| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть на действительной военной службе | do one's military service |
| Makarov. | быть на действительной военной службе | be on active duty |
| gen. | быть на действительной военной службе | do military service |
| mil. | быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| gen. | быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| mil. | вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы | career orientation |
| mil. | военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе | Inactive National Guard (Киселев) |
| mil., BrE | военнослужащий действительной срочной военной службы | national serviceman |
| law, inf. | военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military service |
| law | военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military servant |
| law, inf. | военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | active service |
| mil. | возвращение на действительную военную службу | return to active duty |
| mil. | воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| mil. | время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| mil. | время увольнения с действительной военной службы | departure time |
| mil. | вторичное поступление на действительную военную службу | re-entry (после перерыва) |
| mil. | выборочный призыв на действительную военную службу | selective recall (из резерва) |
| mil., navy | высший офицер ВМФ, проходящий действительную военную службу | active-duty Naval flag officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы | hospital in-service training |
| mil. | дата начала действительной военной служб в офицерском звании | active commission base date |
| mil. | дата начала действительной военной службы | professional service date |
| mil. | дата начала действительной военной службы | basic active service date |
| mil. | дата начала действительной военной службы | active duty base date |
| mil. | дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| mil. | дата окончания срока действительной военной службы и увольнения | established time of separation |
| mil. | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| mil. | действительная военная служба | full time military duty (ZolVas) |
| mil. | действительная военная служба | active duty |
| mil. | действительная военная служба | active military duty |
| amer. | действительная военная служба | active service |
| gen. | действительная военная служба | color service (в Англии) |
| Makarov. | действительная военная служба | active service (в США) |
| law | действительная военная служба | actual military service |
| law | действительная военная служба | active military service |
| Makarov. | действительная военная служба | service with the colours |
| gen. | действительная военная служба | active service, service with the colours |
| mil. | действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения | active federal commissioned service |
| mil. | действительная военная служба по продлённому контракту | extended active duty |
| mil. | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| gen. | действительная сверхсрочная военная служба | additional active military service (ABelonogov) |
| mil. | действительная срочная военная служба | basic military service |
| mil. | денежное пособие при увольнении с действительной военной службы | readjustment pay |
| mil. | добровольно оставшийся на действительной военной службе | voluntary remain |
| mil. | должность по специальности при поступлении на действительную военную службу | entry-level speciality job |
| mil. | запланированная дата начала действительной военной службы | planned active duty date |
| mil. | заявление о зачислении на действительную военную службу в ВВС | Air Force service statement |
| mil. | истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of term of obligation |
| mil. | истечение срока действительной срочной военной службы | active obligated service expiration |
| mil. | истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of obligated service |
| mil. | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| mil. | квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| mil. | контингент канадских военнослужащих, находящихся на действительной военной службе | Canadian Active Service Force |
| mil. | личный состав формирования национальной гвардии и резерва на действительной военной службе | active guard and reserve (Киселев) |
| mil. | личный состав СВ на действительной военной службе | Active Army (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев) |
| mil. | ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| mil. | место призыва на действительную военную службу | place from which ordered to active duty |
| law | милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| law | милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| mil. | на действительной военной службе | on active service |
| mil. | на действительной военной службе | on active duty |
| gen. | на действительной военной службе | with the colors |
| amer. | находящийся на действительной военной службе | on active service |
| mil. | начальная подготовка при поступлении на действительную военную службу | initial entry training |
| mil. | не состоит на действительной военной службе | not on active duty |
| mil. | не состоять на действительной военной службе | inactive duty (Киселев) |
| amer., mil. | негодный к действительной военной службе | Four-F |
| gen. | негодный к действительной военной службе | four F |
| mil. | непрерывная действительная военная служба | continuous active duty |
| mil. | общая выслуга лет на действительной военной службе | total active military service |
| mil. | общая выслуга лет на действительной военной службе | total active federal military service to date |
| mil. | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании | total active federal commissioned service to date |
| mil. | общий срок действительной военной службы | total military obligation |
| mil. | общий срок действительной военной службы | active service credit |
| mil. | обязательство на прохождение действительной военной службы | active duty obligation |
| mil. | обязательство по найму на действительную военную службу | service obligation |
| mil. | окончание срока действительной военной службы | expiration of active service |
| mil. | окончание срока действительной срочной военной службы | expiration of active obligated service |
