (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | деловой человек | business man |
| gen. | деловой человек | man of affairs |
| gen. | деловой человек | man of business |
| gen. | деловой человек | businessman |
| busin. | деловой этикет | business protocol (Araviss) |
| law | деловой этикет | business custom |
| busin. | деловой этикет | business etiquette (AlexanderKayumov) |
| adv. | деловой эффект | business effect |
| gen. | деловой язык | business parlance (Andrey Truhachev) |
| gen. | деловой язык | business English (английский) |
| law | доктрина деловой цели | business purpose test (ВолшебниКК) |
| tax. | доходы от деловой активности | business receipts |
| busin. | доходы от деловой деятельности | business receipts |
| mil., avia. | европейская ассоциация деловой авиации | European Business Aircraft Association |
| mil., avia. | Европейская конференция и выставка деловой авиации | European Business Aviation Convention and Exhibition |
| gen. | Европейский деловой конгресс | European Business Congress (EBC) |
| gen. | его готовили к деловой карьере | he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.) |
| busin. | естественный год деловой активности | natural business year |
| busin. | замедлять рост деловой активности | slow down the boom |
| Makarov. | застой в деловой активности | business stagnation |
| gen. | застой в деловой активности | stagnant state of business |
| media. | затраты, связанные с поддержанием деловой активности фирмы | outgo |
| law | защита деловой репутации | protection of business reputation (WiseSnake) |
| law | защита чести, достоинства и деловой репутации | protection of honor, dignity and business reputation (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| construct. | зона деловой активности | working area (в городе) |
| gen. | из-за характера их деловой сферы | by the nature of its business scope. (Voledemar) |
| econ. | измерение показателей деловой активности | business measurement |
| busin. | иметь дело с деловой корреспонденцией | deal with business correspondence (makyelena) |
| gen. | иметь деловой склад ума | have a head for business |
| gen. | иметь отношение к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | индекс деловой активности | business index |
| gen. | Индекс деловой активности в производственном секторе | manufacturing PMI (skazik) |
| gen. | Институт деловой администрации и управления | Institute of Business Administration and Management |
| mil., avia. | интегрированный персональный деловой компьютер | integrated personal business computer |
| law | иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда | defamation action (Alex_Odeychuk) |
| tax. | использование в нормальной деловой практике | at arm's-length |
| mil., avia. | канадская ассоциация деловой авиации | Canadian Business Aircraft Association |
| gen. | клиентура на рынке деловой авиации | private jet community (sankozh) |
| busin. | Кодекс деловой этики | Code of Business Conduct (Alexander Matytsin) |
| adv. | колебания деловой активности | business fluctuations |
| energ.ind. | колебания деловой активности | activity fluctuation |
| gen. | колебания деловой активности | business gyrations |
| gen. | коммерческо-деловой центр | shopping and business centre (Alexander Demidov) |
| busin. | компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности | complementary businesses |
| gen. | компания деловой авиации | private jet company (sankozh) |
| avia. | комплекс деловой авиации | FBO (Igor Kondrashkin) |
| gen. | комплекс деловой авиации | private aviation hub (sankozh) |
| busin. | конверт для деловой корреспонденции | business envelope (translator911) |
| adv. | контора в деловой части города | downtown office |
| mil., avia. | конференция и выставка деловой авиации в Латинской Америке | Latin American Business Aviation Conference and Exhibition |
| busin. | концепция деловой деятельности | business concept |
| energ.ind. | конъюнктурные колебания деловой активности | market fluctuation |
| busin. | корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spurt |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spirt |
| media. | кризис деловой активности | business slump (bigmaxus) |
| Makarov. | кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| law | лицо, совершающее деловой визит | commercial visitor (pelipejchenko) |
| adv. | магазин в деловой части города | downtown store |
| commer. | маркетинг в деловой сфере | business-to-business marketing (маркетинговая деятельность, направленная в адрес предприятий, учреждений, организаций (коммерческих и некоммерческих), приобретающих товары для их промышленного или профессионального использования; включает в себя действия по исследованию предпочтений в деловой сфере, разработку и предложение необходимых товаров (услуг) предприятиям и организациям ssn) |
| commer. | маркетинг в деловой сфере | organizational marketing (маркетинговая деятельность, направленная в адрес предприятий, учреждений, организаций (коммерческих и некоммерческих), приобретающих товары для их промышленного или профессионального использования; включает в себя действия по исследованию предпочтений в деловой сфере, разработку и предложение необходимых товаров (услуг) предприятиям и организациям ssn) |
| avia., corp.gov. | Международный совет деловой авиации | International Business Aviation Council |
| avia. | Международный совет по деловой авиации | International Business Aviation Council (IBAC Viacheslav Volkov) |
| avia. | международный совет по деловой авиации | IBAC (International Business Aviation Council Viacheslav Volkov) |
