| Subject | Russian | English |
| gen. | более действенный, чем | more potent than (VladStrannik) |
| gen. | быть действенным | work (Abysslooker) |
| gen. | в 4 раза более действенный, чем | 4-fold more potent than (VladStrannik) |
| med. | Группа "Действенное лечение" | Treatment Action Group (Andy) |
| market. | действенная аналитика | managed analytics (контекстный перевод translator911) |
| IT | действенная аналитика | actionable analytics (Alex Lilo) |
| polit. | действенная демократия | functioning democracy (AMlingua) |
| busin. | действенная информация | actionable information (translator911) |
| sl., drug. | действенная конвенция | operative convention |
| account. | действенная конкуренция | workable competition |
| adv. | действенная конкуренция | effective competition |
| gen. | действенная мера | potent measure (Ремедиос_П) |
| product. | действенная мера | meaningful action (Yeldar Azanbayev) |
| econ.law. | действенная мера | effective remedy (устранения проблем и т.п.: Courts and enforcers also may be reluctant to intervene and find the firm liable under the antitrust law, if no effective remedy exists. A.Rezvov) |
| gen. | действенная мера | effectual measure |
| market. | действенная оценка | actionable insight (translator911) |
| sport. | действенная панацея | virtual panacea |
| dipl. | действенная поддержка | effective support |
| gen. | действенная помощь | active assistance (YGA) |
| gen. | действенная помощь | active help |
| gen. | действенная практика | viable practice (Ремедиос_П) |
| law | действенная причина | active cause |
| adv. | действенная причина | efficient cause |
| tib. | действенная производящая причина | byed rgyu nus ldan |
| adv. | действенная реклама | effective advertising |
| gen. | действенная роль | instrumental role (MichaelBurov) |
| mil. | действенная сдерживающая сила | credible deterrent |
| mil. | действенная сдерживающая сила | believable deterrent |
| gen. | действенная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | действенная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | действенная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| busin. | действенная стратегия | workable strategy (translator911) |
| tech. | действенная территория | wild terrain |
| adv. | действенная экономика | working economy |
| polit. | действенно повлиять на жизнь избирателей | produce real results in people's lives (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | действенное влияние | active influence (на что-либо; on A.Rezvov) |
| dipl. | действенное влияние | effective pressure |
| mil. | действенное гражданское общество | efficient civil society |
| adv. | действенное давление | effective pressure |
| law | действенное знание | actual knowledge |
| dipl. | действенное использование | effective operation (Ivan Pisarev) |
| progr. | действенное исследование | action research (ssn) |
| clin.trial. | действенное лекарственное средство | treatment medication (MichaelBurov) |
| Gruzovik, gram. | действенное наречие | action adverb |
| gen. | действенное наречие | action adverb |
| adv. | действенное объявление | effective advertisement |
| econ. | действенное опровержение | effective refutation (A.Rezvov) |
| adv. | действенное предложение | valid proposal |
| gen. | действенное уголовное преследование | effective prosecution (Stas-Soleil) |
| law | действенное раскаяние | active repentance (пример употребления:  lybs.ru bojana) |
| gen. | действенное руководство | effective management |
| mil. | действенное соблюдение | effective compliance |
| mil. | действенное сотрудничество | effective cooperation |
| mil. | действенное сотрудничество | effective co-operation |
| gen. | действенное средство | efficient mean (ssn) |
| mil. | действенное средство сдерживания | credible deterrent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biol. | действенное сродство | effective affinity |
| gen. | действенные меры | effective steps |
| gen. | действенные меры | effective action |
| Makarov. | действенные меры | active measures |
| gen. | действенные меры | effective measures |
| EBRD | действенные партнёрские связи | operative partnerships (raf) |
| econ. | действенные приёмы работы | effective practices (A.Rezvov) |
| econ. | действенные средства | effective remedies (решения проблем A.Rezvov) |
| dipl. | действенные шаги | effective steps |
| theatre. | действенный анализ | active analysis (название монографии М.О. Кнебель "О действенном анализе пьесы и роли" – "Active analysis" ad_notam) |
| dipl., law | действенный закон международной жизни | effective norm of international life |
| gen. | действенный, заслуживающий доверия | actioned (qwarty) |
| gen. | действенный и эффективный | effective and efficient (Alexey Lebedev) |
| dipl. | действенный контроль | effective control |
| Apollo-Soyuz | действенный метод | viable method |
| adv. | действенный метод | valid method |
| gen. | действенный механизм | practical mechanism (trtrtr) |
| gen. | действенный механизм | viable mechanism (trtrtr) |
| unions. | действенный механизм управления | essential control mechanism (Кунделев) |
| polit. | действенный отпор | effective rebuff (ssn) |
| clin.trial. | действенный препарат | treatment medication (MichaelBurov) |
| med. | действенный против мозолей | anthelotic |
| adv. | действенный результат | effective result |
| dipl. | действенный сдвиг во всех областях | effective advance in every field |
| mil. | действенный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| mil. | действенный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| gen. | действенный танец | acting dance |
| progr. | действенный тест | revealing test (ssn) |
| Makarov. | ей ввели действенную дозу препарата | she was given an operative dose of the medicine |
| Gruzovik | зрелищно-действенный | visually-effective |
| gen. | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм | criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism |
| theatre. | метод действенного анализа | method of active analysis (ad_notam) |
| Makarov. | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными | we shall have to refine on our methods of advertising |
| psychol. | наглядно-действенное мышление | visual active thinking (Restlessdiver) |
| Makarov. | обещать кому-либо действенную помощь | promise effective help |
| Makarov. | оказать действенную поддержку | give a strong support |
| Makarov. | оказать кому-либо действенную помощь | give effective help |
| gen. | оказать кому-либо действенную помощь | lend effective help to |
| clin.trial. | оказаться более действенным | show better results (igisheva) |
| brit. | оказаться очень действенным | work a treat (Gilbert) |
| Makarov., inf., engl. | оказаться очень действенным | work a treat |
| Игорь Миг | оказывать действенное влияние на | have a meaningful effect |
| mil. | очень действенная угроза | highly leveraged threat |
| gen. | перестать быть действенным | desert |
| Makarov. | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing |
| Makarov. | предлагать кому-либо действенную помощь | offer effective help |
| gen. | принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| Makarov. | принимать действенные меры | take effective measures |
| gen. | сделать что-либо действенный | put teeth in (эффективным) |
| gen. | сделать действенным | put teeth in |
| Makarov. | система действенна | the system works |
| polit. | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона | judicial institutions are effective in enforcing the rule of law (A.Rezvov) |
| gen. | это был действенный план | the project carried plenty of bang |
| gen. | это очень действенное лекарство | it is an effective medicine |
| obs. | эффективное, действенное лекарство | operative (VLZ_58) |
| gen. | эффективный и действенный | efficient and effective (scherfas) |
