Terms containing декорация

Subject	Russian	English
gen.	ажурная декорация	open-worked scenery
theatre.	боковые декорации	wings
Makarov.	боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены	the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage
media.	большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки	camera crane
cinema	быстрая смена декораций	quick change
gen.	в полных декорациях	full scenery
media.	величина наклона декорации >> <<< рэлеевское замирание>>	raking angle
media.	вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа	sky cloth
media.	вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа	panorama cloth
media.	вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа	cyclorama
media.	вертикальные границы декорации	legs
media.	вертикальный щит или занавес на краю декорации	tormentor
media.	верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации	flies
cinema	вращающиеся декорации	whirligig set
media.	вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др.	production aids
media.	всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др.	props
media.	всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др.	prop
media.	высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации	pillar
media.	главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций	first cameraman
media.	горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории	trailer
media.	горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории	teaser
media.	готовые к действию кино- или ТВ-декорации	clear
media.	готовые к использованию кино- или ТВ-декорации	hot set
media.	графика, смонтированная за областью декораций	limbo board
theatre.	дверь в декорации	door flat
Makarov.	двигать декорации	shift scenery
Makarov.	двигать декорации	move scenery
media.	движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду»	crabbing
media.	декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины	abstract set
media.	декорации в ТВ-студии	abstract studio design
media.	декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя	model
gen.	декорации для выездных постановок	fit up
gen.	декорации для выездных постановок	fit-up
pulp.n.paper	декорации для праздничных мероприятий	decoration articles for parties
adv.	декорации заднего плана	background scenery
media.	декорации заднего фона	backing
media.	декорации заднего фона	background scenery
gen.	декорации и костюмы	setting
theatre.	декорации и реквизит	set and props (Табибито)
gen.	декорации и реквизит	stage set (к одной пьесе)
gen.	декорации из разных сцен	detail scenery
busin.	декорации из фантастических фильмов про космос	decor from the fantastic films about the space (Konstantin 1966)
theatre.	декорации, изображающие растительность	greenery
media.	декорации или студия, не используемые вовремя	dark
gen.	декорации к балету	ballet decor
fr.	декорации к пьесе	mise en scene
gen.	декорации к фильму	movie set
media.	декорации, костюмы и др. элементы ТВ производства	production facilities
gen.	декорации, написанные на плоскости	painted scenery
gen.	декорации не менялись	there was no change of scene
Makarov.	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь	the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here
Makarov.	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь	the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here
gen.	декорации, подходящие на всякую пьесу	stock scenery
media.	декорации, сооружённые из подручных материалов	stock set
media.	декорации, сооружённые из подручных материалов	unit set
Makarov.	декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная	the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood
Makarov.	декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной	the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood
gen.	декорации сцены	scenery
media.	декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене	mise en scene
theatre.	декорация в виде замкнутого павильона	box setting
adv.	декорация в павильоне	studio set
gen.	декорация в передней части сцены	carpenter's scene
cinema	декорация и костюмы	setting
gen.	декорация изображает площадь в Венеции	the scene is a square in Venice
theatre.	декорация, изображающая открытый пейзаж	exterior
archit.	декорация, изображающая пейзаж	exterior (в том числе и настенная живопись в интерьерах)
Makarov.	декорация, костюмы и т.п.	setting (спектакля, кинофильма)
adv.	декорация под натуру	exterior set
gen.	декорация "под натуру"	outdoor set
gen.	декорация, снимаемая дальним планом	distance scene (с большого расстояния)
