| Subject | Russian | English |
| econ. | большая делегация | large delegation |
| Makarov. | брать на себя обязанности главы делегации | carry out the duties of head of delegation |
| Makarov. | брать на себя обязанности главы делегации | take over the duties of head of delegation |
| Makarov. | брать на себя обязанности главы делегации | undertake the duties of head of delegation |
| Makarov. | брать на себя обязанности главы делегации | assume the duties of head of delegation |
| gen. | британская торговая делегация | a British trade mission |
| gen. | быть в составе делегации | be on a delegation |
| gen. | быть в составе делегации | be in a delegation |
| gen. | в знак протеста делегация покинула зал | the delegation walked out |
| gen. | в составе делегации | on the commission |
| gen. | в составе делегации | on the delegation |
| gen. | в составе делегации | on a delegation |
| dipl. | в формате делегаций | on a delegation (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | важная делегация | VIP visit (Leonid Dzhepko) |
| math. | возглавлять делегацию | lead the delegation |
| Makarov. | возглавлять делегацию | lead delegation |
| dipl. | возглавлять делегацию | lead a delegation |
| econ. | возглавлять делегацию | head a delegation |
| Makarov. | возглавлять делегацию | head delegation |
| dipl. | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | встретить делегацию | greet a delegation |
| Gruzovik, dipl. | встретить делегацию | receive a delegation |
| gen. | встречать делегацию | receive |
| gen. | встречать делегацию | greet a delegation |
| gen. | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| gen. | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of the delegation |
| dipl. | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| Makarov. | выполнять обязанности главы делегации | carry out the duties of head of delegation |
| Makarov. | выражать недовольство делегацией | chide delegation |
| gen. | выслушать делегацию | hear a deputation |
| gen. | выступать от имени делегации | be the speaker of a delegation |
| gen. | выступать от имени делегации | be the speaker of a delegation |
| polit. | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | general delegation for National security (Камерун Ektra) |
| gen. | глава делегации | delegation head (olga_zv) |
| polit. | глава делегации | head of delegation |
| corp.gov. | глава делегации | chief delegate |
| polit. | глава делегации | leader of delegation |
| gen. | глава делегации | chief negotiant |
| mil. | глава делегации | head of the delegation |
| Makarov. | глава делегации | the head of the delegation |
| gen. | глава делегации | chief negotiator |
| econ. | глава делегации | leader of a delegation |
| dipl. | глава делегации | head of a delegation |
| dipl. | глава делегации | chief delegate (на международной конференции и т.п.) |
| dipl. | глава делегации | chairman of the delegation |
| gen. | глава делегации | chief delegate (на международной конференции) |
| polit. | глава делегации на переговорах | negotiator-in-chief (Andrey Truhachev) |
| dipl. | глава делегации на переговорах | delegate in charge of negotiations |
| gen. | глава делегации на переговорах | chief negotiator |
| law | глава партийно-правительственной делегации | head of party-government delegation |
| O&G, casp. | группа высших лиц переговорных делегаций | Senior Level Group (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | делегации приглашающих держав | delegations of inviting powers |
| dipl. | делегации приглашённых держав | delegations of invited powers |
| EBRD | делегация Банка | mission (raf) |
| Makarov. | делегация в полном составе | the full delegation |
| mil. | делегация во главе с кем | delegation headed by |
| mil. | Делегация Европейского парламента | Delegation of the European Parliament |
| gen. | делегация конгресса | congressional delegation |
| unions. | делегация на переговорах | negotiating team (Кунделев) |
| dipl. | делегация насчитывает более 100 человек | the delegation numbers more than 100 persons |
| gen. | делегация обязанностей | delegation of duties (Animadcay) |
| dipl. | делегация переговорщиков | set of negotiators (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | делегация по работам в области космоса | delegation for space activities |
| EBRD | делегация по сбору данных | fact-finding mission (при подготовке проекта raf) |
| econ. | делегация, прибывшая для ведения переговоров | negotiating team |
| econ. | делегация руководящих деятелей | top-level delegation |
