| Subject | Russian | English |
| tech. | декларация ЕС о соответствии компонентов | EC declaration of incorporation (Himera) |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| gen. | декларация о соответствии | DoC (Artjaazz) |
| qual.cont. | декларация о соответствии | declaration of conformity (продукции требованиям технических регламентов || Declaration of Conformity is a formal declaration by a manufacturer, or the manufacturer's representative, that the product to which it applies meets all relevant requirements of all product safety directives applicable to that product. It is a sign that a product has been designed and constructed for compliance with relevant essential requirements, and has been through the appropriate conformity assessment processes.: Статья 24. Декларирование соответствия. 1. Декларирование соответствия осуществляется по одной из следующих схем: – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств; – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств, доказательств, полученных с участием органа по сертификации и (или) аккредитованной испытательной лаборатории (центра) (далее – третья сторона). (ФЗ "О техническом регулировании") Стас78) |
| GOST. | декларация о соответствии | declaration of conformance (igisheva) |
| gen. | декларация о соответствии | regulatory statement (Сабу) |
| ecol. | декларация о соответствии | declaration of compliance |
| gen. | Декларация о соответствии | statement of compliance (aharin) |
| lab.law. | декларация о соответствии государственным нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| mech.eng., EU. | декларация о соответствии компонентов | declaration of incorporation (When the manufacturer, importer or authorised representative is satisfied that their product conforms to the applicable Directives, an EU declaration of conformity must be completed or, for partly completed machinery under the Machinery Directive, an ECU declaration of incorporation  conformance.co.uk taboon) |
| tech. | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| tech. | декларация о соответствии нормам ЕС | ec declaration of conformity (icqc.eu Игорь Primo) |
| law | декларация о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| el. | декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС | EU declaration of conformity (financial-engineer) |
| gen. | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| nautic. | декларация о соответствии схеме оценки состояния | statement of compliance for the condition assessment scheme (Lidia P.) |
| law | декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| electr.eng. | декларация о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи | Federal Communications Commission declaration of conformity (financial-engineer) |
| GOST. | декларация соответствия | declaration of compliance (igisheva) |
| O&G | декларация соответствия | certificate of fitness (синоним – сертификат соответствия требованиям безопасности trenoga) |
| misused | декларация соответствия | declaration of conformity (более грамотный вариант – декларация о соответствии (каким-либо требованиям) 4uzhoj) |
| GOST. | декларация соответствия | declaration of conformance (igisheva) |
| progr. | декларация соответствия | statement of conformance (ssn) |
| progr. | декларация соответствия | conformance statement (ssn) |
| tech. | декларация соответствия | validation documents (snegarik) |
| gen. | декларация соответствия | compliance statement (Moscowtran) |
| construct. | декларация соответствия | conformity declaration |
| econ. | декларация соответствия | declaration of fitness (25banderlog) |
| gen. | декларация соответствия | certificate of conformance (Напр., в контексте: Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции. После получения положительных результатов, Исполнитель в течение 5 (пяти) рабочих дней представляет Заказчику декларацию соответствия, ... Alexander Demidov) |
| gen. | декларация соответствия | conformity statement (Alexander Demidov) |
| gen. | декларация соответствия | declaration of correspondence (Caithey) |
| gen. | Декларация соответствия ЕС | EC Declaration of Conformity (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. | Декларация соответствия нормам ЕС | CE DECLARATION OF CONFORMITY (Dimash) |
| progr. | декларация соответствия Разработчика | implementer's compliance statement (ssn) |
| avia. | декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| gen. | подтверждение соответствия продукции в форме декларации | product conformity certification (Alexander Demidov) |
| offic. | реестр деклараций о соответствии | Unified Register of Declarations of Conformity (vatnik) |
| law | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill (таможенной) |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией | clear a bill |
