| Subject | Russian | English |
| cinema | действие фильма | action |
| gen. | действие фильма разворачивается / происходит в | a film is set in |
| media. | звук, используемый как контрапункт противопоставление действию фильма или видеопродукции | contrapuntal sound |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| Makarov. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | continuity shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| cinema | перенесение действия фильма в будущее | flash-forward |
| media. | последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| media. | последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| media. | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| media. | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| Makarov. | тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила | the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons |
| media. | фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| cinema | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
