| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ажурная декоративная кирпичная стена | pierced wall |
| Makarov. | ажурная декоративная кирпичная стена | screen wall |
| Makarov. | ажурная декоративная кирпичная стена | perforated wall |
| gen. | ароматическая и декоративная древесина джакаранды | jacaranda |
| gen. | бархотка с декоративной пряжкой | choker (шейное украшение) |
| hist. | безвкусные декоративные элементы | kitch decorations (напр., дворца или театра Шандор) |
| gen. | Безделушка, барахло, декоративные штучки, которые обычно абсолютно бесполезны | Chotchkie (llun) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| Makarov. | вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени | she put some dark green foliage in the vase with the roses |
| pack. | выскокачественная декоративная упаковка | fancy box |
| pack. | выскокачественная декоративная упаковка | fancy package |
| Makarov. | глухая декоративная аркада | blind arcade |
| Makarov. | глухая декоративная аркада | blank arcade |
| agric. | грабли для декоративного травяного покрова | landscape rake |
| gen. | декоративная арка | false arc |
| tech. | декоративная арка | blind arch |
| gen. | декоративная арка | blind arc |
| gen. | декоративная арка | jack-arch |
| gen. | декоративная бижутерия | costume jewellery |
| gen. | декоративная булавка | scatter pin (с золотой или цветной головкой, украшение женских платьев) |
| pack. | декоративная бумага | fancy paper |
| gen. | декоративная ваза на высокой подставке | tazza |
| nautic. | декоративная ватерлиния | boot topping |
| Makarov. | декоративная георгина | decorative dahlia |
| construct. | декоративная гипсовая деталь | cast |
| adv. | декоративная деталь | decorative component |
| Makarov. | декоративная деталь | fitting |
| mil. | декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла | knot (бант, аксельбант, бабочка (галстук) Киселев) |
| tech. | декоративная диагональная ложковая перевязка | raking stretcher bond |
| tech. | декоративная диагональная перевязка | diagonal bond |
| Makarov. | декоративная диагональная перевязка | raking bond |
| gen. | декоративная живопись | decorative painting |
| gen. | декоративная заколка | breastpin |
| gen. | декоративная заколка | bar pin |
| cloth. | декоративная застёжка на мужских ботинках | monk strap (Horace) |
| gen. | декоративная звездочка | barnstar (раньше служившая для украшений американских амбаров, отсюда – barn Tion) |
| construct. | декоративная испанская плитка | azulejo |
| construct. | декоративная испанская черепица | azulejo |
| agric. | декоративная капуста | ornamental cabbage |
| tech. | декоративная керамика с просвечивающим рисунком | lithophane |
| tech. | декоративная кладка | pattern bond |
| tech. | декоративная кладка | ornamental bond |
| construct. | декоративная колонка | exposure column |
| pack. | декоративная коробка | fancy box |
| tech. | декоративная косметика | makeup |
| pets | декоративная крыса | fancy rat (VicTur) |
| gen. | декоративная крышка | speaker cover |
| tech. | декоративная крышка | cosmetic cover (translator911) |
| gen. | декоративная крышка | design cover (Andy) |
| media. | декоративная лампа | decorative lamp (лампы накаливания различной формы и цвета для декоративных целей) |
| tech. | декоративная лампа | decorative lamp |
| Makarov. | декоративная ленточка | scarf (вокруг горловины флакона) |
| media. | декоративная линейка | decorative border (на странице) |
| comp. | декоративная линейка | decorative border |
| Gruzovik, mil. | декоративная маскировка | disguise camouflage |
| gen. | декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком | Venetian mast |
| gen. | декоративная мачта со спиральным рисунком | Venetian mast |
| agric. | оконная декоративная металлическая решётка | grill |
| gen. | декоративная металлическая решётка | grill work |
| gen. | декоративная металлическая решётка | grille |
| tech. | декоративная накладка | skirt (Анна Ф) |
| Makarov. | декоративная накладка | overlay (напр., из шпона или металла) |
| tech. | декоративная накладка на колесо | wheel ornament (автомобиля) |
