| Subject | Russian | English |
| gen. | бечёвка, из которой делается кнут | whip cord |
| gen. | бизнес делается | business proceeds (Olga Fomicheva) |
| gen. | больше мне делать нечего | nothing doing |
| gen. | бросать делать | give up (что-л.) |
| gen. | бывало, делал | used to do (sth., что-л.) |
| gen. | бывало, делал | used to (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии делать | capable of doing (sth., что-л.) |
| gen. | быть в состоянии делать | be capable of doing (sth, что-л.) |
| busin. | быть допущенным делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| gen. | быть склонным делать | inclined to do (sth., что-л.) |
| gen. | быть склонным делать | be inclined to do (sth, что-л.) |
| busin. | быть способным делать | be capable of doing (smth, что-л.) |
| construct. | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| math. | в данной статье делается попытка | this article attempts (to offer a method to calculate ...) |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| gen. | в Москве зимой делается очень холодно | Moscow gets awfully cold in the winter |
| scient. | в оставшейся части книги делается попытка ... | the rest of the book attempts to |
| Makarov. | в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| gen. | в том, как это делается, нет большого разнообразия | there is no great variety in the manner of doing it (kee46) |
| inf. | вот как это делается! | that's the way it works! (Andrey Truhachev) |
| slang | вот так это и делается! | That-a-boy |
| gen. | время делает творит чудеса | time works wonders |
| gen. | всё делается во время своё | word spoken in due reason (bigmaxus) |
| emph. | всё, что не делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| gen. | всё, что ни делается, всё к лучшему | Whatever happens happens for the best |
| gen. | всё, что ни делается, всё к лучшему | it's all to the good |
| busin. | вынуждать кого-л. делать | force smb to do (smth, что-л.) |
| Makarov. | говорить деланным голосом | speak in a dramatic voice |
| gen. | говорить с деланным акцентом | affect an accent (Anglophile) |
| gen. | делается вывод, что | it is concluded that (Stas-Soleil) |
| gen. | делается тёмно | it is growing dark |
| gen. | делается тёмно | it is getting dark |
| lit. | "Делай со мной, что захочешь" | Do With Me What You Will (1973, роман Джойс Оутс) |
| gen. | делайте, как вам велено | do as you're told |
| gen. | деланная беспечность | studied carelessness |
| gen. | деланная заинтересованность | affectation of interest |
| gen. | деланная или глупая улыбка | smirk |
| gen. | деланная, искусственная | strained (улыбка Lanita2) |
| gen. | деланная простота | studied simplicity |
| gen. | деланная улыбка | smirk |
| gen. | деланная улыбка | affected smile |
| gen. | деланная улыбка | painted smile (VLZ_58) |
| gen. | деланная улыбка | fish-eating grin (VLZ_58) |
| vulg. | деланная улыбка | shit-eating grin (Usage notes: The term is ambiguous and may indicate either a genuine broad smile (e.g. smug happiness) or a fake broad smile (e.g. trying to hide or get away with something) VLZ_58) |
| Makarov. | деланная улыбка | artificial smile |
| slang | деланная улыбка | cheese (при фотосъемке) |
| slang | деланная улыбка | real cheese (при фотосъемке) |
| Gruzovik | деланная улыбка | forced smile |
| gen. | деланная улыбка | coprophagous grin (VLZ_58) |
| gen. | деланная улыбка | painted-on smile (VLZ_58) |
| gen. | деланная улыбка | a wry smile |
| gen. | деланная улыбка | strained smile |
| adv. | деланное безразличие | studied indifference |
| gen. | cделанный вполсилы | half-hearted (о попытке) |
| gen. | деланный гнев | pseudo anger |
| gen. | делать что-л. без подготовки | play sth. by ear |
| gen. | делать что-л. без подготовки | play by ear |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| busin. | делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков | increase the transparency of one's supply chain |
| gen. | делать больше, чем формально требуется | go the extra mile |
| cinema | делать быструю панораму с ... на ... | swing a camera from...to... |
| cinema | делать быструю панораму сверху вниз | sweep down |
| cinema | делать быструю панораму снизу вверх | sweep up |
| slang | делать в падлу | do a job on |
| slang | "делать в падлу" | blow the whistle on (They blew the whistle on gambling. == Азартные игры были запрещены.) |
| gen. | делать что-л. "в падлу" | do a job on (sb., sth., кому-л.) |
