| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| offsh.comp. | внешнеэкономическая компания, в отношении которой действует особый режим налогообложения | exempted company (название оффшорных компаний по законодательству Островов Кайман, в отношении которых действует особый режим налогообложения (сравни international business company на БВО, Багамах, в Белизе и т.п.). Такая компания не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью на территории государства, в котором она зарегистрирована, либо с его резидентами. 4uzhoj) |
| Makarov. | действовать вопреки политике компании | act contrary company policy |
| gen. | действовать как компания | clique (Andrey Truhachev) |
| law | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| gen. | действующая компания | existing company (Existing companies could not invest in exploration because of the financial difficulties that they were undergoing. RealMadrid) |
| comp. | действующая компания | operating company (This budget was further developed during the visits to the operating companies in both the north and south of Iraq. RealMadrid) |
| econ. | действующая компания | active company (You can identify and check the creditworthiness of any active company in the world with a structured Creditreform credit report. RealMadrid) |
| el. | действующая компания | operating company |
| cinema | действующая компания | operator |
| busin. | действующая компания | continuing company |
| econ. | действующая компания | incumbent firm (никуляк) |
| gen. | действующая компания | incumbent company (An "incumbent company" is an organization that has been providing goods and services for some time. TechEncyclopedia – АД никуляк) |
| busin. | действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| busin. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | sleeping company (raf) |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | dormant company |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | shell company |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | dummy corporation |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | non-operating company |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | shelf company |
| gen. | зарегистрированная, но не действующая компания | off-the-shelf company (Andrew Goff) |
| gen. | компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности | Heavy Industry Companies (Johnny Bravo) |
| Makarov. | компания в скором времени начнёт действовать | the company will soon begin its operations |
| brit. | компания, действующая в интересах общества | CIC (организационно-правовая форма юридического лица: Community Interest Company Beforeyouaccuseme) |
| law | компания, основанная и действующая на основании | company organised and existing under the laws of (Наталья Dina_ZR) |
| manag. | Конкуренция среди действующих в данной отрасли компаний | Industry rivalry (Юрий Павленко) |
| O&G, sakh. | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| energ.ind. | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| law | обязанность действовать в интересах компании | duty of loyalty (ВолшебниКК) |
| econ. | обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico |
| law | пока компания является действующей | going concern (proz.com Andy) |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| Makarov. | представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| econ. | самостоятельно действующая компания | maverick (не предпринимающая попыток координировать действия с другими игроками с целью повышения цен и т. п. A.Rezvov) |
| econ. | самостоятельно действующая компания | maverick firm (не координирующая свою деятельность с другими компаниями A.Rezvov) |
| econ. | транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| econ. | транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| busin. | фактически действующая компания | de facto company |
| EBRD | холдинговая компания, действующая на основе самофинансирования | self-financing holding company |
| econ. | электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