| gen. | декоративная наклейка | esign sticker (Andy) |
| gen. | декоративная облицовка дымовой трубы | chimney piece |
| gen. | декоративная облицовка камина | chimney piece |
| construct. | декоративная отделка | styling (интерьера) |
| construct. | декоративная отделка | ornamental finishing |
| construct. | декоративная отделка | decoration |
| avia. | декоративная отделка | decorative finish |
| construct. | декоративная отделка стен с прожилками и канавками | vermiculated work (подобно червоточинам) |
| construct. | декоративная отделка углов каменной кладки в ней | dressing |
| construct. | декоративная отделка углов каменной проёма в ней | dressing |
| construct. | декоративная панель | facing plate |
| tech. | декоративная панель | end panel |
| construct. | декоративная панель | decorative panel |
| construct. | декоративная панель | decorative board |
| Makarov. | декоративная панель | escutcheon (напр., ЭПУ) |
| electr.eng. | декоративная панель, закрывающая провода | Dress Panel (The dress panel restricts access to the system wiring while allowing access to the switch panel. Kenny Gray) |
| construct. | декоративная панель на основе диаллилфталата | DAP decorative panel |
| construct. | декоративная панель на основе диаллилфталата | diallyl phthalate decorative panel |
| construct. | декоративная панель стены | dado (над плинтусом) |
| tech. | декоративная перевязка | ornamental bond |
| tech. | декоративная перевязка | pattern bond |
| gen. | декоративная перевязка | decorative bond |
| Makarov. | декоративная перевязка "в ёлку" | herringbone bond |
| Makarov. | декоративная перевязка "в ёлку" | raking bond |
| amer. | декоративная перегородка | room divider (предмет медели) |
| tech. | декоративная петля | decorative buttonhole |
| tech. | декоративная петля | sham buttonhole |
| tech. | декоративная петля | mock buttonhole |
| tech. | декоративная петля | dummy buttonhole |
| sew. | декоративная петля | sham hole |
| tech. | декоративная планка | skirt (Анна Ф) |
| tech. | декоративная планка | garnish molding |
| tech. | декоративная планка | fancy batten |
| nautic. | декоративная плёнка | facing film |
| pack. | декоративная плёнка | foil |
| pack. | декоративная плёнка | decorative sheet |
| construct. | декоративная поверхность | design surface (напр., внешняя поверхность многослойного отделочного материала marusan) |
| construct. | декоративная подсветка | decorative illumination |
| construct. | декоративная подсветка стен | wall washer lights |
| gen. | декоративная подушка | throw pillow (grafleonov) |
| gen. | декоративная подушка | toss pillow (grafleonov) |
| gen. | декоративная подушка | scatter cushion (grafleonov) |
| gen. | ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДУШКА | show pillow (Emilien88) |
| gen. | декоративная подушка | accent pillow (Камакина) |
| amer. | декоративная покраска | paint job (the decorative or finishing application of paint to an object Val_Ships) |
| Makarov. | декоративная порода | ornamental breed (птицы) |
| Makarov. | декоративная порода | fancy breed |
| gen. | декоративная посуда | decorative dishware (tlumach) |
| Makarov. | декоративная прорезь | slash (в одежде) |
| agric. | декоративная простёжка | decoration |
| gen. | декоративная птица | decorative bird (Mongolian_spy) |
| tech. | декоративная пуговица | fancy button |
| Makarov. | декоративная рамка | escutcheon |
| gen. | декоративная решётка | openwork screen (Alexander Demidov) |
| media. | декоративная решётка громкоговорителя | front panel grille |
| Makarov. | декоративная решётка громкоговорителя | grille |
| tech. | декоративная решётка радиатора | false front |
| fishery | декоративная рыба | ornamental fish |
| Makarov. | декоративная садовая площадка | ornamental grounds |
| uncom. | декоративная салфетка для мебели | bureau scarf (Bartek2001) |
| gen. | декоративная салфетка для мебели | dresser scarf (There is a dresser scarf on every piece of furniture in the house. Wakeful dormouse) |
| tech. | декоративная сетка трещин | crackle |
| Makarov. | декоративная собачка | lap-dog (болонка, левретка и т.п.) |
| gen. | декоративная собачка | lap dog |