| gen. | делать что-л. в размеренном темпе | take one's time |
| gen. | делать что-л. в такт | time with |
| gen. | делать что-л. в такт | time to |
| cinema | делать вертикальную панораму | tilt up |
| cinema | делать вертикальную панораму | tilt down |
| cinema | делать вертикальную панораму | pan down (up) |
| mar.law | делать взнос | fee |
| gen. | делать вид, что... | make out that... |
| gen. | делать вид, что не замечаешь | turn a deaf ear to (sb., sth.) |
| gen. | делать вид, что не слышишь | turn a deaf ear to (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | делать вид, что не слышишь | turn a deaf ear (кого-л., чего-л.) |
| busin. | делать вклад в разработку | contribute to the development |
| gen. | делать все возможное | go the extra mile |
| busin. | делать все неправильно | do nothing right |
| busin. | делать всё от себя зависящее | do the very best |
| gen. | делать всё шиворот навыворот | plant a tree with its root upward |
| busin. | делать выбор | make choice |
| gen. | делать выговор | dress down |
| slang | делать глупости | get a screw loose ("This time you got a screw loose guy and I got you! You stole a police car!" == Комиссар Ле Пешен задержал угонщика автомобилей и издевается над ним: "На этот раз ты, парень, серьезно тупанул - угнал полицейскую машину и попался!") |
| cinema | делать горизонтальную панораму | pan |
| gen. | делать грубую ошибку | screw up |
| gen. | делать деньги | make a profit on (sth., на чем-л.) |
| gen. | "делать деньги" | make money |
| gen. | делать деньги | make a profit (на чем-л.) |
| busin. | делать деньги на продаже акций | make money by selling shares |
| busin. | делать что-л. достигаемым для всех | bring smth within the reach of everyone |
| busin. | делать достоянием гласности | publicize |
| busin. | делать что-л. достоянием прошлого | make smth a thing of the past |
| busin. | делать что-л. доступным для всех | bring smth within the reach of everyone |
| gen. | делать из кого-л. дурака | make a fool of (sb.) |
| busin. | делать ежемесячный платёж | make monthly payment |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders through the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders over the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders via the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders over the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders electronically |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders electronically |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders via the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders through the internet |
| busin. | делать заметки | make notes on (smth, о чем-л.) |
| busin. | делать заметки | make notes about (smth, о чем-л.) |
| busin. | делать заметки по поводу команды | make some notes on the team |
| gen. | "делать западло" | foul up |
| gen. | "делать западло" | screw up |
| gen. | "делать западло" | mess up |
| slang | делать западло | back out ("You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out!" == "Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле, блин, а теперь делаешь мне западло, отказываешь!") |
| gen. | "делать западло" | goof up |
| gen. | "делать западло" | fuck up |
| slang | делать западло | rat out (Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help. == Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи.) |
| slang | "делать западло" | blunder |
| gen. | делать "западло" | back out |
| gen. | делать зарядку | work out |
| busin. | делать значительный вклад | make a significant contribution to (в) |
| gen. | делать из мухи слона | make an elephant out of a fly |
| slang | делать из мухи слона | snow job |
| gen. | делать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| mar.law | делать извлечение | abstract (из закона, договора) |
| busin. | делать что-л. иначе | do smth differently |
| gen. | делать, как кому-л. велено | do as sb's told |
| gen. | делать, как кому-л. велено | do as you are told |
| gen. | делать, как кому-л. велено | do as you're told |
| gen. | делать, как кому-л. велено | do as sb. is told |
| gen. | делать капитал | make capital of (sth., на чем-л.) |
| busin. | делать капиталовложения | undertake investment |
| busin. | делать карьеру | be on the way up |
| gen. | делать комплимент | compliment sb. on (sth.) |
| busin. | делать контрольную закупку | mystery shop |
| gen. | делать копии | run off |