theatre.	демонтаж декораций	striking
media.	демонтаж декораций	set striking
media.	демонтировать декорации	strike
adv.	демонтировать декорацию	strike set
adv.	демонтировать декорацию	kill set
cinema	демонтирующий декорации	striking
tech.	день разборки декораций	strike day
media.	детали декорации, формирующие зону действия	scenery
cinema	деталь декорации	bit of the set
cinema	деталь декорации	piece of scenery
gen.	деталь декорации	set piece (особ. имитирующая реальные предметы)
media.	деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта	background
gen.	диффузное освещение декораций в глубине сцены	backing light
gen.	живописная декорация	scene painting
gen.	живописные декорации	painted scenery (по СНиП 2.08.02-89 twinkie)
media.	«журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям	camera boom (обычно часть операторского крана)
gen.	жёсткая декорация	piece of Scenery
gen.	жёсткая декорация	rolling scenery
gen.	жёсткая декорация	set piece
gen.	жёсткая декорация	movable scenery
media.	задник декорации	flat
media.	задник декорации	panel
media.	задник декорации	backdrop
media.	задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой	protective flat
cinema	закидная верёвка для скрепления элементов декорации	lash line
media.	зона хранения деталей декорации	bay
media.	изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы	scene shift
media.	интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах	light level
media.	использование двух источников света для освещения одной области декорации	doubling up
media.	источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры	cross lights
gen.	кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле	glass-shot (кино)
gen.	кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле	glass shot
cinema	каркас для аппаратуры и декораций	grid
Makarov.	каркас над сценой для подвески декораций и освещения	grid
media.	команда на выключение огней на декорации	douse
theatre.	конструктор декораций	scene-builder (по рисункам и чертежам сценографа)
media.	краска, специально изготовленная для ТВ декораций	telechrome
gen.	лестно отзываться о декорациях	be complimentary about the scenery
media.	лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д.	production designer
adv.	макет декорации	scenery model
gen.	макет декорации	model of the set
cinema	макет декораций	set model
gen.	макет сценических декораций	set model
gen.	материя для праздничных декораций	bunting
gen.	меня поразила простота декорации	I was surprised at the plainness of the scenery
Makarov.	менять декорации	shift scenes
Makarov., theatre.	менять декорации	drop In
Makarov.	менять декорации	shift the scenes
Makarov.	менять декорации	change the scenes
theatre.	менять декорации	shift the scene
Makarov.	менять декорации	change scenes
gen.	меняющаяся декорация	varied scenery
media.	метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины	free perspective
media.	миниатюрная декорация	gobo (перед кино- или телекамерой)
media.	миниатюрная декорация	flag (перед кино- или телекамерой)
tech.	миниатюрная декорация	gobo (устанавливаемая перёд кино- или телекамерой)
media.	миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов	insert stage
media.	монтаж декораций	set erection
theatre.	монтировщик декораций	scene-shifter
theatre.	монтировщик декораций	shifter
theatre.	монтировщик декораций	carpenter
theatre.	мягкие декорации	soft goods (Tusp)
Makarov.	на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации	the stage was blacked out to hide a change of scenery
media.	наиболее ярко освещённая часть декорации	focus
media.	наклон пола с декорациями	rake
gen.	написать декорации к пьесе	paint scenery for a play
adv.	натурная декорация	exterior set
gen.	натурная декорация	outdoor set
media.	натурные декорации	outdoor location
media.	натурные декорации	original location
media.	небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера	diorama (иногда для экономии места и времени)
media.	небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам	wild set
media.	небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации	riser
media.	небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене	wagon
media.	небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен	insert set
media.	небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций	hand prop
media.	нежелательная концентрация света на части декорации	hot spot
media.	нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу	abstract background
media.	нижняя часть декорации	foreground (сцены и т.п.)