| gen. | декоративная собачка | lapdog (Blueish) |
| gen. | декоративная стенка водопада | waterfall wall (перевод Бейбута, от души Emilien88) |
| Игорь Миг | декоративная сторона | veneer |
| gen. | декоративная строчка | ornamental stitch |
| tech. | декоративная строчка | swelled edge |
| gen. | декоративная строчка | fancy stitch |
| sew. | декоративная строчка, имитирующая ручную строчку | AMF stiching (valerchen) |
| sew. | декоративная строчка, имитирующая ручную строчку | Pick Stitching (valerchen) |
| tradem. | декоративная структурная краска | gurcoat (на основе полимеров) |
| agric. | декоративная стёжка | decoration |
| gen. | декоративная тарелка | plaque |
| mil. | декоративная тесьма | ornamental braid (Киселев) |
| gen. | декоративная ткань | drapery |
| gen. | декоративная ткань | Gobelin tapestry |
| tech. | декоративная ткань | grille cloth (громкоговорителя) |
| fr. | декоративная ткань | tapisserie |
| Makarov. | декоративная ткань | tapestry material |
| gen. | декоративная ткань | tapestry |
| gen. | декоративная ткань, имитирующая гобелен | tapestry |
| sport. | декоративная трава для футбольных полей | football grass (estrella_polar) |
| sport. | декоративная трава для футбольных полей | football field grass (com.au estrella_polar) |
| sport. | декоративная трава для футбольных полей | artificial turf for football (sportsgrass.co.uk estrella_polar) |
| adv. | декоративная упаковка | ornamental package |
| pack. | декоративная упаковка | fancy package |
| gen. | декоративная утка | call duck (Fifis) |
| tech. | декоративная фанера | figured veneer |
| Makarov. | декоративная фанера для облицовывания внутренних стен помещения | kraftwood (фирм; на внешней, поверхности нанесёны риски для имитации ножевой фанеры, покрыта слоем лака) |
| Makarov. | декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком или плёнкой | beautyboard |
| gen. | декоративная фигурка Hummel | Hummel figurine (Drongo05) |
| gen. | декоративная фигурка в виде жокея | lawn jockey (устанавливается на лужайке перед домом grafleonov) |
| gen. | декоративная фигурка гнома на лужайке или в саду | garden gnome (Linch) |
| pack. | декоративная фольга | foil |
| pack. | декоративная фольга | decorative sheet |
| Makarov. | декоративная форма | ornamental form (дерева) |
| tech. | декоративная фотография большого размера | photomural |
| gen. | декоративная фотография во всю стену | photomural |
| Makarov. | декоративная хромировка деталей автомобиля | gingerbread |
| gen. | декоративная чашка | cuvette |
| construct. | декоративная штукатурка | parget |
| construct. | декоративная штукатурка | decorative stucco |
| construct. | декоративная штукатурка | slapdash (с добавлением каменной крошки VLZ_58) |
| construct. | декоративная штукатурка | decorative plaster |
| construct. | декоративная штукатурка | parging |
| construct. | декоративная штукатурка | pargework |
| construct. | декоративная штукатурка | decoration plaster |
| tech. | декоративная штукатурка | rough cast |
| tech. | декоративная штукатурка | stuc |
| tech. | декоративная штукатурка | roughcast |
| tech. | декоративная штукатурка | textured finish |
| tech. | декоративная штукатурка | French stuc |
| construct. | декоративная штукатурная работа | pargetwork |
| gen. | декоративная штукатурная работа | parget work |
| gen. | декоративная штукатурная работа | parget-work |
| Makarov. | декоративно-лиственное растение | foliage plant |
| Makarov. | декоративно-лиственное растение | flowerless plant |
| avia. | декоративно-отделочная панель | decorative trim panel (кабины) |
| tech. | декоративно-отделочные керамические изделия | ornamental ceramic |
