| Subject | Russian | English |
| notar. | брачная дееспособность | capability to contract marriage |
| notar. | брачная дееспособность | legal capacity to marry |
| law | брачная дееспособность | legal age of consent |
| law | быть лишённым дееспособности или быть ограниченным в дееспособности | lack capacity or have limited capacity (This class of persons who lack or have limited capacity to contract include minor and persons under mental disability. 'More) |
| law | быть ограниченным в дееспособности в силу закона | statutory disability (helena9060) |
| law | в дееспособности не ограничен | not incapacitated (не ограничен в физической дееспособности, не правовая SeNcH-91) |
| law | возраст дееспособности | age of legal competence (Andy) |
| law | возраст дееспособности | age of legal capacity (andrew_egroups) |
| law | возраст дееспособности | age of capacity |
| law | возраст правовой дееспособности | legal age (Andrey Truhachev) |
| law | возраст юридической дееспособности | legal age (Andrey Truhachev) |
| avia. | временная потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| gen. | гражданская дееспособность | civic competence (HarryWharton&Co) |
| gen. | гражданская дееспособность | civil-law dispositive capacity (HarryWharton&Co) |
| gen. | гражданская дееспособность | civic capacity (HarryWharton&Co) |
| law | гражданская дееспособность | civil capacity (pelipejchenko) |
| gen. | гражданская дееспособность | civil competency (Alexander Demidov) |
| notar. | гражданско-процессуальная дееспособность | condition of being persona standi in judicio |
| notar. | гражданско-процессуальная дееспособность | legal capacity to sue |
| notar. | гражданско-процессуальная дееспособность | capacity to sue |
| law | дееспособность завещателя | testator's capacity (Andrey Truhachev) |
| law | дееспособность правомочие подписанта | signer capacity (Andy) |
| EBRD | дееспособность предприятия | going concern (oVoD) |
| notar. | дееспособность проверена | who executed this instrument in his authorized capacity (Фраза, которая была взята за основу, полностью звучит так: , и была почерпнута из заверок американских "нотариусов". Поскольку в Америке (за исключением штата Луизиана и ещё пары территорий) нотариусы удостоверяют только подлинность подписи, а свою дееспособность подписант как бы "клятвенно свидетельствует" (acknowledge) сам, а у нас дееспособность проверяет нотариус, то я предлагаю, дабы сохранить красивую формулировку и не исказить смысл, просто убрать слово "acknowledged".: …who acknowledged to me that he/she executed this instrument in his/her authorized capacity 4uzhoj) |
| notar. | дееспособность проверена | who in my opinion has the necessary legal capacity (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj) |
| law | дееспособность лица составлять завещание | testator's capacity (Andrey Truhachev) |
| econ., law | дееспособность сторон | competence of the parties |
| law | дееспособность юридического лица | power (the said Corporation is duly organized and existing and has the power to take the action called for by the resolutions annexed hereto sankozh) |
| gen. | дееспособность юридического лица | corporate capacity (One of the things which determines whether a transaction entered into by a company is valid and binding on the company is the company's legal capacity to enter into that particular transaction. In the case of individuals, the question of capacity is determined by the person's age and by their ability to understand the nature of the obligation undertaken. Thus, a lack of capacity is seldom raised in contracts entered into between most normal adults. Although a company is not a person, it is nevertheless conferred legal personality and status by the Companies Act (Cap 50). Section 19(5) provides that upon incorporation, a company shall be capable of ‘suing and being sued and having perpetual succession and a common seal with power to hold land'. But what determines a company's legal capacity? The answer depends on the provisions of the company's memorandum of association, the operation of the doctrine of ultra vires, and the impact of relevant statutory provisions.  accaglobal.com Alexander Demidov) |
| law | доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность | springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| law | доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| law | договорная дееспособность | contractual capacity (Как же обходятся с этим англо-саксонские юристы?