| mil. | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| mil. | отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| mil. | отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
| mil. | отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
| mil. | отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| mil., BrE | отслуживший срок действительной срочной военной службы | ex-National serviceman |
| mil. | офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу | obligated volunteer |
| mil. | офицер на действительной военной службе | uniformed military officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер, находящийся на действительной военной службе | serving officer |
| mil. | офицер, призванный на действительную военную службу | obligated involuntary |
| mil. | офицер резерва на действительной военной службе | career reserve officer |
| mil. | офицер, состоящий на действительной военной службе | active officer |
| mil., BrE | повестка о призыве на действительную военную службу | call-out notice (из резерва) |
| mil. | подготовка при прохождении действительной военной службы | in-service training |
| mil., avia. | полная действительная военная служба | total active military service |
| mil. | поступление на действительную военную службу | entry on active duty |
| mil. | при прохождении действительной военной службы | while on active service |
| mil. | призван для прохождения действительной военной службы | ordered to active duty |
| mil. | призван из резерва на действительную военную службу | recalled to active duty |
| mil. | призванный на действительную военную службу в военное время | wartime conscript (yevsey) |
| mil. | призвать из резерва на действительную военную службу | recall to active duty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | призвать на действительную военную службу | order to active duty (ZakharovStepan) |
| amer. | призвать на действительную военную службу | called to active military service (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| mil. | призыв добровольцев на действительную военную службу | voluntary recall |
| law, amer. | призыв на действительную военную службу | actual induction |
| mil. | призыв на действительную военную службу | active duty recall (из резерва) |
| mil. | призываться на действительную военную службу | be being called to active duty (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | приказ о призыве на действительную военную службу из резерва | activation order |
| mil. | приказ о принудительном призыве на действительную военную службу | involuntary order of recall to duty |
| mil. | принудительное продление действительной военной службы военнослужащего | stop-loss (контрактника; может быть глаголом Telecaster) |
| mil. | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| mil. | проверка квалификации поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| mil. | программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва | active service career for reserve officers |
| mil. | продолжать находиться на действительной военной службе | remain on active military duty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проходить действительную военную службу | serve military obligations (по закону о воинской повинности) |
| gen. | проходить действительную военную службу | serve a tour of active military service (ABelonogov) |
| mil. | прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
| mil. | прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
| mil. | пункт проверки кандидатов для зачисления на действительную военную службу | enlistment eligibility facility |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании | prior active Coast Guard commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в офицерском звании | prior active Air Force commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании | prior active Marine Corps commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании | prior active National Guard commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в офицерском звании | prior other active commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в офицерском звании | prior active Army commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании | prior active foreign commissioned service |
| mil. | рапорт об увольнении с действительной военной службы | resignation tender |
| mil. | расчётная дата увольнения с действительной военной службы | estimated date of release |
| mil. | резервисты на действительной военной службе | reservists on active duty |
| mil. | свидетельство об увольнении с действительной военной службы | DD 214 (The DD Form 214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, generally referred to as a "DD 214", is a document of the United States Department of Defense, issued upon a military service member's retirement, separation, or discharge from active duty in the Armed Forces of the United States, e.g., U.S. Air Force, U.S. Army, U.S. Coast Guard, U.S. Marine Corps, or U.S. Navy. Dominator_Salvator) |
| mil. | соглашение о зачислении на действительную военную службу | active duty agreement |
| mil. | соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| mil., BrE | солдат действительной срочной военной службы | National Service soldier |
| mil., BrE | солдат, находящийся на действительной военной службе | regular soldier (в регулярной армии) |
| mil. | состоящий на действительной военной службе | active |
| mil. | специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе | conscript junior ratings |
| mil. | список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе | reserve active status list |
| nautic. | список находящихся на действительной военной службе | active list |
| mil. | срок действительной военной службы | active duty tour |
| mil., inf. | срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет | good conduct time |
| mil. | уволен с действительной военной службы | released from active duty |
| mil. | уволен с действительной военной службы не по демобилизации | released from active duty |
| mil. | уволенный с действительной военной службы | out-of-service |
| mil. | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве | out of service in reserve |
| mil., avia. | увольнение с действительной военной службы | ends of active service |
| law | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу | evasion of regular call-up to active military service |
| mil. | установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| mil. | формирования на действительной военной службе | active component (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев) |