| busin. | метод деловой деятельности | business method |
| busin. | метод деловой деятельности | business procedure |
| energ.ind. | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| law | многофункциональный офисно-деловой центр | multiuse business center (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Московский Международный Деловой Центр | Moscow International Business Centre (ММДЦ; Moscow International Business Center, also referred to as Moscow-City, is a commercial district in central Moscow, Russia. WK) |
| gen. | Московский Международный Деловой Центр | Moscow International Business Center (andrew_egroups) |
| gen. | наблюдается оживление деловой активности | business is stepping up |
| Makarov. | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| Makarov. | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| Makarov. | нанести вред деловой репутации | damage business reputation |
| gen. | нанести деловой визит | make a duty call (raf) |
| avia. | Национальная ассоциация деловой авиации | NBAA (The National Business Aircraft Association Максим Д.) |
| avia. | Национальная ассоциация деловой авиации | the National Business Aircraft Association |
| mil., avia. | начало деловой активности | beginning of business |
| gen. | не имеющий деловой цели | outside a business context (They clarify that the formal requirement applies only to gratuitous promises outside a business context, not to any promises in the course of business and not to ... Alexander Demidov) |
| busin. | не соответствующее деловой этике поведение | unprofessional behaviour |
| Makarov. | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| busin. | низшая точка цикла деловой активности | trough of business cycle |
| busin. | нормы деловой этики | Standards of Business Integrity (Rori) |
| busin. | обзор деловой активности | business overview (WiseSnake) |
| gen. | обзор деловой активности | business review (mascot) |
| law | область деловой активности | business line (Alexander Demidov) |
| cloth. | облегающий деловой костюм | fitted business suit (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обработка деловой информации | business data processing |
| comp. | обработка деловой информации | business processing |
| busin. | обстановка для деловой активности | business climate |
| Makarov. | общий упадок деловой активности | the prostration of business |
| gen. | общий упадок деловой активности после войны | the general prostration of business after the war |
| tech. | объём деловой части ствола | merchantable volume |
| busin. | обязанность хранения деловой документации | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| busin. | обязанность хранения деловой документации | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| media. | оживление деловой активности | business pickup (bigmaxus) |
| media. | оживление деловой активности | business upturn (bigmaxus) |
| busin. | оживление деловой активности | recovery |
| adv. | оживление деловой активности | recovery of business |
| gen. | оживление деловой активности | business recovery |
| gen. | оказывать кому-л. поддержку в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| gen. | оказывать кому-л. помощь в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок | he was just, but as a matter of business. he made no allowances. |
| gen. | он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок | he was just, but as a matter of business |
| gen. | он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок | he made no allowances |
| Makarov. | она гордилась своей деловой хваткой | she congratulated herself on her own business acumen |
| Makarov. | она добилась репутации напористой деловой женщины | she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman |
| amer. | опрятный деловой костюм | smart casual (в отличие от formal dress, популярный на западе дресс-код Andreyka) |
| gen. | опыт работы в деловой авиации | business jet experience (sankozh) |
| media. | организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере | computer business utility |
| busin. | основа для деловой активности | basis for business activities |
| philos. | основные положения служебно-деловой этики | business conduct guidelines (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Отдел деловой информации | Business Data Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | относиться к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| busin. | отслеживание цикла деловой активности | following the business cycle |
| Makarov. | официально-деловой стиль | official style |
| Makarov. | официально-деловой стиль | official manner |
| econ. | падение деловой активности | business recession |
| gen. | падение деловой активности | business decline |
| gen. | падение деловой активности | depression |
| patents. | патент на метод деловой деятельности | business method patent (Dimitrij) |
| busin. | период спада в цикле деловой активности | downturn in business cycle |
| Makarov. | период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| busin. | перспективы деловой деятельности | business outlook |
| busin. | поднять вопрос деловой этики | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| busin. | подъём деловой активности | business cycle recovery |
| gen. | подъём деловой активности | upsurge of business activity (raf) |
| gen. | показатели деловой активности | performance indicators (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Политика честной деловой практики | Fair Dealing Policy (YGA) |
| busin. | правильные принципы деловой деятельности | proper business principles |