Наличие у лица правосубъектности обычно описывается термином legal personality. Говорят они и об ability • capacity to act, а также о competence/competency. Например, наша «договорная дееспособность» (или иногда просто «договороспособность») часто передается на английский оборотом contractual capacity. archive.is) |
| law | договорная дееспособность | capacity to contract (4uzhoj) |
| law | договорная право- и дееспособность | contractual capacity |
| law | завещательная дееспособность | power of testation |
| notar. | завещательная дееспособность | capacity to make a will |
| busin. | завещательная дееспособность | testamentary capacity |
| law | завещательная право- и дееспособность | testamentary capacity |
| law | завещательная право- и дееспособность | testability |
| law | завещательная право- и / или дееспособность | power of testation |
| law | завещательная право-и дееспособность | disposing mind (алешаBG) |
| law | завещательная право-и дееспособность | sound mind (алешаBG) |
| law | завещательные правоспособность и дееспособность | power of testation |
| law | заключения о дееспособности | report on competence (Johnny Bravo) |
| law | Закон о дееспособности | Mental Capacity Act (Великобритания, 2005 г. vpoiske) |
| law | законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| gen. | имеющий завещательную дееспособность | testable |
| law | имеющий завещательную право- и дееспособность | testable |
| nautic. | контроль дееспособности вахтенного | deadman alarm (lipikaine) |
| notar. | лица, дееспособность которых ограничена | quasiincompetent persons |
| notar. | лица, дееспособность которых ограничена | quasi-incompetents |
| notar. | лица, дееспособность которых ограничена | persons under special disability |
| busin. | лицо с ограниченной дееспособностью | incapacitated person |
| busin. | личная дееспособность | personal capacity |
| notar. | личность установлена, дееспособность проверена | the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified (ART Vancouver) |
| notar. | личность установлена, дееспособность проверена | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity (4uzhoj) |
| notar. | личность установлена, дееспособность проверена | whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity (4uzhoj) |
| law | личность установлена, дееспособность проверена | the legal capacity and identity of the signatory are verified |
| law | личность установлена, дееспособность проверена | whose identity has been established and whose competence has been verified (Валерия 555) |
| law | лишать дееспособности | incapacitate |
| law | лишать дееспособности | interdict |
| gen. | лишать дееспособности | strike down (VLZ_58) |
| gen. | лишать дееспособности | lame |
| law, Makarov. | лишать правоспособности или дееспособности | incapacitate |
| law | лишение дееспособности | deprivation of legal capacity (из Русско-Англ. Юридического словаря ksuh) |
| law | лишение дееспособности | interdiction |
| law | лишение право- и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| law | лишение право- и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| law | лишение право- и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| law | лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| law | лишённый дееспособности | disabled |
| law | лишённый дееспособности | interdicted |
| law | лишённый дееспособности правоспособности | disabled |
| law | лишённый дееспособности | interdicted |
| gen. | лишённый дееспособности | deprived of legal capacity (Johnny Bravo) |
| law | лишённый дееспособности и / или правоспособности | disabled |
| law | лишённый дееспособности и правоспособности | disabled |
| dipl. | международная дееспособность | international capacity to act |
| law | не достигший возраста договорной дееспособности | infant |
| law | неполная дееспособность | diminished capacity (Alexander Matytsin) |
| law | неправоспособность ограничение право и дееспособности | disability |
| law | неправоспособность ограничение право или дееспособности | disability |
| avia. | обратимая потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| notar. | общая дееспособность | general legal capacity |
| notar. | общая дееспособность | general disposing capacity |
| law | общая право- и дееспособность | general legal capacity |
| busin. | объявление о дееспособности | declaration of incapacity |
| law | ограничение гражданской дееспособности | civil incapacity |
| law | ограничение гражданской право- и / или дееспособности | civil incapacity |
| law | ограничение гражданской правоспособности и дееспособности | civil incapacity |
| Makarov. | ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности | civil incapacity |
| notar. | ограничение дееспособности | special disability |
| busin. | ограничение дееспособности | legal incapacity |
| busin. | ограничение дееспособности | incapacity |
| law | ограничение дееспособности | restriction of legal capacity (из Русско-Английского Юридического словаря ksuh) |
| law | ограничение дееспособности | incapacitation |
| busin. | ограничение дееспособности | disability |
| law | ограничение права- и / или дееспособности | disability |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | legal incapacity |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | incapacity |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | incapacitation |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | disability |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | incapacitation |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | legal incapacity |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | incapacity |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | disability |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacity |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | legal incapacity |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacitation |
| notar. | ограничения дееспособности | special disability |
| law | ограничения дееспособности несовершеннолетних | restrictions on the active capacity of minors (ksuh) |