| mineral. | декоративно-поделочный камень | decorative and ornamental stone (Technical) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | ornamental arts (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | functional art (Occupying that tenuous space between fine art and the everyday, functional art refers to aesthetic objects that serve utilitarian purposes. The genre is remarkably inclusive: it encompasses everything from furniture and lighting to dishes and even books. While the terms "fine" or "high" art typically apply to works that carry an intellectual and emotional sensibility alongside a dose of old-fashioned beauty, functional art infuses these aesthetic ideals into things that you might never have expected to view as art, like, say, a switchblade.  artspace.com Alexander Demidov) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | decorative-applied art (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | utility art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | useful art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | commercial art |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | applied art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | decorative and applied arts (ABelonogov) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | Applied and Decorative Arts (Alex Lilo) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | arts and crafts (Alex Lilo) |
| tech. | декоративно-художественная эмаль | decorative enamel |
| tech. | декоративно-художественное травление | multitone etching |
| tech. | декоративно-художественные стеклоизделия | fancy glassware |
| tech. | декоративно-художественный фарфор | decorative porcelain |
| tech. | декоративно-художественный фарфор | art porcelain |
| tech. | декоративное анодирование | decorative anodizing |
| gen. | декоративное блюдо | plateau |
| tech. | декоративное вентиляционное | blind window |
| tech. | декоративное вентиляционное | dead window |
| tech. | декоративное вентиляционное | false window |
| tech. | декоративное вентиляционное | mock window |
| tech. | декоративное вентиляционное | blank window |
| Makarov. | декоративное выдувное стеклоизделие | frigger |
| tech. | декоративное выдувное стекло-изделие | frigger |
| gen. | декоративное выдувное стеклоизделие | trigger |
| agric. | декоративное дерево | decorative tree |
| gen. | декоративное изделие | decorative element (Халеев) |
| gen. | декоративное изображение | ornamentation (элемент товарного знака) |
| gen. | декоративное изображение | embellishment (элемент товарного знака) |
| adv. | декоративное искусство | decorative art |
| gen. | декоративное искусство | decorative arts (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| gen. | декоративное искусство | decorative art (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| tech. | декоративное кольцо обода колеса | rim embellisher |
| adv. | декоративное красочное покрытие | decorative paint |
| tech. | декоративное литьё | ironwork |
| tech. | декоративное мыло | decorated soap |
| agric. | декоративное насаждение | landscape gardening |
| agric. | декоративное насаждение | ornamental plant gardening |
| ecol. | декоративное насаждение | architectural planting |
| media. | декоративное обрамление экрана | decorative mask (кинескопа) |
| mater.sc. | декоративное окисление | heat tinting |
| tech. | декоративное окно | bland window |
| tech. | декоративное окрашивание | pattern coating (MrCannibal) |
| tech. | декоративное освещение | decorative lighting |
| gen. | декоративное освещение | decorative light |
| gen. | декоративное оформление | decorative design (Alexander Demidov) |
| gen. | декоративное оформление из цветов | flower arrangement |
| Makarov. | декоративное оформление цветов | flower arrangement |
| tech. | декоративное покрытие | decorative coat |
| mil. | декоративное покрытие | decorative |
| mil. | декоративное покрытие | coating |
| biol. | декоративное растение | adornment plant |
| biol. | декоративное растение | ornamental plant |
| gen. | декоративное растение | ornamental |
| ecol. | декоративное садоводство | ornamental gardening |
| ecol. | декоративное садоводство | ornamental horticulture |
| Makarov. | декоративное садоводство | landscape-gardening |
| gen. | декоративное садоводство | picturesque gardening |
| Makarov. | декоративное садоводство | arboriculture |
| gen. | декоративное садоводство | landscape architecture |
| gen. | декоративное садоводство | landscape gardening |
| tech. | декоративное стекло | decorative glass |
