| Subject | Russian | English |
| ecol. | абразивная дезактивация | abrasive decontamination |
| tech. | аварийный центр дезактивации | emergency decontamination center |
| nucl.phys. | агент дезактивации | radiodecontamination agent |
| nucl.phys. | агент дезактивации | decontaminating agent |
| nucl.phys. | агент дезактивации | decontamination substance |
| nucl.phys. | агент дезактивации | decontaminating substance |
| nucl.phys. | агент дезактивации | decontaminant |
| Makarov. | аппарат для дезактивации | decontamination unit |
| el. | бак продувочных вод при дезактивации | decontamination drains tank |
| el. | безызлучательная дезактивация | radiationless deactivation |
| quant.el. | безызлучательная дезактивация | nonradiative deactivation |
| quant.el. | безызлучательная дезактивация | nonradiation deactivation |
| polym. | безызлучательная дезактивация энергии электронного возбуждения | nonradiative energy dissipation |
| energ.ind. | биологическая дезактивация воды | biological water decontamination (удаление радиоактивных составляющих процессами растительного или животного обмена веществ) |
| tech. | бокс дезактивации контейнера с плутонием | plutonium canister decontamination cell |
| energ.ind. | бокс дезактивации контейнеров с плутонием | plutonium canister decontamination cell |
| energ.ind. | влажная дезактивация | wet decontamination |
| nucl.phys. | внешняя дезактивация | external decontamination |
| nucl.phys., med. | внутренняя дезактивация | internal decontamination |
| el. | водоподогреватель системы дезактивации | decontamination system water heater |
| oil | воздушная дезактивация серы | air sweetening (в бензине) |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации и дезактивация | decommissioning/decontamination (оборудования ядерного реактора) |
| mil. | газопламенная дезактивация | flame cleaning |
| tech. | горячий цех по дезактивации | decontamination hot shop |
| nucl.phys. | двухванный метод дезактивации | two-bath technique of decontamination |
| nucl.phys. | двухванный метод дезактивации | two-bath process of decontamination |
| nucl.phys. | двухванный метод дезактивации | two-bath method of decontamination |
| med. | дегазации, дезактивации | decontaminating equipment |
| Gruzovik | дезактивации цикл | radioaction decontamination cycle |
| energ.ind. | дезактивация альфа-активности | alpha-decontamination |
| energ.ind. | дезактивация без демонтажа оборудования | in-place decontamination (на АЭС) |
| tech. | дезактивация бета-активности | beta decontamination |
| energ.ind. | дезактивация бета-активности | beta-decontamination |
| energ.ind. | дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| energ.ind. | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| tech. | дезактивация водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| Makarov. | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ | decontamination following radioactive release (see also radioactive decontamination) |
| construct. | дезактивация зоны | decontamination of the zone |
| energ.ind. | дезактивация зоны | zone decontamination |
| Makarov. | дезактивация зоны | decontamination of zone |
| energ.ind. | дезактивация и вывод из эксплуатации АЭС | decontamination and decommissioning |
| tech. | дезактивация и демонтаж | decontamination and dismantlement |
| ecol. | дезактивация и демонтаж | deactivation and decommissioning (MichaelBurov) |
| bus.styl. | дезактивация и демонтаж | D&D activities (toffeewhite) |
| ecol. | дезактивация и демонтаж | D&D (MichaelBurov) |
| ecol. | дезактивация и демонтаж газодиффузионного завода | Gaseous Diffusion Plant D&D (MichaelBurov) |
| el. | дезактивация и захоронение | decontamination and disposal |
| energ.ind. | дезактивация и захоронение | decontamination and disposal (радиоактивных отходов) |
| tech. | дезактивация и снятие с эксплуатации | decontamination and decommissioning |
| energ.ind. | дезактивация и удаление | decontamination and disposal |
| logist. | дезактивация имущества | deactivation of equipment |
| energ.ind. | дезактивация ионами металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ion decontamination |
| energ.ind. | дезактивация ионами металла низкой степени окисления | LOMI decontamination |
| tech. | дезактивация катализатора | catalyst deterioration |
| oil | дезактивация катализатора | catalyst deactivation |
| Makarov. | дезактивация катализатора | catalyst damage |
| nucl.phys. | дезактивация кожи | skin decontamination |
| chromat. | дезактивация колонки | column deactivation (rebecapologini) |
