Terms containing дело безнадёжное

Subject	Russian	English
gen.	безнадёжное дело	recipe for disaster (Enrica)
gen.	безнадёжное дело	forlorn hope
gen.	безнадёжное дело	it's a mug's game
gen.	безнадёжное дело	it's no go
gen.	безнадёжное дело	a fool's errand
gen.	безнадёжное дело	a bad job
gen.	безнадёжное дело	bad work
Игорь Миг	безнадёжное дело	losing battle ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин)
Игорь Миг	безнадёжное дело	dead-end road
obs.	безнадёжное дело	a cold coal to blow at (Bobrovska)
amer.	безнадёжное дело	loser case (Taras)
slang	безнадёжное дело	bad job
slang, amer.	безнадёжное дело	can of worms
inf.	безнадёжное дело	lost case (Shawty)
Игорь Миг	безнадёжное дело	losing battle
gen.	безнадёжное дело	lost cause
idiom.	браться за безнадёжное дело	fight a losing battle (Andrey Truhachev)
idiom.	взяться за безнадёжное дело	fight a losing battle (Andrey Truhachev)
austral.	дело безнадёжное	have as much chance as a snowflake in hell (Bobrovska)
idiom.	драться за безнадёжное дело	fight a losing battle (Andrey Truhachev)
humor.	за успех нашего безнадёжного дела	to the success of our hopeless task (Один из традиционных тостов. george serebryakov)
Makarov.	заниматься безнадёжным делом	wash an ass's ears
Makarov.	заниматься безнадёжным делом	look for a needle in a bottle of hay
Makarov.	заниматься безнадёжным делом	wash an ass's head
gen.	заниматься безнадёжным делом	look for a needle in a haystack
gen.	заниматься безнадёжным делом	teach iron to swim
gen.	заниматься безнадёжным делом	look for a needle in a bundle of hay
bible.term.	затевать безнадёжное дело	make bricks without straw
gen.	он решил, что это безнадёжное дело	he gave it up as a bad job
Makarov.	она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело	she is always supporting some lost cause or other
gen.	отказаться от чего-либо как от безнадёжного обречённого на провал дела	give up as a bad job
Makarov.	отказаться от чего-либо как от безнадёжного дела	give something up as a bad job
gen.	предпринять безнадёжное дело	bite a file
gen.	предпринять безнадёжное дело	gnaw a file
gen.	предпринять безнадёжное дело	lick a file
gen.	предпринять безнадёжное дело	bite on granite
gen.	предпринять безнадёжное дело	bite the file
gen.	предпринять безнадёжное дело	gnaw the file
Makarov.	растрачивать себя на безнадёжное дело	spend oneself in vain endeavour
idiom.	сражаться за безнадёжное дело	fight a losing battle (Andrey Truhachev)
Makarov.	тратить силы на безнадёжное дело	spend oneself in vain endeavour
gen.	упорствовать в безнадёжном деле	send the axe after the helve
gen.	упорствовать в безнадёжном деле	send the ax after the helve
gen.	упорствовать в безнадёжном деле	persist in a hopeless undertaking (The government during several administrations, and despite substantial opposition, persisted in Viet Nam in a hopeless undertaking. VLZ_58)
gen.	упорствовать в безнадёжном деле	throw the helve after the hatchet
gen.	упорствовать в безнадёжном деле	throw the handle after the blade
gen.	упорствовать в безнадёжном деле	throw good money after bad
rhetor.	это безнадёжное дело	it is a lost cause (Alex_Odeychuk)
inf.	это дело безнадёжное	it's no go (Olga Okuneva)