| busin. | делать корректировку | make adjustments |
| paraglid. | делать косой замок | splice |
| busin. | делать краткую беглую запись | jot down |
| busin. | делать крупное научное достижение | make a breakthrough |
| busin. | делать крупное техническое достижение | make a breakthrough |
| busin. | делать культ из своей доступности | make a religion out of being accessible |
| busin. | делать что-л. на основе имеющейся информации | do smth in an informed way |
| gen. | делать на скорую руку | whip up |
| cinema | делать наезд на тележке | zoom in (shot) |
| cinema | делать наезд трансфокатором | push in |
| cinema | делать наезд трансфокатором | zoom in (shot) |
| cinema | делать наезд трансфокатором | zoom forward |
| cinema | делать "наезд" трансфокатором | close in (Closing in requires resting a camera on a tripod) |
| busin. | делать что-л. не по своей воле | under pressure to do (smth) |
| slang | делать не то | act up ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.) |
| busin. | делать что-л. неприемлемым | make smth unacceptable |
| gen. | делать что-л. неприятное | go through with (sth.) |
| gen. | "делать ноги" | cut and run |
| busin. | делать объявление по какому-л. устройству | announce over some device |
| busin. | делать ответный звонок | return a call |
| data.prot. | делать отвод от линии | tapping |
| data.prot. | делать отвод от линии | tap |
| busin. | делать отношения напряженными | strain relations |
| seism. | делать отсчёт по шкале снять показания | take the reading (прибора) |
| seism. | делать отсчёты с точностью до... | read to |
| cinema | делать отъезд на тележке | pull out |
| cinema | делать отъезд на тележке | push in |
| cinema | делать "отъезд" на тележке | draw back (The camera slowly draws back from a close-up) |
| cinema | делать отъезд трансфокатором | pull out |
| cinema | делать отъезд трансфокатором | zoom back |
| cinema | делать отъезд трансфокатором | mooz |
| cinema | делать отъезд трансфокатором | zoom out |
| cinema | делать "отъезд" трансфокатором | draw back (The camera slowly draws back from a close-up) |
| cinema | делать отъезд трансфокатором или на тележке | pull back (Pulling back is moving the camera away from the point of action) |
| sport. | делать первый удар по мячу | kick off |
| gen. | делать перекличку | call the rolls |
| busin. | делать перерасчёт | recalculate (напр. сметной стоимости строительного объекта) |
| busin. | делать платежи несвоевременно | make payment at the wrong time |
| busin. | делать что-л. по дешёвке | do smth on the cheap |
| busin. | делать что-л. по недорогой цене | do smth on the cheap |
| busin. | делать что-л. под давлением | under pressure to do (smth) |
| footb. | делать подножку | trip |
| busin. | делать что-л. по-другому | do smth differently |
| busin. | делать покупки в Интернете | do shopping on the internet |
| cinema | делать полный сбор в кинотеатре | pack houses (His films packed houses despite high ticket prices) |
| seism. | делать поправку на... | allow for |
| busin. | делать предложение | suggest |
| busin. | делать предложение | make a suggestion |
| busin. | делать предложение | make a proposition |
| busin. | делать предложение на аукционе | make a bid |
| busin. | делать предложение о поглощении другой компании | launch a takeover bid |
| busin. | делать предложение о покупке | make a bid for (smth, чего-л.) |
| busin. | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| busin. | делать предположения по поводу | speculate about (smth, чего-л.) |
| busin. | делать прибыль | make a profit |
| busin. | делать пригонку | make adjustments |
| busin. | делать приготовления | make arrangements for (smth, к чему-л.) |
| busin. | делать приобретение | make an acquisition |
| busin. | делать приписки к служебным расходам | claim extra expenses |
| fenc. | делать пробный укол | control the sword |
| footb. | делать проверку | identify |
| busin. | делать прогноз, основанный на | make prediction based on something (чём-л.) |
| gen. | делать промах | screw up |
| busin. | делать прорыв | make a breakthrough |
| cinema | делать профилактику | service |
| seism. | делать пруд | pond |
| busin. | делать работу за другого | cover for (smb) |
| gen. | делать работу основательно | go the whole hog |
| gen. | делать работу тщательно | go the whole hog |
| sport. | делать разминку | warm up |
| busin. | делать разногласие достоянием общественности | bring disagreement into the open |