| el. | дезактивация лазера | laser deactivation |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | personal decontamination |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | decontamination of man |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | personnel decontamination |
| mil. | дезактивация местности | area decontamination |
| mil. | дезактивация местности снятием заражённого грунта | soil removal terrain deactivation |
| mil. | дезактивация местности снятием заражённого снега | snow removal terrain deactivation |
| mil. | дезактивация механическим способом | mechanical deactivation |
| construct. | дезактивация микроорганизмов | sanitization |
| Makarov. | дезактивация мокрым способом | wet decontamination |
| Makarov. | дезактивация молекул | molecule deactivation |
| Makarov. | дезактивация молекул | deactivation of molecules |
| mil. | дезактивация поверхностно-активными моющими веществами | detergent deactivation |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" | off-system decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| energ.ind. | дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| mil., WMD | дезактивация ОВ | clean-up of CA |
| mil., WMD | дезактивация ОВ / ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of CA |
| energ.ind. | дезактивация оксидами корпусного водо-водяного энергетического ядерного реактора | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | exhaust air treatment |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | effluent air cleaning |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | exhaust air decontamination |
| mil., tech. | дезактивация паром | steam cleaning |
| chem. | дезактивация переносчика | carrier deactivation (превращения с участием переносчика, в результате к-рых он полностью или частично теряет способность вз-вать с пенетрантом) |
| ecol. | дезактивация переплавкой | remelting decontamination |
| sec.sys. | дезактивация персонала | personnel decontamination (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дезактивация площадки АЭС | site decontamination |
| tech. | дезактивация плутония и горячий цех | plutonium decontamination and hot shop |
| energ.ind. | дезактивация "по месту" | in-place decontamination |
| med. | дезактивация поверхности | surface deactivation |
| ecol. | дезактивация поверхности | decontamination of surface |
| Makarov. | дезактивация поверхности | surface decontamination |
| mil., tech. | дезактивация поверхностной обработкой пескоструйными аппаратами | abrasion |
| ecol. | дезактивация погружением | decontamination by dipping |
| nucl.phys. | дезактивация помещений | room decontamination |
| nucl.phys. | дезактивация помещений | decontamination of rooms and compartments |
| environ. | дезактивация почвы | soil decontamination (Technologies employed in the removal of PCBs, PAH, pesticides and, more generally, of organic compounds by physical, chemical or biological treatments; Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| energ.ind. | дезактивация почвы | soil decontamination |
| tech. | дезактивация при подготовке к снятию с эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| tech. | дезактивация при радиоактивном заражении | radioactive decontamination |
| mil., arm.veh. | дезактивация путём снятия верхнего слоя материалов | abrasion |
| mil., arm.veh. | дезактивация путём снятия верхнего слоя предметов | abrasion |
| mil., arm.veh. | дезактивация путём шлифовки поверхности струёй влажного песка | wet sand-blasting |
| environ. | дезактивация радиоактивного загрязнения | radioactive decontamination (The removal of radioactive contamination which is deposited on surfaces or may have spread throughout a work area. Personnel decontamination is also included. Decontamination methods follow two broad avenues of attack, mechanical and chemical; Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации) |
| construct. | дезактивация радиоактивного мусора | radioactive debris decontamination |
| Makarov. | дезактивация радиоактивности | radioactive decontamination |
| tech. | дезактивация радиоактивных веществ | radioactive decontamination |
| energ.ind. | дезактивация радиоактивных веществ переплавкой | remelting decontamination |
| nucl.phys. | дезактивация радиоактивных поверхностей | radioactive surface decontamination |
| nucl.phys. | дезактивация радиоактивных поверхностей | surface decontamination |
| Makarov. | дезактивация расплава | melt deactivation |
| mil. | дезактивация с помощью пылесосных установок | vacuum cleaning |