| gen. | декоративное стекло | schmelze |
| gen. | декоративное стекло | schmelz |
| fr. | декоративное стекло, полученное методом спекания | pate de verre |
| book. | декоративное трофейное оружие | panoply |
| tech. | декоративное хромирование | bright chromium plating |
| agric. | декоративное цветоводство | ornamental floriculture |
| gen. | декоративные витражи | stained-glass artwork |
| tech. | декоративные кованые изделия | ironwork |
| Makarov. | декоративные колонны | false pillars |
| gen. | декоративные колонны | faked pillars |
| biol. | декоративные куры | fancy hens (buraks) |
| Makarov. | декоративные кустарники и деревья | ornamental shrubs and trees |
| Makarov. | декоративные лакокрасочные материалы | decorative paints |
| gen. | декоративные материалы | decoration materials (Soulbringer) |
| gen. | декоративные насаждения | decorative plantations (ABelonogov) |
| gen. | декоративные озеленительные многолетние насаждения | decorative landscaping perennial plantings (ABelonogov) |
| Makarov. | декоративные пластины | blanking plates (на панелях) |
| Makarov. | декоративные покрытия | decorative coatings |
| tech. | декоративные принадлежности одежды | accessory |
| biol. | декоративные птицы | fancy poultry (VladStrannik) |
| gen. | декоративные растения | ornamental plants |
| construct. | декоративные светильники | decorative lighting set |
| gen. | декоративные ткани | soft furnishings |
| gen. | декоративные ткани | decorative textiles |
| gen. | декоративные ткани | artware |
| gen. | декоративные элементы | eye candy (в видеоиграх визуальные эффекты, которые визуально привлекательные, но не влияют на игровой процесс (e.g. трава, листья на земле и т.п.) Mizu) |
| ecol. | декоративный бассейн | reflection basin |
| amer. | декоративный белый заборчик вокруг дома с садом | white picket fence (символ благополучной жизни американской семьи среднего класса, живущей в спокойном пригороде IreneBlack) |
| tech. | декоративный бетон | artificial stone |
| tech. | декоративный бетон, окрашенный бетон | artificial stone |
| agric. | декоративный бордюр | fringe |
| agric. | декоративный бордюр | decorative border |
| Makarov. | декоративный бумажно-слоистый пластик | decorative paper laminate |
| bot. | декоративный вид ипомеи | arbor wind (Ipomoea tuberosa) |
| biol. | декоративный голубь | fancy pigeon |
| media. | декоративный графический элемент | dingbat |
| tech. | декоративный загзагообразный стежок | fagoting |
| tech. | декоративный загзагообразный стежок | faggoting |
| tech. | декоративный зигзагообразный стежок | fagoting stitch |
| tech. | декоративный зигзагообразный стежок | fagotting stitch |
| gen. | декоративный или опознавательный знак | shield (на одежде В.И.Макаров) |
| gen. | декоративный камень | decorative stone (4uzhoj) |
| gen. | декоративный карп, карп кои | koi (порода карпа, выведенная для любования, очень красочные рыбы AYang) |
| adv. | декоративный коврик | art square |
| construct. | декоративный козырёк | over door canopy |
| construct. | декоративный козырёк | window awning |
| Makarov. | декоративный колпак колеса | wheel cover (автомобиля) |
| Makarov. | декоративный колпак колеса | nave plate |
| biol. | декоративный кустарник | ornamental shrub (Tion) |
| biol. | декоративный кустарник | ornamental bush |
| construct. | декоративный лицевой кирпич | texture brick |
| tech. | декоративный лосьон | setting lotion |
| tech. | декоративный наличник | case (окна или двери) |
| gen. | декоративный напольный коврик | throw rug (небольшой, обычно из плотного м-ла plushkina) |
| construct. | декоративный наружный ремонт здания | toilettage |
| tech. | декоративный обжиг | decorating firing |
| tech. | декоративный облицовочный шпон | decorative veneer |
| gen. | декоративный огород | potager (DC) |
| avia. | декоративный отделочный материал | decorative lining |
| gen. | декоративный памятный альбом | scrapbook (для хранения памятных открыток, фотографий, сувениров lady_imber) |
| ecol. | декоративный парк | beautification park |
| gen. | декоративный переплёт | decorative bookbinding (книги) |
| ecol. | декоративный питомник | ornamental nursery |
