| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать более резким сообщение | sharpen message |
| Makarov. | делать дополнительное сообщение | do a follow-up on |
| Makarov. | делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
| busin. | делать официальное сообщение | make an official statement |
| gen. | делать официальное сообщение | report |
| gen. | делать сводку по нескольким сообщениям | consolidate various reports |
| Makarov. | делать сообщение | make a report |
| Makarov. | делать сообщение | submit a report |
| Makarov. | делать сообщение | tell of |
| Makarov. | делать сообщение | file a report |
| psychiat. | делать сообщение | report on (о чём-либо) |
| dril. | делать сообщение | communicate |
| libr. | делать сообщение | report |
| libr. | делать сообщение | read a paper |
| Makarov. | делать сообщение | present a report |
| Makarov. | делать сообщение | give a report |
| Makarov. | делать сообщение | deliver a report |
| gen. | делать сообщение | tell |
| psychol. | делать сообщение о | report on (чем-либо) |
| gen. | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | делать сообщение о том, что... | send out word that... |
| Makarov. | делать сообщение об оппозиции | report opposition |
| Makarov. | неофициально делать сообщение | leak a report (прессе) |
| media. | неофициально делать сообщение прессе | leak a report (bigmaxus) |
| media. | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| med., slang | досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| chess.term. | сообщение о ничьей делают белые | White has to report a draw |