| energ.ind. | дезактивация напр. оборудования на АЭС с помощью разбавленных химреагентов | diluted chemical decontamination |
| tech. | дезактивация системы в сборе | full system decontamination |
| mil. | дезактивация смыванием струёй воды | deactivation by water jet |
| Makarov. | дезактивация сухим способом | dry decontamination |
| mil., arm.veh. | дезактивация технических средств | deactivation of equipment |
| ecol. | дезактивация токсинов | detoxification |
| tech. | дезактивация токсинов | detoxication |
| nat.res. | дезактивация токсинов | decontamination |
| agrochem. | дезактивация токсинов | detoxication reaction |
| mil. | дезактивация удалением | decontamination by removal (ОВ или БРВ) |
| quant.el. | дезактивация уровня | level decay |
| energ.ind. | дезактивация участка территории | area decontamination |
| med. | дезактивация участков радиоактивного заражения | cleanup of radioactive areas |
| food.ind. | дезактивация фермента | enzyme deactivation |
| crystall., Makarov. | дезактивация центров зарождения | deactivation of nucleation centers |
| nucl.phys. | дезактивация человека | decontamination of man |
| nucl.phys. | дезактивация человека | personal decontamination |
| nucl.phys. | дезактивация человека | personnel decontamination |
| media. | дезактивация экрана | de-excitation of screen |
| polym. | дезактивация эксимерного излучения | excimer deactivation |
| nucl.phys. | дезактивация ядерных отходов | Nuclear waste deactivation (VladStrannik) |
| mil. | дробеструйная дезактивация | blast cleaning |
| ecol. | жидкостная дезактивация поверхности | liquid decontamination of surface |
| nucl.pow. | жёсткая химическая дезактивация | harsh chemical decontamination (MichaelBurov) |
| tech. | загрязнение, поддающееся дезактивации | removable contamination |
| GOST. | Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения | Radionuclide contamination and desactivation. Terms and definitions (ГОСТ 20286-90 Himera) |
| media. | запрос дезактивации сеанса | generic unbind (в сетевой архитектуре IBM) |
| phys. | зона дезактивации | decontamination |
| tech. | зона дезактивации | decontamination area |
| energ.ind. | зона дезактивации на АЭС | decontamination area |
| tech. | извлечение и дезактивация натрия | sodium removal and decontamination |
| el. | излучательная дезактивация | radiative deactivation |
| quant.el. | излучательная дезактивация | radiation deactivation |
| nucl.phys. | индекс дезактивации | decontamination index |
| Makarov. | индивидуальная дезактивация | individual decontamination |
| Makarov. | индивидуальная дезактивация | individual deactivation |
| el. | камера дезактивации деталей | component wash cell |
| Makarov. | колебательная дезактивация | vibrational deactivation |
| nucl.phys., OHS | команда дезактивации | decontamination squad |
| nucl.pow. | контроль эффективности дезактивации | contamination control (Iryna_mudra) |
| el. | коэффициент дезактивации | decontamination index |
| energ.ind. | коэффициент дезактивации | decontamination index (напр., оборудования, территории) |
| ecol. | коэффициент дезактивации | decontamination factor |
| el. | коэффициент дезактивации испарителя | evaporator decontamination factor (выпарного аппарата) |
| energ.ind. | коэффициент дезактивации оборудования | decontamination factor |
| nucl.phys. | критерий дезактивации | deco criterion |
| nucl.phys. | критерий дезактивации | decontamination criterion |
| energ.ind. | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| mil. | мероприятия по дезактивации | decontamination operation |
| mil. | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия | area for decontamination of package and food |
| Makarov. | метод дезактивации | depletion method |
| nucl.phys. | метод дезактивации | decontamination process |
| Makarov. | метод дезактивации | deactivation method |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| energ.ind. | метод дезактивации реакторов типа < -> | CAN-DECON (Канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор) |
| ecol. | механическая дезактивация | mechanical decontamination |
| energ.ind. | многованная дезактивация | multibath decontamination |
| energ.ind. | многостадийная дезактивация | multistage decontamination |
| nucl.phys. | мокрая дезактивация | wet decontamination |
| Makarov. | мокрый способ дезактивации | wet decontamination |
| energ.ind. | "мягкая" дезактивация | soft decontamination |
| energ.ind. | "мягкая" дезактивация | mild decontamination |
| nucl.phys., OHS | набор для дезактивации кожи | skin decontamination kit |