| nautic. | декоративный пластик | facing plastic |
| gen. | декоративный подсвечник | flambeau (a large ornamental candlestick) |
| gen. | декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| tech. | декоративный портал | false portal |
| patents. | декоративный промышленный образец | ornamental design |
| tech. | декоративный прорез | slash |
| Makarov. | декоративный растительный покров | ground cover |
| adv. | декоративный рисунок | ornamental pattern |
| ecol. | декоративный сад | flower garden |
| ecol. | декоративный сад | landscape garden |
| ecol. | декоративный сад | ornamental garden |
| gen. | декоративный сад | paradise |
| gen. | декоративный садовый шар | lawn ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | декоративный садовый шар | garden ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | декоративный садовый шар | gazing ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | декоративный садовый шар | gazing globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | декоративный садовый шар | mirror ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | декоративный садовый шар | chrome ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | декоративный садовый шар | yard globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| construct. | декоративный светильник | decorative luminaire |
| tech. | декоративный светильник | decorative lighting fixture |
| gen. | декоративный свод | blind arc |
| gen. | декоративный свод | blank arc |
| gen. | декоративный скотч | washi tape (Ксюсан) |
| chem. | декоративный слоистый пластик | decorating laminate |
| agric. | декоративный сорт | ornamental variety |
| tech. | декоративный сплав | fancy alloy |
| tech. | декоративный стежок | fancy stitch |
| tech. | декоративный стежок | ornamental stitch |
| tech. | декоративный стежок | stem stitch |
| tech. | декоративный стежок | fashion stitch |
| tech. | декоративный стежок | couching stitch |
| tech. | декоративный стежок | cross stitch |
| tech. | декоративный стежок | decorative stitch |
| tech. | декоративный стежок | blanket stitch |
| tech. | декоративный стежок из толстых ниток | bold stitch |
| tech. | декоративный стежок строчки | ornamental mock stitch (в виде ромба или прямоугольника) |
| gen. | декоративный стиль | the Decorated style (англ. архитектуры, кон. 14-15 в.) |
| refrig. | декоративный уголок | trim (daring) |
| gen. | декоративный уголок | cornerpiece (на переплете книги) |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| gen. | декоративный фасад | false front |
| gen. | декоративный фонтан | fountain feature (Alexander Demidov) |
| construct., archit. | декоративный фронтон | gable-window |
| gen. | декоративный цветок, венчик из бумаги | cutlet frill (Alekseev78) |
| Makarov. | декоративный цветочный горшок | planter |
| amer., Makarov. | декоративный чехол, накидка, салфетка | sham (и т.п.) |
| gen. | декоративный шов | hemstitch |
| Makarov. | декоративный шов | false joint |
| tech. | декоративный шов | ornamental stitching seam |
| tech. | декоративный шов | fashion seam |
| gen. | декоративный шов | fancy stitch |
| tech. | декоративный шов, имитирующий соты | honey-comb seam |
| Makarov. | декоративный шов, имитирующий соты | honeycomb seam |
| adv. | декоративный шрифт | decorative type |
| tech. | декоративный шрифт | ornamental type |
| adv. | декоративный шрифт | decorative face |
| tech. | декоративный шрифт | fancy type |
| Makarov. | декоративный щиток | escutcheon (напр., прибора) |
| adv. | декоративный элемент | picturesque element |
| gen. | декоративный элемент | decorative fixture (Alexander Demidov) |
| patents. | декоративный элемент, применяемый в полиграфии | ornamental motif used in printing |
| gen. | декоративный эффект | ornamental effect (architectangel) |
| gen. | делать декоративную штукатурную работу | parget |
| gen. | делать декоративные прорези | slash (в одежде) |
| gen. | деревянная декоративная отделка дома | gingerbread (стилизованная под особую культуру, с собственной символикой Ostanina) |
| tech. | железобетон для декоративной отделки | architectural concrete |