cinema	"обживать" декорацию	dress a set
media.	оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию	studio set-up
cinema	обставлять декорацию	dress a set
adv.	обсуждение эскизов декораций	set design session
theatre.	одна декорация	standing set (для всей пьесы)
media.	окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др.	functional set
gen.	он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели	he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture
gen.	он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра	he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet
gen.	он ратовал за упрощение театральной декорации	he advocated a simplification of stage setting
media.	организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы	production
slang	осветить прожектором часть декорации	spot
media.	освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории	backing-lighting
media.	освещение декораций или сцены со стороны камеры	frontal lighting
media.	освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации	fringe light
media.	освещение одной области декораций или сцены	pool lighting
media.	освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации	halo light
media.	освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях	balance
media.	отдел киностудии по декорациям	carpenter shop
media.	отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации	paint department
media.	отдел студийных декораций	chippy (сленг)
theatre.	отдельная часть декорации	piece
theatre.	относящийся к декорациям	scenic
media.	отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации	lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением)
tech.	павильонная декорация	studio decoration
tech.	павильонная декорация	studio setting
tech.	павильонная декорация	abstract set
gen.	павильонная декорация внутреннего вида помещения	studio interior
media.	первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций	first cameraman
adv.	передвижная декорация	moveable scenery
gen.	передвижная декорация	piece of Scenery
adv.	передвижная декорация	rolling scenery
gen.	передвижная декорация	movable scenery
TV	передвижные декорации	getaway
gen.	передвижные декорации	rolling scenery
media.	перекрытие в декорации, создающее иллюзию реальности	false ceiling
gen.	перемена декорации	change of the scenes
theatre.	перемена декораций	change of the scenes
theatre.	перемена декораций	scene change
theatre.	перемена декораций	change of scenery
fig.	перемена декораций	change in the situation
theatre.	перемена декораций без опусканий занавеса	trick-scene
gen.	перемена декораций без опусканий занавеса	trick scene
media.	перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю	truck (обычно перпендикулярно «наезду»)
media.	перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю	dolly (обычно перпендикулярно «наезду»)
media.	перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю	crabbing (обычно перпендикулярно «наезду»)
cinema	писанные декорации	painted scenery
gen.	писать декорации для спектакля	paint the scenery for a play
theatre.	План сцены, план установки декораций	ground plan (StasUgl)
theatre.	план установки декораций	ground plot
media.	платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту	animation bench
media.	платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту	rostrum
media.	платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту	parallel
media.	платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту	animation stand
media.	платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту	animation bench
media.	платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту	rostrum
media.	платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту	animation stand
media.	плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука	ground cloth
Makarov.	подготовить декорации для следующей картины	set the stage for the next scene
Makarov.	подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины	wait till the other scene is moved off the stage
media.	полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх	four walled set
media.	постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом	dressing the set
cinema	постройка декорации	set construction (ivvi)
gen.	продемонстрировать великолепие декораций	exhibit some rich scenery
media.	проектирование сценических декораций	set design
media.	проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию	background projection (при съёмках в ТВ-студии)
theatre.	промежуток между планами кулис и / или декораций	bay (Направление нумерации от переднего плана сцены к заднему (Bay 1 – самый ближний к зрителю и т.д.).))
media.	проход за декорациями, используемый исполнителями	getaway
Makarov.	разбирать декорации	dismantle scenery
adv.	разбирать декорацию	kill set
adv.	разбирать декорацию	strike set
tech.	разбирать декорацию	strike the set
media.	разбирать и убирать на хранение декорации после производства	strike
cinema	разборка декорации	dismantling (of a set)
cinema	разборка декораций	dismantling (of a set)
amer., theatre.	развеска мягких декораций	hanging the show
gen.	развеска мягких декораций	dressing the stage
theatre.	развешивать мягкие декорации	dress the stage
media.	разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей	spike
media.	размещение камеры по отношению к декорациям	camera set-up
media.	размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков	balance
cinema	разобрать декорацию	strike a set
cinema	разобрать декорацию	dismantle a set
tech.	разрушаемая декорация	breakaway
TV	разрушаемые декорации	breakaway
media.	рама на сцене для удержания декораций	jack
idiom.	расставить декорации	set the scene (для Yeldar Azanbayev)
idiom.	расставить декорации для	pave the way (Yeldar Azanbayev)
gen.	расставлять декорации	set the stage
media.	расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций	below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал)