| construct. | делать разрезы | slash |
| busin. | делать решающее открытие | make a breakthrough |
| gen. | делать что-л. решительно | go at |
| seism. | делать рифлёным | gauffre |
| gen. | делать что-л. с большой охотой | fall on (sth.) |
| gen. | делать что-л. с конкретными намерениями | make a point of (sth.) |
| gen. | делать что-л. с определённой целью | make a point of (sth.) |
| gen. | делать что-л. "с перебором" | go overboard |
| gen. | делать что-л. с энтузиазмом | go at |
| cinema | делать сборы | earn |
| busin. | делать сверхурочную работу бесплатно | do unpaid overtime |
| cinema | делать сигнал нечитаемым | scramble (без специального кода) |
| seism. | делать скачок | spring |
| gen. | делать что-л. сложное | go through with (sth.) |
| busin. | делать состояние в какой-л. отрасли | make a fortune in some industry |
| busin. | делать ссору достоянием общественности | bring disagreement into the open |
| busin. | делать ставки | make bids |
| busin. | делать ставку | enter a bid |
| gen. | делать ставку на... | bet on |
| hunt. | делать стойку | make a point (о собаке) |
| hunt. | делать стойку | make its point (о собаке) |
| hunt. | делать стойку | come to a point (о собаке) |
| slang | делать "то, что доктор прописал" | hit the nail on the head |
| busin. | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс | make goods available to the masses |
| busin. | делать товары доступными по цене для широких масс | make goods affordable to the masses |
| gen. | делать что-л. тяжёлое | go through with (sth.) |
| slang | делать усилие | put on (Then I put on an extra burst of speed and finally won this long race! == Затем я собрал силы для броска, увеличил скорость и выиграл эту нелегкую гонку!) |
| busin. | делать что-л. успешным | make smth successful |
| sport, bask. | делать финт | feinting |
| sport, bask. | делать финт | faking |
| sport. | делать финт | feint |
| footb. | делать финты | feint |
| cinema | делать фотоснимки | take photos |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | make the best of it |
| gen. | делать что-л. чересчур | go overboard |
| slang | делать что-либо "не в бровь, а в глаз" | hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| slang | делать что-либо "не отходя от кассы" | irons in the fire (Mick had a number of irons in the fire and he kept all of them hot. == Мик держал несколько утюгов в огне и не дал им остыть. (Мик взялся за несколько дел и успешно их выполнил.)) |
| gen. | делать что-то для собственной выгоды | have an ax to grind |
| slang | делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| seism. | делать шероховатым | coarsen |
| gen. | делать что-л. шумно | hammer out |
| gen. | делать что-л. экспромтом | play sth. by ear |
| gen. | делать что-л. экспромтом | play by ear |
| gen. | делать что-л. энергично | go at |
| gen. | делаться более гибким | supple |
| gen. | делаться глубже | deepen |
| gen. | делаться громче | louden |
| gen. | делаться мягким, сочным | mellow |
| gen. | делаться общительнее | expand |
| tech. | делаться пустым | blank |
| gen. | делаться темнее | deepen |
| Makarov. | делаться тоньше | thin down |
| Makarov., cinema, TV | делаться ярче | fade in (об изображении) |
| scient. | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее | efforts are made to clear up this point as quickly as possible |
| rhetor. | для кого это всё делается? | who is this all being done for? (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | дорога делает умных людей ещё умнее, а дурных — ещё дурнее | travel makes a wise man better, but a fool worse |
| construct. | Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок | the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards |
| law | дубликат делать дубликат | duplicate |
| Makarov. | его вежливость казалась чуточку деланной | his correctness of politeness was perhaps a little obvious |
| gen. | его вежливость казалась чуточку деланной | his politeness was perhaps a little obvious |
| gen. | ей от этого не делается хуже | she is none the worse for it |
| lit. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | если уж делать, то делать хорошо | if a thing is worth doing it is worth doing it well |
| gen. | задание, от которого тошно делается | noisome task |
| gen. | заставить кого-то делать что-то | make sb. do (sth.) |
| busin. | заставлять кого-л. делать | make smb do (smth, что-л.) |