| law, amer. | делегация, свободная от инструкций | unbound delegation (наказа, мандата) |
| law | делегация, свободная от мандата | unbound delegation |
| law | делегация, свободная от наказа | unbound delegation |
| law, amer. | делегация, связанная данными ей инструкциями | bound delegation (наказом, мандатом) |
| law | делегация, связанная данными ей мандатами | bound delegation |
| law | делегация, связанная данными ей указами | bound delegation |
| econ. | делегация специалистов | delegation of specialists |
| econ. | делегация специалистов | delegation of experts |
| mil., avia. | делегация США в Межамериканском совете обороны | United States Delegation, Inter-American Defense Board |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | New York contingent at the national convention |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | the New York contingent at the national convention |
| Makarov. | директор провёл делегацию по производственным цехам | the director conducted the delegation through the production shops |
| dipl. | доклады делегации | delegation reports |
| polit. | документы должны быть получены делегациями не позднее | documents must be available to delegations at the latest on the |
| dipl. | дом приёмов официальных делегаций | reception house for official delegations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его избрали членом делегации | he was elected a member of the delegation |
| dipl. | заехать за делегацией | come and collect the delegation |
| Makarov. | заменять делегацию | replace mission |
| dipl. | заместитель главы делегации | joint delegate |
| gen. | заместитель главы делегации | deputy head of a delegation |
| polit. | заместитель члена делегации | alternate |
| Makarov. | замещать делегацию | replace mission |
| dipl. | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| gen. | избрать делегацию | vote a deputation |
| gen. | изготовлять значки из пластика для члена делегации и т. д. | laminate (в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д.) |
| gen. | изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д. для члена делегации и т. д. | laminate |
| gen. | изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, фото и т. д. ждя члена делегации | laminate (и т.п.) |
| econ. | иностранная делегация | foreign delegation |
| gen. | количественный состав делегации | number of the delegates |
| dipl. | комитет глав делегаций | committee of heads of delegations |
| gen. | культурная делегация | cultural delegation (upahill) |
| notar. | кумулятивная делегация | imperfect delegation |
| gen. | лицо, выдвигаемое в президенты делегацией своего штата | favourite son (на предвыборном съезде партии) |
| Makarov. | лишить мандата делегацию | unseat a delegation |
| dipl. | многие делегации согласились с мнением, что | many delegations concurred in the view that |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| Makarov. | назначать кого-либо главой делегации | appoint someone head of delegation |
| busin. | направление делегации | delegation |
| Makarov. | направлять делегацию | send delegation |
| polit. | наша делегация искренне благодарна всем, высказавшим сочувствие | our delegation is most grateful expresses its profound appreciation to all the speakers who have voiced their sympathy (bigmaxus) |
| dipl. | неприкосновенность членов делегаций | inviolability of members of delegations |
| econ. | обмен делегациями | exchange of delegations |
| Makarov. | обмениваться делегациями | exchange delegations |
| busin. | общая делегация | joint delegation |
| Makarov. | отправиться в составе делегации | go on a mission |
| mil. | отъезд делегации | departure of a delegation |
| dipl. | парламентская делегация | parliamentary delegation |
| polit. | партийная делегация | party delegation (ssn) |
| EBRD | поездка делегации | mission |
| EBRD | поездка делегации для проведения заключительной экспертизы | appraisal mission (проекта) |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| law | полномочия делегации | delegation's credentials (triumfov) |
| dipl. | полномочная делегация | plenipotentiary delegation |
| amer. | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| EBRD | помещения делегаций | Delegation Offices |
| polit. | постоянная делегация | permanent delegation (ssn) |
| polit. | посылать делегацию | send a delegation |
| gen. | посылка делегации | delegation |
| sport. | почтовый ящик для делегаций | pigeon box (Moonranger) |
| econ. | правительственная делегация | government delegation |
