| Subject | Russian | English |
| gen. | вынуждать делать ошибки | force into mistakes (VLZ_58) |
| softw. | делать больше ошибок | turn back higher errors (говоря о результатах работы системы // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать выговор ученику за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | делать грубую ошибку | blunder |
| gen. | делать грубую ошибку | screw up |
| vulg. | делать грубые ошибки | let one's braces dangle in the shit |
| Makarov. | делать допуск на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| gen. | делать массу ошибок | make a heap of mistakes |
| Makarov. | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| slang | делать много ошибок | jerk off |
| econ. | делать обратную ошибку | invert the error (A.Rezvov) |
| gen. | делать одну и ту же ошибку в сотый раз | make the same mistake for the umpteenth time (Olga Okuneva) |
| Makarov. | делать одну ошибку за другой | pile up mistakes |
| gen. | делать орфографические ошибки | misspell |
| obs. | делать орфографические ошибки | mispell |
| gen. | делать орфографические ошибки | mis-spell |
| IT | делать орфографическую ошибку | misspell |
| vulg. | делать очевидную ошибку | drop |
| gen. | делать ошибки | blunder |
| slang | делать ошибки | buggin' (в определенный момент chiefcanelo) |
| austral., slang | делать ошибки | screw up |
| gen. | делать ошибки | flounder |
| gen. | делать ошибки в | be out in (чём-либо) |
| gen. | делать ошибки в исправлении | miscorrect (чего-л.) |
| cinema | делать ошибки при перепечатке | miscopy |
| gen. | делать ошибки при переписке | miscopy |
| gen. | делать ошибки при переписке или перепечатке | miscopy |
| gen. | делать ошибку | trip up (I tripped up on the last question Taras) |
| gen. | делать ошибку | make a mistake |
| slang | делать ошибку | make a boo-boo (Interex) |
| Makarov. | делать ошибку | crop up |
| econ. | делать ошибку | make an error |
| gen. | делать ошибку | make a blunder |
| Makarov. | делать ошибку в намерении | flounder on intention |
| Makarov. | делать ошибку в стремлении | flounder on intention |
| Makarov. | делать ошибку за ошибкой | pile up mistakes |
| gen. | делать ошибку за ошибкой | pile up mistakes (одну ошибку за другой) |
| libr. | делать по ошибке двойной набор | double |
| gen. | делать уйму ошибок | make a heap of mistakes |
| gen. | знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку | know educated people make this mistake (a man die of love, etc., и т.д.) |
| gen. | мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все | we ought to be easy on him because everyone makes mistakes |
| Makarov. | не делать орфографических ошибок | be strong in spelling |
| gen. | он говорит бегло, но делает очень много грамматических ошибок | he speaks fluently but his grammar is very bad |
| gen. | он делает грамматические ошибки | he slips in his grammar |
| gen. | он делает много грамматических ошибок | his grammar is terrible |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | он иногда делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он понимал, что делает ошибку | he was conscious that he was making a mistake |
| Makarov. | он стал делать меньше орфографических ошибок | his spelling has improved |
| gen. | он стал делать меньше ошибок | his spelling has improved |
| Makarov. | она сердится, когда я делаю ошибку | she flies into a temper if I make a mistake |
| Makarov. | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| gen. | практически не делать никаких ошибок | make almost no mistakes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| gen. | ты делаешь очень большую ошибку | you are making a mighty big mistake |