| tech. | железобетон для декоративной отделки | architectural reinforced concrete |
| avia. | защитно-декоративная накладка | protective decorative overlay (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | защитно-декоративное покрытие | protective-decorative coat |
| Makarov. | защитно-декоративное покрытие | protective-decorative coating |
| gen. | защитно-декоративное покрытие | protective/decorative coating (Alexander Demidov) |
| Makarov. | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| gen. | изобразительное и декоративно-прикладное искусство | fine and applied arts (Alex Lilo) |
| Makarov. | искусственный декоративный камень | precast stone |
| Makarov. | искусственный декоративный камень | artificial stone |
| gen. | использование окон в декоративных целях | fenestration |
| Makarov. | использовать камыш в декоративных или прикладных целях | lean on a reed |
| Makarov. | использовать тростник в декоративных или прикладных целях | lean on a reed |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| bot. | Капуста декоративная | brassica (kumold) |
| Makarov. | карликовое декоративное дерево в горшке | dwarfed potted tree |
| gen. | китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| gen. | ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| Makarov. | компактные декоративные | compact decorative |
| Makarov. | краска для декоративной печати | decorative ink (на стекле, жести, керамике) |
| Makarov. | краска для печатания декоративной продукции | decorative ink |
| Makarov. | крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани | dyeing of warp yarn for denim |
| Makarov. | крышка стола, окантованная декоративным пластиком | bordered top |
| Makarov. | крышка стола, окантованная декоративным шпоном | bordered top |
| bot. | кукуруза декоративная | ornamental maize (Zea mays gracillima) |
| Makarov. | культиватор цветов и декоративных растений в защищённом грунте | florist |
| tech. | легковой автомобиль со снятыми декоративными элементами | shaved car |
| Makarov. | лер для декоративного отжига | decorating lehr |
| Makarov. | ложный декоративный шов | dummy joint |
| bot. | мак декоративный | shirley (Papaver rhoeas) |
| tech. | машина декоративной строчки | trimming machine |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | tinfoiling machine |
| Makarov. | машина партерного типа для декоративной печати на металлах | straight-line metal decorating press |
| tech. | мебельно-декоративная ткань | tapestry |
| gen. | мебельно-декоративные ткани | upholstery |
| agric. | молочай декоративный | Christmas pink (Euphorbia pulcherrinia) |
| tech. | мрамор применяется из-за своих декоративных качеств | marble is used for its ornamental qualities |
| gen. | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | накладной декоративный элемент | decorative overlay (Alexander Demidov) |
| tech. | нанесение декоративного покрытия на магний | manodyzing |
| tech. | нанесение защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| tech. | наносить декоративную штукатурку | roughcast |
| construct. | наружная декоративная облицовка стены | face veneer |
| construct. | небольшой декоративный фронтон | gablet (над нишей или проёмом) |
| media. | нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| fr. | обивать декоративной тканью | tapisserie |
| gen. | обивать декоративной тканью | Gobelin tapestry |
| gen. | обивать декоративной тканью | tapestry |
| Makarov. | обитый декоративной тканью | covered in tapestry |
| gen. | обитый декоративной тканью | tapestried |
| tech. | облицовка из декоративного пластика | decorative laminate (Блоки имеют облицовку из декоративного пластика Natalie_apple) |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| gen. | огород с декоративно распланированными грядками | potager (часть английского сада Голуб) |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| media. | отдел декоративно-технических сооружений | construction department (киностудии) |
| construct. | отделка декоративным бетоном | ornamental concrete finishing |
| tech. | отделка краёв декоративным зигзагообразным стежком | fagoting (изделий) |
