| Subject | Russian | English |
| gen. | вежливо и т.д. делать замечание | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| inf. | вызывать и делать выговор, замечание | carpet |
| gen. | делать вводное замечание | preamble |
| el. | делать вводные замечания | introduce |
| gen. | делать замечание | reprove (someone – кому-либо Tamerlane) |
| gen. | делать замечание | observe |
| gen. | делать замечание | monish |
| gen. | делать замечание | reprimand |
| gen. | делать замечание | remark upon (о чём-либо) |
| gen. | делать замечание | remark (о чём-либо) |
| gen. | делать замечание | reprehend |
| gen. | делать замечание | remark on (о чём-либо) |
| gen. | делать замечание | correct |
| Makarov. | делать замечание | admonish about (за какой-либо проступок) |
| Makarov. | делать замечание | remark upon |
| mil. | делать замечание | admonish (взыскание) |
| busin. | делать замечание | rebuke |
| math. | делать замечание | remark (необходимо сделать два общих замечания) |
| slang | делать замечание | eat someone out |
| slang | делать замечание | slap someone's wrist |
| footb. | делать замечание | caution (JIZM) |
| ed. | делать замечание | give redirection (к примеру в школе во время урока: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave LeoBlume) |
| busin. | делать замечание | remark |
| busin. | делать замечание | administer a rebuke |
| busin. | делать замечание | give notice |
| patents. | делать замечание | warn |
| patents. | делать замечание | caution |
| Makarov. | делать замечание | remark on |
| Makarov. | делать замечание | make a remark |
| Makarov. | делать замечание | admonish for |
| gen. | делать замечание | admonish |
| nautic. | делать замечание в резком тоне | square |
| nautic. | делать замечание в резком тоне | square away |
| gen. | делать замечание о каком-л. событии | remain upon an event (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| gen. | делать замечание о каком-л. событии | remain on an event (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | делать замечание по поводу | observe upon |
| Makarov. | делать замечание по поводу | make an observation on something (чего-либо) |
| Makarov. | делать замечание по поводу | observe on |
| gen. | делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | делать замечание по поводу чего либо | make an observation on |
| Gruzovik | делать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| gen. | делать замечания | correct |
| gen. | делать замечания | remark |
| gen. | делать замечания | make an observation |
| gen. | делать замечания | admarginate (по ходу текста, повествования) |
| gen. | делать замечания | admonish (VLZ_58) |
| gen. | делать замечания | reprimand (VadZ) |
| econ. | делать замечания | observe |
| econ. | делать замечания | make observations |
| slang | делать замечания | mouth off |
| gen. | делать замечания | reproach (VadZ) |
| gen. | делать замечания | rebuke (VadZ) |
| gen. | делать замечания | criticize (VLZ_58) |
| gen. | делать замечания | comment |
| gen. | делать замечания насчёт | observe upon (чего-л.) |
| slang | делать иронические замечания | kibitz |
| gen. | делать колкие замечания | nick |
| gen. | делать колкие замечания | quip |
| gen. | делать колкое замечание | quip |
| libr. | делать критические замечания | commentate |
| gen. | делать критические замечания | comment |
| gen. | делать критические замечания по чьей-л. работе | pass remarks on smb.'s paper |
| gen. | делать критические замечания по чьей-л. работе | pass criticism on smb.'s paper |
| slang | делать ненужные замечания | pop off (Interex) |
| gen. | делать обидные замечания | make hurtful remarks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать письменные замечания | note |
| gen. | делать предварительное замечание | preamble |
| gen. | делать предварительное или вводное замечание | preamble |
| gen. | делать предварительные замечания | preface |
| Makarov., inf. | делать язвительные замечания | snipe at (кому-либо) |
| gen. | делать язвительные замечания | snipe |
| Makarov. | не делать никаких замечаний | make no remarks |
| gen. | не надо было делать девушке замечание при всех | you should not have corrected the girl in public |
| Makarov. | незачем было делать то замечание | there was no need for you to chuck in that remark |
| gen. | он делал замечания мягко | he was gentle in his remarks |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| gen. | тот, кто делает замечания | noter |