| el. | насос системы дезактивации | decontamination system pump |
| mil. | начальник службы дезактивации | decontamination officer (ГО) |
| mil. | начальник службы дезактивации | chief decontamination officer (ГО) |
| med. | неотложная дезактивация | emergency deactivation |
| Gruzovik, nucl.phys. | неотложная дезактивация | emergency decontamination |
| gen. | неотложная дезактивация | radioactive emergency decontamination |
| tech. | неразрушающая дезактивация | non destructive cleaning |
| OHS | обобщённый коэффициент дезактивации | generalized decontamination factor (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | однованная дезактивация | single-bath decontamination |
| ecol. | одностадийная дезактивация | single-stage decontamination |
| Makarov. | оже-дезактивация | Auger deactivation |
| tech. | оксидная дезактивация реакторов с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| nucl.pow. | отказаться от жёстких химических дезактиваций | abandon the harsh chemical decontamination (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отмывка например, оборудования ядерного реактора после дезактивации | decontamination rinse |
| ecol. | очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition (MichaelBurov) |
| ecol. | паровая дезактивация | steam decontamination |
| mil. | паровая дезактивация | steam deactivation |
| Makarov. | паровая дезактивация | stream decontamination |
| ecol. | пенная дезактивация | foam decontamination |
| mil., arm.veh. | первичная дезактивация | emergency decontamination measures |
| energ.ind. | периодическая химическая дезактивация | periodic chemical deactivation (напр., оборудования на АЭС) |
| mil. | пескоструйная дезактивация | sandblast decontamination |
| mil. | пескоструйная дезактивация | blast cleaning |
| mil., tech. | пескоструйный аппарат для мокрой дезактивации поверхности | wet sand-blasting apparatus |
| mil. | газо пламенная дезактивация | flame cleaning |
| mil. | пламенная дезактивация | flame cleaning |
| mil. | план дезактивации | decontamination plan |
| mil. | площадка для дегазации и дезактивации машин | vehicle decontamination depot |
| mil. | площадка для дегазации и дезактивации транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| el. | поверхностная дезактивация | surface decontamination |
| el. | поддающееся дезактивации покрытие для полов | decontaminable floor covering |
| el. | поддающийся дезактивации настил | decontaminable flooring |
| el. | показатель степени дезактивации | decontamination index |
| energ.ind. | поконтурная дезактивация оборудования на АЭС | full-system decontamination |
| Makarov. | полная дезактивация | gross decontamination |
| med. | полная дезактивация | complete deactivation |
| nucl.phys. | полная дезактивация | complete decontamination |
| nucl.phys. | полная дезактивация | thorough decontamination |
| Gruzovik, mil., WMD | полная дезактивация | detailed radioactive decontamination |
| Makarov. | полная дезактивация | detailed decontamination |
| tech. | полноконтурная дезактивация | full system decontamination |
| energ.ind. | полноконтурная дезактивация на АЭС | full-system decontamination |
| mil. | полнота дезактивации | decontamination adequacy |
| el. | полный коэффициент дезактивации | gross decontamination factor |
| nucl.phys. | помещение дезактивации | decontamination room |
| nautic. | помещение дезактивации оборудования | equipment decontamination room |
| nucl.phys., OHS | помещение дезактивации человека | personnel decontamination room |
| tech. | помещение для дезактивации | decontamination room |
| energ.ind. | помещение для дезактивации | decontamination room (на АЭС) |
| el. | помещения для отбора проб и дезактивации | sampling and decontamination rooms |
| energ.syst. | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | пригодность к дезактивации | decontaminability (Firiel) |
| construct. | приямок для дезактивации | decontamination pit |
| energ.ind. | программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| mil. | пройти дезактивацию | undergo decontamination (snowleopard) |
| nucl.phys. | процесс дезактивации | decontamination process |
| mil. | пункт дезактивации | decontamination center |
| nautic. | пункт дезактивации | decontamination station |
| nautic. | пункт дезактивации | cleansing station |
| tech. | пункт дезактивации | decontamination point |
| mil. | пункт дезактивации | decontamination facility |
| nautic. | пункт дезактивации | decontamination room |
| med. | пункт первой медицинской помощи и дезактивации | First Aid and Decontamination Centre |