| gen. | отделывать декоративной вставкой | panel |
| gen. | отделывать декоративной полосой | panel |
| gen. | отделывать декоративной полосой или вставкой | panel |
| Makarov. | переплетающаяся декоративная аркада | interlacing arcade |
| agric. | перец декоративный | Celebes pepper (Piper ornatum) |
| gen. | перовидная декоративная спаржа | feathered asparagus |
| tech. | печь для декоративного обжига | decorating kiln |
| agric. | площадка, засеянная декоративной травой | gazon |
| Makarov. | поверхностный декоративный слой | overlay sheet (пластика) |
| construct. | поверхность с декоративной отделкой | architectural surface |
| tech. | потолочная балка с декоративной облицовкой | cased beam |
| gen. | предмет декоративно-прикладного искусства | art and craft item (Alexander Demidov) |
| gen. | предмет изобразительного декоративно-прикладного искусства | art and craft item (Alexander Demidov) |
| gen. | предметы декоративно-прикладного искусства | arts and crafts (skazik) |
| tech. | придание декоративной | dressing (камня) |
| tech. | придание декоративной фактуры | dressing (камню) |
| gen. | проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| gen. | проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| agric. | разведение водяных декоративных растений | sunk water garden |
| ecol. | разведение водяных декоративных растений | water garden |
| agric., Makarov. | растение с декоративными плодами | berried plant |
| Makarov. | растение с хорошо определившейся декоративной формой | accented plant |
| Makarov. | растение с хорошо определившейся декоративной формой | accent plant |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | placard |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | parget |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | perget |
| gen. | сад с декоративными каменными горками | rock-garden |
| gen. | сад с декоративными каменными горками | rock-work |
| gen. | сад с декоративными каменными горками | rock garden |
| gen. | сад с декоративными каменными горками | rock work |
| gen. | сад с декоративными каменными горками | rockery |
| construct. | сквозная декоративная кирпичная стена | pierced wall |
| construct. | сквозная декоративная кирпичная стена | screen wall |
| construct. | сквозная декоративная кирпичная стена | perforated wall |
| Makarov. | создание декоративной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| biol. | спаржа декоративная | smilax asparagus (Asparagus asparagoides) |
| gen. | спаржа декоративная | smilax (Asparagus medeloides) |
| Makarov. | специалист по декоративному садоводству | landscape gardner |
| gen. | специалист по декоративному садоводству | landscape gardener |
| tech. | сталь с декоративным покрытием | precoated steel |
| gen. | стена из декоративного кирпича | faux-brick wall (Taras) |
| gen. | стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| fr. | торговец декоративным пером | plumassier |
| gen. | торговец декоративными растениями | florist |
| Makarov. | точёная или резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в) |
| gen. | узкая полочка для декоративных тарелок | plate rail |
| adv. | упаковочный ящик с декоративной отделкой | decorative box (напр., из бархата) |
| Makarov. | фасонный декоративный кирпич | molded brick |
| Makarov. | цветочно-декоративная живопись | geometrical bedding (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | цветочно-декоративная живопись | fancy bedding (напр., портреты, картины) |
| gen. | цветочно-декоративные культуры | flower-decorative cultures (ROGER YOUNG) |
| agric. | цветочно-декоративные растения | ornamental plants (unfa-a-air) |
| bot. | циперус декоративный | flatsedge |
| Игорь Миг | чисто декоративная фигура | figurehead |
| adv. | чисто декоративный | abstract |
| tech. | чёрная блестящая декоративная глазурь | black mirror |
| gen. | шитье декоративное | ornamental needlework |
| construct. | шпон декоративных пород | decorative veneer |
| construct. | шпон декоративных пород | decoration wood veneer |
| refrig. | эстетическая декоративная панель | facia (MichaelBurov) |