| busin. | заставлять кого-л. делать | force smb to do (smth, что-л.) |
| busin. | заставлять кого-л. делать | cause smb to do (smth, что-л.) |
| gen. | избежать необходимости делать | get out of (sth., что-л.) |
| gen. | им было видно всё, что делалось на улице | they could see everything that took place outside |
| busin. | иметь наглость делать | have the cheek to do (smth, что-л.) |
| gen. | иметь призвание делать | heart set on doing (sth, что-л.) |
| gen. | иметь призвание делать | one's heart set on doing (sth., что-л.) |
| gen. | иметь призвание делать | have one's heart set on doing (sth, что-л.) |
| gen. | к которому делается отсылка | referred to (Stas-Soleil) |
| Makarov. | каждый год тысячам людей делается эта операция | every year thousands undergo this operation |
| fig. | как это делается | behind the scenes (Vadim Rouminsky) |
| gen. | как это делается? | how do you do it? |
| math. | как это делается | as is done (at) |
| gen. | как это делается | the how of it |
| math. | как это обычно делается | as is customary when |
| gen. | как это обычно делается | by the book |
| gen. | класть медяк на карту, против которой делается ставка | copper (в фараоне) |
| construct. | Ковры делаются размером на всю комнату | the carpets should be the size of the whole room |
| gen. | когда не знаешь, что делать, не делай ничего | when in doubt, do nothing |
| scient. | когда предположения делаются в отношении ... | when assumptions are made with regard to |
| scient. | когда предположения делаются по отношению к ... | when assumptions are made with regard to |
| gen. | копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность | blind courtesy copy |
| gen. | кто мало делает, тот много говорит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | they brag most who can do least |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make more noise |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | an empty barrel makes the greatest sound |
| gen. | лицо, вносящее предложение оферент, против лица, которому делается предложение | offeror vs. offeree |
| gen. | лицо, вносящее предложение оферент, против лица, которому делается предложение | offeror vs offeree |
| gen. | лицо, которому делается предложение | offeree |
| gen. | любить что-л. делать | fond of |
| gen. | любить что-л. делать | be fond of |
| gen. | любящий что-л. делать | fond of |
| skydive. | материал, из которого делаются стропы | spectra |
| gen. | место на медали, где делается надпись | exergue |
| gen. | мне бы хотелось узнать, как это делается | I should like to know the how of it |
| wood. | мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| inf. | на который делается основной упор | tentpole (a tentpole feature 4uzhoj) |
| SAP.tech. | на который делается ссылка | referred to |
| busin. | настаивать делать | urge smb to do (smth, что-л.) |
| busin. | настоятельно советовать кому-л. делать | urge smb to do (smth, что-л.) |
| gen. | не быть в состоянии прекратить делать | cannot help doing (sth., что-л.) |
| gen. | не быть в состоянии прекратить делать | can't help doing (sth, что-л.) |
| proverb | не вдруг все делается | rome was not built in a day (дословно: Рим был не за один день построен) |
| proverb | не вдруг всё делается | Rome wasn't built in a day (slitely_mad) |
| proverb | не вдруг дело делается | rome was not built in a day |
| product. | не делается | shall not apply (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не знать, что делать | not to know what way to turn |
| busin. | не иметь настроения делать | cannot be bothered to do (smth, что-л.) |
| busin. | не иметь никакого намерения что-л. делать | have no intention of doing (smth) |
| gen. | не иметь никакого права что-л. делать | get no business doing (sth.) |
| gen. | не мочь не делать | cannot help doing (sth., чего-л.) |
| gen. | не мочь не делать | can't help doing (sth, чего-л.) |
| proverb | не сразу дело делается | rome was not built in a day |
| busin. | не торопиться прежде чем делать | take one's time before doing (smth, что-л.) |
| busin. | не хотеть делать | cannot be bothered to do (smth) |
| EBRD | независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise (V.Sok) |
| slang | незнание, что делать дальше | at sea (Situation was difficult. John was at sea. == Ситуация складывалась непростая. Джон не знал, что делать.) |
| gen. | незнание, что делать дальше | at sea |