| law | ограниченная дееспособность | limited dispositive legal capacity |
| law | ограниченная дееспособность | limited capacity (uslegal.com Aleksa_2016) |
| econ. | ограниченная дееспособность | limited legal capacity |
| fire. | ограниченная дееспособность | incapacitation (состояние физической неспособности выполнить определенную задачу: Примечание 1 к записи: Такой задачей может быть, например, эвакуация (4.82)при пожаре (4.98). iso.org Natalya Rovina) |
| notar. | ограниченная дееспособность | condition of being under special disability |
| law | ограниченная дееспособность | special disability |
| gen. | ограниченная дееспособность | diminished capacity (ssn) |
| busin. | ограниченный в дееспособности | incapacitated |
| gen. | ограниченный в дееспособности | of limited capacity (MargeWebley) |
| gen. | ограниченный в дееспособности | limited in capacity (Johnny Bravo) |
| law | ограниченный в право- и / или дееспособности | incapacitated |
| busin. | ограничивать в дееспособности | incapacitate |
| law | ограничивать в право- и / или дееспособности | incapacitate |
| law | ограничивать в правоспособности и дееспособности | incapacitate |
| Makarov. | ограничивать в правоспособности и / или дееспособности | incapacitate |
| law | ограничивать дееспособность | disable |
| law | ограничивать право- и / или дееспособность | disable |
| law | ограничивать правоспособность и дееспособность | disable |
| law | освобождение от ограничений дееспособности | relief from disabilities |
| law | освобождение от ограниченной дееспособности | relief from disabilities |
| busin. | основание для ограничения дееспособности | ground for incapacity |
| law | отсутствие дееспособности | incapacity |
| law | отсутствие дееспособности | inability |
| law | отсутствие право- и / или дееспособности | inability |
| law | отсутствие правоспособности и дееспособности | inability |
| med. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| gen. | подтвердить свою дееспособность | hold water |
| med. | Показатель снижения дееспособности | Disability Index (дееспособность (способность к деятельности); дееспособный 1. Способный к действию, деятельности. amatsyuk) |
| law | полная дееспособность | full capacity (Santerellina) |
| law | полная дееспособность | full capacity to act (People with full capacity to act can perform all juristic acts themselves. People over the age of 18 and emancipated minors are presumed to have full capacity to act.: Considering the fact that children do not have full capacity to act, they cannot mandate a lawyer in their own right. 'More) |
| busin. | полная дееспособность | full legal capacity |
| law | полная дееспособность на заключение договоров | full contractual capacity (алешаBG) |
| avia. | потеря дееспособности | disabling |
| avia. | потеря дееспособности | disablement |
| dipl. | право- и дееспособность | legal capacity and exercise |
| law | право- и дееспособность | legal capacity |
| law | правоспособность и дееспособность | legal status and capacity (Alexander Demidov) |
| law | презумпция дееспособности | presumption of capacity |
| avia. | преходящая потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| insur. | приобретать дееспособность | acquire discretion (Claire from Koenig) |
| avia., med. | пространственная дезориентация, ведущая к потере дееспособности | incapacitating disorientation |
| notar. | процессуальная дееспособность | condition of being persona standi in judicio |
| notar. | процессуальная дееспособность | legal capacity to sue |
| notar. | процессуальная дееспособность | capacity to sue |
| law | процессуальная право- и дееспособность | capacity to sue and be sued |
| law | процессуальная правоспособность и дееспособность | capacity to sue and be sued (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности) |
| law | психическая дееспособность | mental competence |
| law | психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| law | свидетельская право-дееспособность | competence of witness |
| gen. | сертификат дееспособности | certificate of legal capacity (ROGER YOUNG) |
| nautic. | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Watch Monitoring System (LyuFi) |
| nautic. | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Navigational Watch Alarm System (LyuFi) |
| med. | состояние дееспособности | performance status (amatsyuk) |
| med. | состояние ограничения дееспособности | disability status (amatsyuk) |
| notar. | специальная дееспособность | special legal capacity |
| notar. | специальная дееспособность | special disposing capacity |
| law | способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| med. | степень ограничения дееспособности | disability status (amatsyuk) |
| busin. | судейская дееспособность | judicial capacity |
| notar. | торговая дееспособность | business capacity |
| busin. | трудовая дееспособность | labour capability (ssn) |
| notar. | трудовая дееспособность | capacity to enter into a labor contract |
| busin. | трудовая дееспособность | labor capability (ssn) |
| law | уголовно-правовая дееспособность | criminal capacity (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически, признанная способность совершить преступление) |
| law | уголовно-правовая дееспособность | capacity to commit crime (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| gen. | уменьшенная дееспособность | diminished capacity (ssn) |
| gen. | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| law | установление дееспособности | identification of capacities |
| law | установление право- и / или дееспособности | identification of capacities |
| law | установление правоспособности и дееспособности | identification of capacities |
| notar. | утрата дееспособности | loss of legal capacity |
| gen. | физические лица, ограниченные судом в дееспособности | physical persons whose legal capacity has been limited by a court (ABelonogov) |
| law | частичная дееспособность | diminished capacity (Alexander Matytsin) |
| notar. | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