| dipl. | предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций | seat a delegation in the United Nations |
| dipl. | представитель постоянной делегации | representative of the permanent delegation |
| gen. | представительная делегация | extraordinary assemblage (grafleonov) |
| econ. | представительная делегация | representative delegation |
| polit. | представительная делегация | strong delegation (Кунделев) |
| gen. | представительная делегация | substantial delegation (Кунделев) |
| polit. | представительская делегация | representative delegation (ssn) |
| Makarov. | премьер-министр сейчас примет делегацию | the Prime Minister will see the deputation now |
| notar. | привативная делегация | perfect delegation |
| gen. | привезти делегацию в Лондон | get the delegation to London |
| Makarov. | приветствовать делегацию | welcome delegation |
| gen. | приветствовать делегацию | greet a delegation |
| busin. | принимать делегацию | host a delegation (Moonranger) |
| econ. | принимать делегацию | receive a delegation |
| Makarov. | принимать делегацию | receive delegation |
| polit. | принять делегацию | receive a delegation (arturei) |
| gen. | принять делегацию | receive a deputation |
| gen. | принять делегацию | hear a deputation |
| dipl. | проводить делегацию к её месту | escort a delegation to its place (на официальном совещании и т.п.) |
| dipl. | разослать циркуляр делегациям | circularize delegations |
| dipl. | расширение обмена делегациями | extension of the exchange of delegations |
| dipl. | расширение обмена делегациями | expansion of the exchange of delegations |
| gen. | Региональная делегация МККК в Российской Федерации, Беларуси и Молдове | Regional delegation of the ICRC for the Russian Federation, Belarus and Moldova (vladibuddy) |
| dipl. | регулярный обмен партийно-правительственными делегациями | systematic exchange of party and government delegations |
| EBRD | референт по приёму делегаций | Inward Visits Officer |
| gen. | руководитель делегации | HoD (МККК Джозеф) |
| econ. | руководитель делегации | head of a delegation |
| gen. | руководитель делегации | Head of Delegation (МККК Джозеф) |
| yacht. | руководитель делегации | chef de mission |
| polit. | руководитель делегации | head of delegation (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель делегации | Chief Delegate |
| dipl. | сделать более жёсткой позицию делегации | harden the position of a delegation |
| gen. | собрание избрало делегацию | the assembly voted a deputation |
| gen. | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций | travel to Latin America on various delegations |
| mil., avia. | совет по обслуживанию иностранных делегаций | international visitors service council |
| polit. | советник делегации | adviser to the delegation |
| busin. | совместная делегация | joint delegation |
| Makarov. | сокращать состав делегации | reduce delegation |
| econ. | состав делегации | composition of a delegation |
| econ. | состав делегации | makeup of a delegation |
| mil. | состав делегации | composition of the delegation |
| gen. | состав делегации | members of the delegation (@lexandra) |
| gen. | Сотрудник, закреплённый за иностранной делегацией | visit officer (ava laing) |
| dipl. | список делегации | list of the delegation |
| Makarov. | сплочённая делегация | solid delegation |
| sport. | спортивная делегация | sports deputation |
| dipl. | старшинство делегаций | precedence among delegations |
| gen. | сформировать делегацию | compose a delegation |
| polit. | съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| law | торговая делегация | trade delegation |
| law | торговая делегация | trade mission |
| law | торговая делегация | commercial mission |
| dipl. | ужесточить позицию делегации | harden the position of the delegation |
| gen. | формировать делегацию | compose a delegation |
| gen. | член делегации | negotiant (в переговорах) |
| econ. | член делегации | member of a delegation |
| dipl. | член делегации | joint delegate |
| gen. | член делегации | negotiator (в переговорах) |
| gen. | член делегации | delegation member (Irina Verbitskaya) |
| law | член делегации на мирной конференции | peace commissioner (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | член постоянной делегации | representative of the permanent delegation |
| gen. | член той же самой делегации | fellow delegate |
| gen. | члены иностранных официальных делегаций | members of foreign official delegations (ABelonogov) |
| dipl. | эксперт при делегации | expert attached to a delegation |