| gen. | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли | you can take the horse to the water, but you can't make it drink |
| gen. | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли | one can take the horse to the water, but he can't make it drink |
| gen. | кому-то нечего делать | nothing to do |
| gen. | кому-то нечего делать | have nothing to do |
| construct. | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix |
| busin. | обычные способы делать | standard ways of doing things (что-л.) |
| busin. | обязывать людей делать | charge people to do (smth, что-л.) |
| Makarov. | он иногда бывает таким противным, что тошно делается | he can be so drippy without even trying |
| Makarov. | она не знает, что с ней делается | she doesn't know what is happening to her |
| Makarov. | она перечислила, что делалось для оказания помощи | she outlined what was being done to provide relief |
| polygr. | оригинал, с которого делается копия | sample copy |
| ling. | основной упор делается на общение | the emphasis is placed on communication |
| scient. | основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ... | the main thrust of this report is to show |
| Makarov. | от дождя дорога делается скользкой | the rain makes the road slippery |
| gen. | от перца мне делается плохо | pepper does not agree with me |
| busin. | отговаривать делать | discourage from doing (smth, что-л.) |
| busin. | откладывать делать что-л. на время | put off doing anything else for a while |
| gen. | отнестись с деланным пренебрежением | take something at the slight (promo) |
| busin. | отсоветовать делать | discourage from doing (smth, что-л.) |
| math. | отсюда делается вывод, что | the result is that |
| Makarov. | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере | there is often a strong accent on material success |
| gen. | переставать делать | pack it in (что-л.) |
| gen. | по зову чьего-л. сердца делать | one's heart set on doing (sth., что-л.) |
| gen. | по зову чьего-л. сердца делать | heart set on doing (sth, что-л.) |
| gen. | по зову чьего-л. сердца делать | have one's heart set on doing (sth, что-л.) |
| quot.aph. | по сути, всё это делается ради клиентов | it's all about the bottom line for the clients (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| busin. | позволять себе делать | afford to do (smth, что-л.) |
| inf. | Показать, как это делается | take to school (Well, Quentin, you beat him 5-0, you really took him to school vandaniel) |
| idiom. | показать, как это делается на самом деле | demonstrate how it works under the hood (Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить разрешение делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| gen. | портной делает человека | fine feathers make fine birds |
| busin. | поручать кому-л. делать | commission smb to do (smth, что-л.) |
| scient. | поэтому делается вывод том, что | therefore one concludes that |
| gen. | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| Makarov. | правильность его речи казалась чуточку деланной | his correctness of speech was perhaps a little obvious |
| gen. | правильность его речи казалось чуточку деланной | his correctness of speech was perhaps a little obvious |
| busin. | предоставлять кому-л. возможность что-л. делать | enable smb to do (smth) |
| slang | прекращать делать что-то | give up (I gave up smoking. == Я бросил курить.) |
| busin. | препятствовать кому-л. делать | prevent smb from doing (smth, что-л.) |
| gen. | привыкнуть делать что-то | get used to (sth) |
| gen. | привыкнуть делать что-то | be used to (sth) |
| busin. | привычные способы делать | standard ways of doing things (что-л.) |
| gen. | примечайте, как это делается | note how to do it |
| busin. | принуждать кого-л. делать | force smb to do (smth, что-л.) |
| busin. | проводить время, ничего не делая | sit around waiting for job |
| busin. | продолжать делать | keep on doing (smth, что-л.) |
| gen. | продолжить делать | take to (sth., что-л.) |
| energ.ind. | раздел напр. отчёта, на который делается ссылка | reference section |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| gen. | разубедить кого-л. делать | take sb. out of (что-л.) |
| busin. | регулярно делать покупки | shop on a regular basis |
| gen. | ряса не делает монахом | all is not gold that glitters |
| gen. | ряса не делает монахом | all aren't cooks that walk with long knives |
| gen. | ряса не делает монахом | all aren't thieves that dogs bark at |