| comp. | приложения для деловой сферы | business applications |
| busin. | проверка деловой репутации | background check (Баян) |
| adv. | прогнозирование деловой активности | forecasting of business activity |
| busin. | программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | desktop presentation |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | presentation graphics software |
| busin. | производственно-деловой комплекс | production and business complex (MichaelBurov) |
| busin. | производственно-деловой комплекс | manufacturing and business complex (MichaelBurov) |
| gen. | производственный индекс деловой активности | manufacturing PMI (skazik) |
| nat.res. | производство деловой древесины | timber production |
| gen. | произошёл спад деловой активности | business is dull |
| mil. | проходить в дружественной деловой атмосфере | proceed in a friendly businesslike atmosphere |
| Игорь Миг | прошли в деловой атмосфере | have been held in a business-like atmosphere (Pompeo-Putin discussions) |
| busin. | район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| tax. | расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| inf. | реактивный самолёт деловой авиации | bizjet (business jet Максим Д.) |
| busin. | резерв под обесценение деловой репутации | goodwill amortization reserve (Boris54) |
| busin. | резкий подъём деловой активности | boom in market |
| gen. | резкий подъём деловой активности | boom |
| Makarov. | резкий спад деловой активности | bad slump in business |
| Makarov. | резкий спад деловой активности | a bad slump in business |
| busin. | резкое сокращение деловой активности | slump |
| busin. | Рейтинг деловой репутации | Negative Reputation Rating (rosatom.ru Mirinare) |
| gen. | Российско-Китайский Деловой Совет | Russian-Chinese Business Council (Denis Lebedev) |
| busin. | Российско-Сингапурский Деловой Форум | Russia-Singapore Business Forum (Ivanov) |
| construct. | рост деловой активности | business activity growth |
| busin. | Руководство по деловой этике | Integrity guide (Ying) |
| busin. | с безупречной деловой репутацией | highly-reputable (Alex_Odeychuk) |
| law | с целью получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| busin. | связанный с деловой активностью | business-related |
| busin. | связанный с деловой активностью | business-friendly |
| busin. | связанный с деловой деятельностью | business-related |
| busin. | связанный с деловой деятельностью | business-friendly |
| gen. | сделать французский язык языком деловой переписки | to francise business |
| busin. | сезонный спад деловой активности | seasonal decline |
| tech. | сеть деловой связи | business communications network |
| comp. | сеть деловой связи | business-communications net |
| amer. | Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере | Red Flag for Fraud (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog) |
| media. | система бесшнуровой деловой связи | cordless business communication system |
| media. | система деловой связи фирмы Lucent Technologies | DEFINITY (на платформе Definity можно строить системы с абонентской ёмкостью от десятков до 25 тыс. портов, разнесённых с помощью оптоволоконных кабелей или другой транспортной среды на значительное расстояние) |
| busin. | систематизированный деловой справочник | classified business directory |
| law | следуя деловой политике | as may be consistent with the business policies (paralex) |
| mil., astronaut. | служба деловой связи спутниковой системы "Интелсат" | INTELSAT business system |
| mil., avia. | служба организации полётов деловой авиации | business air service |
| Игорь Миг | снижение деловой активности | recession |
| busin. | снижение деловой активности | contraction |
| busin. | снижение деловой активности | the general stagnation of business (ksuh) |
| gen. | снижение деловой активности | downturn (A turning downward; a decline, esp. in economic or business activity. OED. In assessing a recent downturn, they refuse to resort to the dissembling language of corporate reports and quarterly statements. A downturn in one part of the world has always been partly offset by growth elsewhere. It blamed the cuts on the downturn in the aerospace market.LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдение деловой этики | adherence to business ethics (Alexander Demidov) |
| busin. | соблюдение принципов деловой этики | integrity (Maxim Prokofiev) |
| adv. | совершение покупок в деловой части города | downtown shopping |
| busin. | Совет бюро по улучшению деловой практики | Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде.  bbb.org lister) |
| busin. | сообщество по развитию деловой среды | Business Improvement District (может и не совсем точный перевод, но как вариант, думаю, можно рассмотреть luisochka) |
| busin. | спад деловой активности | depression |
| busin. | спад деловой активности | economic downturn |
| busin. | спад деловой активности | business slow-down |
| Игорь Миг, busin. | спад деловой активности | downtime |
| busin. | спад деловой активности | slowing down of economic activity |
| busin. | спад деловой активности | slowdown in economic activity |
| Игорь Миг | спад деловой активности | recession |
| gen. | спад деловой активности | business decline |
| gen. | спад деловой активности | demise |
| Makarov. | спад деловой активности | decline of business |
| amer. | спад деловой активности | downtrend |
| energ.ind. | спад деловой активности | activity decay |
| Makarov. | спад деловой активности | trade recession |
| media. | спад деловой активности | business downturn (bigmaxus) |
| media. | спад деловой активности | business setback (bigmaxus) |