| ecol. | работы по дезактивации | decontamination operations |
| ecol. | радиоактивная дезактивация | radioactive decontamination |
| mech. | робот для дезактивации | deactivation robot |
| mil., WMD | С А дезактивация 0В | clean-up of |
| energ.ind. | система дезактивации | decontamination system |
| energ.ind. | система дезактивации | decosystem |
| nautic. | система дезактивации | deactivation system |
| el. | система дезактивации отводимого воздуха | exhaust air decontamination system |
| el. | система для промывки и дезактивации | washing and decontamination system |
| el. | система химической дезактивации | chemical decontamination system (дезактивизация) |
| tech. | система химической дезактивации | chemical decontamination system |
| tech. | скорость дезактивации | deactivation speed (VladStrannik) |
| oil.proc. | скорость дезактивации, град / мес. | deactivation rate, grad/month |
| oil.proc. | скорость дезактивации катализатора, град / мес. | catalyst deactivation rate, grad/month |
| phys. | служба дезактивации | contamination service |
| energ.ind. | служба дезактивации | contamination control |
| energ.ind. | сорбционная дезактивация | sorption decontamination (нанесение на покрытие специальных сухих материалов) |
| energ.ind. | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| energ.ind. | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| ecol. | способ дезактивации | method of decontamination |
| nucl.phys. | способность к дезактивации | decontamination capability |
| nucl.phys. | способность к дезактивации | decontaminability |
| mil. | средства дезактивации | decontamination equipment |
| ecol. | средства дезактивации | means of decontamination |
| med. | средства дезактивации | decontaminating equipment |
| mil. | средства обнаружения и дезактивации | detecting devices and decontamination facilities (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | средство дезактивации | decontaminating equipment |
| mil. | средство дезактивации | decontamination facility |
| energ.ind. | степень дезактивации | decontamination rate (напр., оборудования, окружающей среды после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | степень дезактивации оборудования | decontamination factor |
| el. | сток для продуктов дезактивации | decontamination sink |
| ecol. | сток продуктов дезактивации | decontamination sink |
| Makarov. | столкновительная дезактивация | collisional deactivation (возбуждённого атома или молекулы) |
| quant.el. | столкновительная дезактивация | collisional de-excitation |
| Makarov. | столкновительная дезактивация | collisional deactivation |
| ecol. | струйная дезактивация | stream decontamination |
| nucl.phys. | сухая дезактивация | dry decontamination |
| energ.ind. | сухая дезактивация | dry decontamination (механическое воздействие на загрязнённую поверхность, в основном, без использования жидкости) |
| Makarov. | сухой способ дезактивации | dry decontamination |
| ecol. | термическая дезактивация | thermal decontamination |
| OHS | техническое устройство для дезактивации | decontamination device (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| energ.ind. | удаление и дезактивация натрия | sodium removal and decontamination (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| tech. | удаление и дезактивация натрия из первого контура ядерного реактора | primary sodium removal and decontamination |
| microel. | удаление и дезактивация примесей | gettering (напр. с поверхности подложек) |
| energ.ind. | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| tech. | ударная дезактивация | collisional deactivation |
| energ.ind. | узел системы дезактивации | decontamination device (на АЭС) |
| energ.ind. | ультразвуковая дезактивация | ultrasonic decontamination (обработка поверхности дезактивирующим раствором в ультразвуковом поле) |
| ecol. | ультразвуковая дезактивация | ultra-sound decontamination |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| tech. | установка дезактивации и компактирования | decontamination and volume reduction facility |
| energ.ind. | установка дезактивации транспортных контейнеров | shipping cask decontamination bay (на АЭС) |
| tech. | установка для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом | cask decontamination station |
| energ.ind. | установка по дезактивации и компактированию | decontamination and volume reduction facility (радиоактивных отходов на АЭС) |
| tech. | установка по дезактивации на промплощадке | onsite decontamination facility |
