| Subject | Russian | English |
| lit. | в одноим. романе Б. Дизраэли 1880 сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу | Endymion |
| adv. | группа делающих карьеру | upscale group |
| gen. | делать карьеру | be on the make |
| gen. | делать карьеру | succeed in life |
| gen. | делать карьеру | be on the climb |
| gen. | делать карьеру | enter on a career (в какой-либо сфере) |
| gen. | делать карьеру | push fortune (любыми средствами) |
| gen. | делать карьеру | build a career (Anglophile) |
| gen. | делать карьеру | hew out a career for oneself (Anglophile) |
| gen. | делать карьеру | push way |
| gen. | делать карьеру | push fortune |
| gen. | делать карьеру | make way in life |
| gen. | делать карьеру | go up the ladder |
| gen. | делать карьеру | make career |
| Gruzovik | делать карьеру | make one's career |
| gen. | делать карьеру | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| gen. | делать карьеру | be on the climb |
| Makarov. | делать карьеру | make one's way in the world |
| jarg. | делать карьеру | move up in the world (Damirules) |
| econ. | делать карьеру | taper |
| dipl. | делать карьеру | climb |
| polit. | делать карьеру | pursue a career (bigmaxus) |
| dipl. | делать карьеру | climb up the ladder |
| HR | делать карьеру | have a career (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | делать карьеру | make one's way up |
| gen. | делать карьеру | make way up |
| gen. | делать карьеру | climb the ladder |
| busin. | делать карьеру | be on the way up |
| Makarov. | делать карьеру в какой-либо области | make a career in something |
| intell. | делать карьеру в разведке | have a career in intelligence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать карьеру на чужих плечах | coattail-riding (iki) |
| gen. | делающий карьеру | on the make |
| gen. | женщина, делающая карьеру | career girl |
| gen. | женщина, делающая карьеру | working girl (ssn) |
| gen. | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру | stage mom (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| gen. | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру | stage mother (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| gen. | начать делать головокружительную карьеру | embark on an meteoric career (raf) |
| adv. | профессионал, делающий карьеру | career-oriented professional |
| adv. | человек, делающий карьеру | career person |
| slang | юноша, делающий карьеру | hot-shot |
| slang | юноша, делающий карьеру | hotshot |
| slang | юноша, делающий карьеру | hot shot |
| slang | юноша, делающий карьеру | hot-shot Charlie |