| gen. | спад деловой активности | the dead season |
| busin. | спад деловой активности | decline in business activity |
| gen. | спад деловой активности | the down trend of business |
| gen. | спад деловой активности | a business slowdown |
| gen. | спад деловой активности | recession in trade (Franka_LV) |
| gen. | спад деловой активности | slowdown in activity |
| gen. | спад деловой активности | slump |
| gen. | спад деловой активности | a business slowing-down |
| gen. | спад деловой активности | downturn |
| adv. | спад деловой активности на фоне инфляции | slumpflation |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| law | спор о защите деловой репутации | defamation dispute (Kovrigin) |
| gen. | спор о защите деловой репутации | defamation case (Alexander Demidov) |
| gen. | споры о защите чести и деловой репутации | defamation claims (Guide to Defamation claims. In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. | In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. The Difference Between Libel and Slander Claims. There are two types of Defamation Claims: Libel & Slander. Libel Claims. The term Libel covers 'permanent' ... Defamation claims drop to lowest level since 2008 Bringing or defending defamation claims "No Win No Fee" Still Available for Defamation Claims Defending Against Defamation Claims Alexander Demidov) |
| Makarov. | средоточие деловой жизни города | the heart of the city's business life |
| adv. | статья о деловой активности | business article |
| media. | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business (bigmaxus) |
| adv. | структурные компоненты деловой активности | business mix |
| uncom. | субъект деловой активности | business (sankozh) |
| law | судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| adv. | сфера деловой активности | business domain |
| busin. | тенденции в области деловой деятельности | business trends |
| adv. | тенденция деловой активности | business trend |
| gen. | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы | this is the business centre of the capital and is no longer residential |
| gen. | терминал деловой авиации | executive terminal (sankozh) |
| patents., amer. | территория естественного расширения деловой активности | zone of natural business expansion (распространение товарного знака или фирменного наименования организации, зарегистрированных в одном штате, на территорию другого штата) |
| gen. | терять деловой имидж | lose business image (Ksue) |
| busin. | торгово-деловой центр | shopping mall (Alexander Matytsin) |
| gen. | торгово-деловой центр | office and retail center (Leonid Dzhepko) |
| railw. | торговый и деловой центр | city |
| amer. | торговый центр за пределами деловой части города | subcenter |
| busin. | Традиционный деловой стиль | Bt, "Business Traditional" (Tanyabomba) |
| busin. | удача в деловой деятельности | business fortune |
| gen. | улучшение деловой конъюнктуры | spur |
| Игорь Миг | улучшение условий для деловой активности | enhancement of the business environment |
| busin. | уровень деловой активности | level of activity |
| gen. | уровень деловой активности | activity level (Ремедиос_П) |
| busin. | условия деловой деятельности | business terms |
| gen. | услуги деловой авиации | private jet service (sankozh) |
| gen. | услуги деловой авиации | corporate travel (sankozh) |
| mil., avia. | учебно-деловой центр | business training center |
| busin. | ущерб деловой репутации | damage to goodwill (Boris54) |
| gen. | флот деловой авиации | private fleet (sankozh) |
| gen. | флот деловой авиации | private jet fleet (sankozh) |
| busin. | формально-деловой подход | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности | sluggish |
| gen. | Характеристика деловой и предпринимательской среды | Business Enterprise Environment Survey (BEEPS, исследование Всемирного банка Anna Sam) |
| busin. | хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business |
| busin. | цель деловой активности | business purpose |
| busin. | цель деловой деятельности | business purpose |
| adv. | цена в период затишья деловой активности | off-peak price |
| avia. | Центр деловой авиации | Business Aviation Center (elsewhere MichaelBurov) |
| avia. | Центр деловой авиации | General Aviation Center (ШРМ MichaelBurov) |
| busin. | центр деловой активности | hot spot (Alexander Matytsin) |
| gen. | центр деловой активности | business hot spot (Alexander Demidov) |
| busin. | центр деловой жизни | metropolis |
| busin. | центр деловой жизни города | town |
| Makarov. | центр деловой и культурной жизни | metropolis |
| gen. | центр деловой или культурной жизни | metropolis |
| gen. | центр деловой или торговой жизни города | town |
| gen. | Центр деловой информации | Business Information Center (BIC; ЦДИ Lavrov) |
| construct. | центральный деловой район | central business district (города) |
| busin. | цикл деловой активности | trade cycle |
| gen. | цикл деловой активности | business cycle |
| gen. | цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| gen. | цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| busin. | циклический спад деловой активности | cyclical downturn |
| busin. | циклический спад деловой активности | cyclical downswing |
| busin. | честность в деловой деятельности | business integrity |
| econ. | экономист-аналитик деловой активности | business analyst |
| gen. | энергичный деловой человек | keen man of business |
| Makarov. | эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке | this phrase is little used outside business letters |
| gen. | язык деловой переписки | business language |