| gen. | ряса не делает монахом | all are not thieves that dogs bark at |
| gen. | ряса не делает монахом | all isn't gold that glitters |
| gen. | ряса не делает монахом | all that glitters is not gold |
| gen. | ряса не делает монахом | all that glitters isn't gold |
| gen. | ряса не делает монахом | clothes do not make the man |
| gen. | ряса не делает монахом | clothes don't make the man |
| gen. | ряса не делает монахом | never judge by appearances |
| gen. | ряса не делает монахом | the cowl does not make the monk |
| gen. | ряса не делает монахом | things are seldom what they seem |
| gen. | ряса не делает монахом | not everyone who has a cowl on is a monk |
| gen. | ряса не делает монахом | appearances are deceptive |
| gen. | ряса не делает монахом | all are not cooks that walk with long knives |
| gen. | само по себе ничего не делается | nothing seek, nothing find |
| gen. | само по себе ничего не делается | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | само по себе ничего не делается | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | само по себе ничего не делается | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | само по себе ничего не делается | no work, no money |
| gen. | само по себе ничего не делается | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| gen. | само по себе ничего не делается | no bees, no honey |
| gen. | само по себе ничего не делается | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | само по себе ничего не делается | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| busin. | самое время делать | it's time to do (smth, что-л.) |
| construct. | Сварные сетки делаются плоскими | the welded mesh should be flat |
| inf. | сделать так, чтобы дела делались | get things going (We need to get things going. VLZ_58) |
| proverb | скоро делается то, что делается своими руками | self done is soon done |
| proverb | скоро делается только то, что делается своими руками | self done is soon done |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | saying is one thing and doing another |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | rome was not built in a day (contrast: no sooner said than done) |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | there is many a slip 'twixt cup and lip (13.05) |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | saying and doing are two things |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | sooner said than done |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | easy to say, hard to do (букв. говорить просто, тяжело делать Rust71) |
| proverb | скоро только говорится, а не скоро дело делается | saying and doing are two things (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи) |
| Makarov. | следи и запоминай, как это делается | mark carefully how to do it |
| Makarov. | следи и запоминай, как это делается | mark carefully how it is done |
| gen. | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере | fly in the ointment |
| gen. | совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке | babe in the woods |
| lit. | "Софи делает выбор" | Sophie's Choice (1979, роман Уильяма Стайрона) |
| busin. | спешить прежде чем делать | take one's time before doing (smth, что-л.) |
| progr. | способ, которым это делается | the manner in which it is done (ssn) |
| busin. | способность делать | capability of doing (smth, что-л.) |
| lit. | способность "делать деньги" | the Midas touch |
| busin. | стремиться делать | tend to do (smth, что-л.) |
| idiom. | так дела не делаются | it doesn't map to how the real world actually works (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | так, как делается на европейском континенте | continentally (в противоположность островной Великобритании) |
| idiom. | так не делается | not done (в смысле приличий Баян) |
| Makarov. | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk |
| progr. | те, кем это делается | by whom it is done (ssn) |
| gen. | теперь это делается понятным | it's becoming clear to me now |
| gen. | то, что делается | developments (Stas-Soleil) |
| psychol. | то, что делается в ущерб собственным интересам | self-offence |
| context., explan. | то, что делается только внутри | inside thing (вещь, которую делают (лишь) в помещении: It's an inside thing, open the door  azlyrics.com Shabe) |
| Makarov. | то, что делается не вовремя, теряет свою ценность | mistimed actions lose their value |
