 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| engl. | делать косметический ремонт | decorate (в комнате, квартире: красить стены, клеить обои) |
| gen. | делать косметический ремонт | redecorate (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | делать ремонт | renovate (iskander9) |
| gen. | делать ремонт | remodel (комнаты, дома, квартиры Taras) |
| Makarov. | делать ремонт | do repairs |
| construct. | делать ремонт | do makeovers (as in: The company does makeovers she-stas) |
| Makarov., inf. | делать ремонт | do over (в комнате) |
| gen. | делать ремонт | redecorate (комнаты, дома, квартиры Taras) |
| gen. | делать ремонт | make repairs (Elina Semykina) |
| gen. | делать ремонт | make renovations |
| gen. | делать ремонт в квартире | make home improvements (Alexander Demidov) |
| construct. | делать ремонт здания | renovate a building (Andrey Truhachev) |