slang	резкая "смена декораций"	smashcut to (это киношный термин,но его применют и для описания резкого перехода действа в рассказываемой истории andreon)
cinema	репетиция без декораций	dry run
gen.	репетиция без декораций	dry rehearsal
Игорь Миг	роскошные декорации	lavish sets
comic.	сборная декорация	prop set (SirReal)
media.	свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область	spill
media.	светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях	booster light
Makarov.	сделать декорации к пьесе	paint scenery for a play
theatre.	сейф скатанных декораций	loft for scenery flat (lady_V)
construct.	сейф скатанных декораций	rolled-up scenery storage place
media.	сила света на декорации, измеренная в фут-канделах	light level
gen.	"символическая декорация"	symbolic design
cinema	симультанная декорация	simultaneous stage
cinema	симультанная декорация	multiple scenery
theatre.	симультативная декорация	multiple setting
gen.	симультивная декорация	multiple scenery
media.	система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation	Trinity
theatre.	склад декораций	scenery bay (у сцены)
theatre.	склад декораций	scenery dock
theatre.	склад декораций	bay (у сцены)
gen.	склад декораций	scene dock
theatre.	склад декораций	scene-dock
gen.	склад декораций	dock
media.	скоба, прикреплённая к верху задника декорации для подвешивания светильников	wall sled
media.	слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры	functional lighting
media.	слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста	hot background
Makarov.	смена декораций	shifting of scenes
gen.	смена декораций	scene shifting
cinema	смена декораций	act change
cinema	смена декораций	scene change
cinema	смена декораций	set change
gen.	смена декораций	change of scene (Anglophile)
media.	снижение уровня освещения на декорации сцены	down fade
Makarov., theatre.	ставить дополнительные декорации	jog in
media.	стальная скоба для крепления элементов декорации к полу	foot iron
media.	стеллаж для хранения деталей декорации	dock
media.	стеллаж для хранения деталей декорации	bay
gen.	стилизованные декорации	stylized scenery
adv.	строительство декораций	set building
media.	студийные декорации	studio decorations
cinema, TV	студийные декорации	abstract set
adv.	студийные декорации	studio scenery
media.	ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены	getaway
gen.	сцена без декораций	space stage
media.	сцена или декорация, снимаемая дальним планом	distance scene (с большого расстояния)
media.	съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций	trucking shot
media.	съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций	trucking shot
media.	съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену	long shot
media.	съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций	cheat shot
adv.	съёмочная площадка с установленными декорациями	film set
theatre.	театральная декорация	theatrical decoration (Johnny Bravo)
tech.	театральная декорация	scenery
cinema	театральные декорации	theatrical scenery
gen.	театральные декорации	decor
gen.	театральные декорации	stage sets
archit.	театральные декорации и костюмы	setting
gen.	театральные декорации студийные декорации	theatre Sets
theatre.	тканевые декорации	textile decorations (Thorough research on photographic material of various origin and on textile documents of the Rubelli archives has made it possible to historically reconstruct the textile decorations of the Sale Apollinee. Jasmine_Hopeford)
textile	ткань для декораций	theatrical gauze
media.	трёхмерный задний фон, используемый в декорациях	profile piece
media.	увеличивать интенсивность освещения декорации	up fade
media.	узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями	fly floor
gen.	упрощение театральной декорации	a simplification of stage setting
Makarov.	устанавливать декорации	set up scenery
media.	устанавливать декорации под углом камеры	splay
adv.	установщик декораций	grip
cinema	установщики декораций	swing gang (Common_Ground)
adv.	утверждение эскизов декораций	set sketch approval
media.	фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки	practical set
cinema	физическая декорация	physical set (Virtual production combines physical and virtual filmmaking techniques to create cutting-edge media. How it works: teams use real-time 3D engines (game engines) to create photorealistic sets, then display them on large LED walls behind physical sets using the real-time rendering capabilities of the game engines. The cameras are synced with the game engines for enhanced realism and depth of perspective. Alex_Odeychuk)
cinema	фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям	scenery porn (stachel)
media.	фоновые декорации	backing
media.	фоновые декорации	background scenery
cinema	фотореалистичная декорация	photorealistic set (perforce.com Alex_Odeychuk)
cinema	художник по декорациям	set designer
cinema	цех декораций	paint-room
cinema	цех декораций	scene-shop
cinema	цех декораций	construction department
Makarov.	часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж	window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape
media.	часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации	grip chain
theatre.	часть нарисованной на холсте декорации, натянутая на деревянную раму	woodcut
media.	часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место	float
media.	чертёж вертикальной конфигурации сцены или декораций	elevation
Makarov.	что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние	as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance
media.	шум в декорации	set noise (вследствие недостаточного заглушения камер, вентиляторов и т.п.)
adv.	шум в декорации	set noise (вследствие недостаточного заглушения)
construct.	щит декораций	Scenic flat (Andy)
media.	элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены	return flat (напр., за окном)
adv.	эскиз декорации	set design
cinema	эскиз декораций	scenery design
cinema	эскиз декораций	scenic design
cinema	эскиз декораций	scene design
gen.	эффектные декорации	spectacular scenery (Olga Fomicheva)