| Russian | English |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| ввод в действие программных средств | software installation (ssn) |
| ввод в действие форм поведения | drive the behaviors (ssn) |
| ввод в действие форм поведения несобственных персонажей | drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
| действие аудита непротиворечивости | consistency audit activity (ssn) |
| действие аутентификации | authentication action (ssn) |
| действие в метауровневом пространстве состояний | action in the metalevel state space (ssn) |
| действие в системе | action within a system (ssn) |
| действие возврата | return action (ssn) |
| действие вызова | call action (ssn) |
| действие, выполняемое программой запуска | action taken by the startup program (ssn) |
| действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| Действие выполняется мгновенно в момент перехода | the action executes instantaneously at the state transition (состояний) |
| действие, зависящее от состояния | state-specific action (ssn) |
| действие задачи | task action (в центре задач – действие, выполняемое в зависимости от состояния завершения определённой задачи ssn) |
| действие клавиатуры | keyboard action (ssn) |
| действие клавиатуры | keyboard activity (ssn) |
| действие клавиатуры | key board activity (ssn) |
| действие клавиатуры | key board action (ssn) |
| действие контроллера | controller action (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; метод, содержащий действительную логику для обработки запроса Alex_Odeychuk) |
| действие меню | menu action (ssn) |
| действие мыши | mouse action (ssn) |
| действие на переходе | action on the transition (ssn) |
| действие на расстоянии | action at a distance (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| действие на расстоянии | action at a distance |
| действие некоторого перехода | action of a transition (ssn) |
| действие объекта | object action (ssn) |
| действие отправителя | sender's action (ssn) |
| действие отправки | send action (ssn) |
| действие первого шага | action of the first step (ssn) |
| действие-переменная | action boolean (ssn) |
| действие перехода | action on the transition (ssn) |
| действие перехода | transition action (выполняется в результате перехода от одного состояния к другому ssn) |
| действие по моделированию | modeling activity (ssn) |
| действие по принятию решения | decision making action (ssn) |
| действие по созданию | create action (ssn) |
| действие по таймеру | action by timer (Alex_Odeychuk) |
| действие получателя | receiver's action (ssn) |
| действие прекращения | terminate action (ssn) |
| действие при входе | entry-action (ssn) |
| действие при входе | entry activity (действие, выполняемое при входе в состояние. В UML обозначается префиксом entry /, который ставится перед названием действия ssn) |
| действие при входе | entry action (действие, осуществляемое при входе в состояние ssn) |
| действие при входе в состояние | entry action (ssn) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| действие при выходе | exit activity (действие, выполняемое непосредственно перед выходом из состояния. В UML обозначается префиксом exit / ssn) |
| действие при выходе | exit-action (ssn) |
| действие при выходе | exit action (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при выходе из состояния | exit action (ssn) |
| действие при выходе из этого состояния | exit action on the state (ssn) |
| действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| действие, прикреплённое к входящему переходу | action attached to the incoming transition (ssn) |
| действие, прикреплённое к исходящему переходу | action attached to the outgoing transition (ssn) |
| действие, прикреплённое к переходу | action attached to the transition (ssn) |
| действие присваивания | assignment action (ssn) |
| действие проверки | validation action (способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| действие программы | program action (ssn) |
| действие простого устройства аварийной сигнализации | operation of a simple alarm annunciator (ssn) |
| действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов | activity of recording attributes of resources and products (ssn) |
| действие с выдержкой времени | time action (ssn) |
| действие с запоминанием | holding action (ssn) |
| действие, связанное с разработкой архитектуры | architectural development activity (ssn) |
| действие создания | create action (ssn) |
| действие только одного из двух процессов | only an action of one of the two processes (ssn) |
| действие транзакций | transaction activity (ssn) |
| действие триггера | triggered action (программа на языке SQL, выполняемая при активации триггера. Действие триггера состоит из необязательной оценки условия действия триггера и набора операторов SQL триггера, который выполняется, если условие действия триггера истинно ssn) |
| действие удаления | destroy action (объекта ssn) |
| действие уничтожения | destroy action (ssn) |
| действие управления выполнением | EC action (см. IEC 61499-1 ssn) |
| действие управления выполнением | execution control action (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| действие условия | condition action (ssn) |
| действие файлохранилища | filestore action (одно из действий, указанных как часть определения виртуального файлохранилища ssn) |
| действие шага | action for the step (ssn) |
| действие шага | step action (см. IEC 61131-3 ssn) |
| другое некорректное действие для этого состояния | Another inappropriate action for this state |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| заданное действие для вида сигнала | specified action for a kind of signal (ssn) |
| какое действие следует выполнить для обработки событий | what actions should be taken to handle the event (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
| Некорректное действие для этого состояния | an inappropriate action for this state (ssn) |
| некоторое специальное действие программы | some specific program action (ssn) |
| опциональное действие, прикреплённое к переходу | optional action attached to the transition (ssn) |
| Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| первое действие шага | first action for the step (ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Принять действие события | Accept Event Action (Visual Studio 2012 ssn) |
| программная модель действие / решение | action/decision model of programming |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| синтаксическая конструкция типа "действие-объект" | verb-object syntax (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| состояние, действие, история и свойства | states, actions, histories, and properties (ssn) |
| специальное действие программы | specific program action (ssn) |
| ссылка на действие контроллера | action link (Alex_Odeychuk) |