| proverb | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии | a stitch in time saves nine |
| gen. | тот, кому делается перевод | transferee |
| gen. | тот, кому делается передача | transferee |
| gen. | тот, кому делается уступка | transferee |
| rhetor. | точно так же, как это не один раз делалось раньше | just as we have done a number of times already (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves |
| law | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте | third party beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | трудно сказать, как это делается | it's difficult to tell how it's done |
| lit. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. (D.H. Lawrence) |
| gen. | убедить кого-л. не делать | take sb. out of (что-л.) |
| gen. | убеждение в том, что всё, что ни делается, делается к лучшему | agathism (bigmaxus) |
| busin. | увеличивать чьи-л. возможности делать | enhance one's ability to do (smth, что-л.) |
| gen. | уже почти начать делать | be about to do (sth., что-л.) |
| gen. | уметь делать | capable of doing (sth., что-л.) |
| gen. | уметь делать | be capable of doing (sth, что-л.) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack for doing (sth) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack of (sth.) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack of doing (sth.) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack for (sth) |
| law | факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, на основе которого делается предположение о существовании другого факта | basic fact |
| proverb | хорошо делается то, что делается своими руками | if you want a thing well done, do it yourself (VLZ_58) |
| proverb | хорошо делается то, что делается своими руками | self done is well done |
| proverb | хорошо делается только то, что делается своими руками | self done is well done |
| busin. | хорошо делать | be good at doing (smth, что-л.) |
| gen. | хотя делается всё возможное | while care is taken (to + inf. – ..., чтобы + инф.) |
| gen. | цвет лица делается от солнца смуглым | the sun darkens the complexion |
| gen. | часто делал | used to do (sth., что-л.) |
| gen. | часто делал | used to (что-л.) |
| jarg. | чего же это делается! | for crying out loud! (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | что ему делается! | what is the matter with him? |
| inf. | что же это делается! | for crying out loud! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров) |
| gen. | что измеряется, то делается | what gets measured gets done (kopeika) |
| proverb | что можно сделать всегда, не делается никогда | what may be done at any time is done at no time |
| emph. | что не делается, всё к лучшему | everything that does not happen – happens for the best (MichaelBurov) |
| context. | что ни делается, всё к лучшему | it might be a blessing in disguise (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант) |
| gen. | что под носом делается | bat-eyed (у него) |
| gen. | что там делается? | what is going on there? |
| busin. | чувствовать себя вынужденным делать | feel compelled to do (smth, что-л.) |
| product. | это делается | it is done (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это делается | this is to show (Yeldar Azanbayev) |
| math. | это делается для удобства | this is done as a matter of convenience |
| gen. | это делается из желания спасти людей | it is done out of the desire to save people's lives (anyname1) |
| gen. | это делается не так | that's the wrong way to go about it |
| gen. | это делается не так | that's not how it is supposed to be done |
| gen. | это делается неспроста | this is being done for an ulterior motive (raf) |
| gen. | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки | this is done by employing two gas channel and wires |
| ecol. | это делается следующим образом | this works as follows (translator911) |
| math. | это наиболее эффективно делается с помощью | this can best be done by |
| Makarov. | этот напиток делается на молоке | the basis of this beverage is milk |
| Makarov. | этот напиток делается на молоке | basis of this beverage is milk |
| math. | этот путь делается слишком длинным | the way turns too long |
| gen. | я забыл, как это делается | I forgot how to do it |
| gen. | я покажу вам, как это делается | I'll show you the trick of it |
| gen. | язык, на который делается перевод | target language |
| dipl. | язык, с которого делается перевод | source language |