| OHS | установка ультразвуковой дезактивации | ultrasonic decontamination unit (Leonid Dzhepko) |
| OHS | установка электрохимической дезактивации | electrochemical decontamination unit (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | устройство забора воды для проведения дезактивации | decontamination water suction device |
| energ.ind. | участок дезактивации | decohall (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | участок дезактивации защит оборудования на АЭС | protective equipment decontamination section |
| tech. | участок дезактивации защитного оборудования на АЭС | protective equipment decontamination section |
| energ.ind. | участок дезактивации на АЭС | decontamination hall |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| avia. | физиологическая дезактивация | physiological deactivation |
| el. | фильтр системы дезактивации | decontamination system filter |
| environ. | химическая дезактивация | chemical decontamination (Removal of chemical substances from a building, a watercourse, a person's clothes, etc.; Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| ecol. | химическая дезактивация | chemical decontamination |
| Makarov. | химическая дезактивация и очистка | chemical decontamination |
| nucl.pow. | химическая дезактивация первых контуров | chemical decontamination of the primary systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | химическая дезактивация первых контуров | chemical decontamination of the primary circuits (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | химическая дезактивация первых контуров | primary circuits chemical decontamination (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | химическая дезактивация первых контуров | primary systems chemical decontamination (MichaelBurov) |
| tech. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация | chemical oxidizing and reducing decontamination |
| energ.ind. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация | chemical oxidation and reducing decontamination (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| energ.ind. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС | chemical oxidation and reducing decontamination |
| el. | центр дезактивации | decontamination centre |
| energ.ind. | центр по проведению аварийной дезактивации | emergency decontamination center (оборудования и площадок после аварии на АЭС) |
| tech. | цех дезактивации | decontamination shop |
| ecol. | цикл дезактивации | cycle of decontamination |
| Makarov. | цикл дезактивации | decontamination cycle |
| el. | цикл загрязнение-дезактивация | contamination-decontamination cycle |
| ecol. | циркуляционная дезактивация | circulating decontamination |
| Makarov. | частичная дезактивация | detailed decontamination |
| mil. | частичная дезактивация | rough decontamination |
| mil. | частичная дезактивация | uncomplete deactivation |
| Gruzovik, mil. | частичная дезактивация | partial radioactive decontamination |
| nucl.phys. | частичная дезактивация | partial decontamination |
| med. | частичная дезактивация | preliminary deactivation |
| Gruzovik | частичная дезактивация | tactical radioactive decontamination |
| Gruzovik | частичная дезактивация | partial radioactive decontamination |
| energ.ind. | шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора | decontamination balls |
| tech. | шахта для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом | cask decontamination pit |
| energ.ind. | щёлочно-перманганатная дезактивация | alkaline permanganate decontamination (оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | щёлочно-перманганатная дезактивация | AP decontamination (оборудования на АЭС) |
| tech. | электрохимическая дезактивация | electrolytic decontamination |
| electr.eng. | электрохимическая дезактивация | electrolytic decontamination (поверхности) |
| ecol. | электрохимическая дезактивация | electrochemical decontamination |
| nucl.phys. | эффективность агента дезактивации | decontaminant efficiency (as related to that of pure water) |
| nucl.phys. | эффективность дезактивации | decontamination efficiency (in %) |
| el. | эффективный коэффициент дезактивации | effective decontamination factor |
| energ.ind. | эффективный коэффициент дезактивации | effective decontamination factor (оборудования АЭС и местности после аварии) |
| energ.ind. | эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| energ.ind. | эффективный коэффициент дезактивации испарителя | evaporator decontamination factor |
| mil. | эшелон дезактивации | decontamination echelon |
