| Subject | Russian | English |
| idiom. | делать заманчивое предложение | dangle an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать конкурентное предложение | bid over |
| econ. | делать конкурентное предложение | bid against (someone) |
| gen. | делать конкурентное предложение | bid against |
| gen. | делать мирные предложения | hold out the olive-branch |
| Makarov. | делать мирные предложения | hold out the olive branch |
| dipl. | делать мирные предложения | make peace overtures |
| dipl. | делать мирные предложения | hold out the oligopsony |
| Makarov. | делать мирные предложения | hold out an olive branch |
| gen. | делать мирные предложения | hold out the olive |
| busin. | делать предложение | make a suggestion |
| busin. | делать предложение | suggest |
| Gruzovik | делать предложение | propose marriage to |
| torped. | делать предложение | offer |
| gen. | делать предложение | offer hand (выйти замуж) |
| gen. | делать предложение | make advance |
| gen. | делать предложение | tender (о чём-либо) |
| gen. | делать предложение | propose (о браке; to) |
| gen. | делать предложение | pop the question (Anglophile) |
| gen. | делать предложение | declare (вступить в брак) |
| law | делать предложение | tender |
| econ. | делать предложение | offer a proposal |
| econ. | делать предложение | make a tender |
| law | делать предложение | tender an offer |
| dipl. | делать предложение | speculate (относительно чего-либо) |
| invest. | делать предложение | pitch (trismegist) |
| gen. | делать предложение | make an offer (to) |
| gen. | делать предложение | approach |
| gen. | делать предложение | hold out an offer |
| gen. | делать предложение | offer one's hand |
| Gruzovik | делать предложение | make an offer to |
| gen. | делать предложение | move (в собрании) |
| gen. | делать предложение | engage |
| Makarov. | делать предложение | make proposal |
| Makarov. | делать предложение | make someone an offer (кому-либо) |
| Makarov. | делать предложение | propose marriage |
| nautic. | делать предложение | approach (о выполнении работы) |
| Makarov. | делать предложение | make an offering |
| busin. | делать предложение | make an offer |
| busin. | делать предложение | make a proposal |
| Makarov. | делать предложение | make a bid (на аукционе) |
| econ. | делать предложение | offer a proposition |
| econ. | делать предложение | make a bid |
| econ. | делать предложение | propose an offer |
| idiom. | делать предложение | ask for one's hand (anadyakov) |
| busin. | делать предложение | make a proposition |
| busin. | делать предложение на аукционе | make a bid |
| Makarov. | делать предложение о браке | propose to |
| gen. | делать предложение о браке | propose |
| bank. | делать предложение о выпуске займа | tender for a loan |
| busin. | делать предложение о поглощении другой компании | launch a takeover bid |
| account. | делать предложение о покупке | make a bid |
| account. | делать предложение о покупке | put in a bid |
| account. | делать предложение о покупке | enter a bid |
| busin. | делать предложение о покупке | make a bid for (smth, чего-л.) |
| busin. | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | enter a bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | put in a bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | make a bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | bid for |
| account. | делать предложение о покупке чего-либо | bid for something |
| bank. | делать предложение по более низкой цене | underbid |
| Makarov. | делать предложение, предлагать | tender an offer |
| busin. | делать предложение цены | advance a bid |
| gen. | делать предложения | approach |
| gen. | делать предложения | make advances |
| bus.styl. | делать предложения по работе с разными рынками | appeal to different markets (Ivan Pisarev) |
| gram. | делать синтаксический анализ предложения | construe |
| gen. | делать целевое предложение для | target offering toward (Ремедиос_П) |
| busin. | делать ценное предложение | build the value proposition of (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, вносящее предложение оферент, против лица, которому делается предложение | offeror vs. offeree |
| gen. | лицо, вносящее предложение оферент, против лица, которому делается предложение | offeror vs offeree |
| gen. | лицо, которое делает предложение | offerer |
| gen. | лицо, которому делается предложение | offeree |
| gen. | многие молодые люди делали ей предложение | she was sought for in marriage by many young men |
| Makarov. | он не торопится делать предложение | he lain to hurry to propose |
| gen. | он не торопится делать предложение | he is in no hurry to propose |
| bank. | потенциальный объект поглощения, которому не делалось предложений | sleeping beauty |
| busin. | потенциальный объект поглощения, которому не делалось соответствующих предложений | sleeping beauty |
| account. | предложение делать заявки | call for bids (на покупку акций) |
| econ. | предложение делать заявки | call for bide (на покупку акций) |
| econ. | предложение делать заявки на покупку акций | call for bids |
| bank. | предложение делать заявку на покупку акций | share call |
| law | предложение делать оферты | solicitation to offer (molyan) |
| law | предложение делать оферты | solicitation of an offer (molyan) |
| law | предложение делать оферты | invitation to treat (sonique_k) |
| law | приглашение делать предложения | request for proposal (Евгений Тамарченко) |
| law | публичное приглашение делать предложения | general solicitation (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | тот, кто делает предложение | proposer |
| gen. | тот, кто делает предложение | mover |
| obs. | тот, кто делает предложение в собрании | motioner |
| Makarov. | это слово делает предложение более громоздким | the word seems to embarras the sentence |
| Makarov. | это слово делает предложение более громоздким | the word seems to embarrass the sentence |
| Makarov. | это слово делает предложение громоздким | the word seems to embarrass the sentence |
| Makarov. | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете | I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept |
